Mujeres de Roma

BREVE CRÓNICA DE LA PRESENTACIÓN de DIDO REINA DE CARTAGO

2009-11-29T19:55:00.014+01:00

Para quienes nos han acompañado con el corazón porque no han podido asistir a la presentación en Valencia de Dido reina de Cartago, esta pequeña crónica.

El escritor y profesor D.Justo Serna, presentador de la novela.

La reina Dido se vio arropada por muchísimos amigos, hasta el punto que algunas personas tuvieron que quedarse de pie en el salón de Ámbito Cultural de El Corte Inglés, que tiene una capacidad muy respetable. Y eso que no podíamos contabilizar todos los corazones que desde muchos lugares de España y América estaban con nosotros a esa hora.

Una vista de la sala.

Algunos personajes de la novela pudieron asistir: así Cirene la viajera troyana, la Vestal Crisea, el rey Yarbas y Utyke, la sobrina del sacerdote de Hércules que tanto quiso incordiar a la reina. La lástima es que Utyke, con la cual la autora se hizo una fotografía, no me la ha mandado todavía… Eché mucho de menos a la cocinera de la Reina, la querida Sofonisba, que se hallaba en Francia por motivos profesionales.

Aquí veis a Cirene la viajera troyana, Isabel romana, la Vestal Crisea y el rey Yarbas. Y todos tan amigos…

El equipo de la editorial ES Ediciones con la autora: Alejo, Pascal, Rosa e Isabel Barceló/romana.

El ambiente en la sala fue excelente. El público siguió con muchísima atención la presentación de D. Justo Serna, que de manera magistral explicó el origen de la novela histórica, las dificultades que presentaba según Ortega y Gaset y las condiciones que debe cumplir toda novela. En su opinión – y para alegría nuestra – Dido reina de Cartago las cumple… En el post anterior, hay un enlace que remite a su página, donde viene expresada de manera más pormenorizada su análisis de esta novela. De lo que dijo la autora, ha quedado constancia también en la entrada anterior, gracias a los buenos oficios de la viajera troyana Cirene, que está a la última en el tema de vídeos.

Una vista de la sala, con las poetisas Mila Villanueva (de color rosa ) y María Barceló (sueter negro).

La editora Rosa Ruocco e Isabel Barceló en la mesa. (Foto de Paco Carsí. Arte y Libertad)

Vista de la mesa: Concha Prieto, gestora de la sala Ámbito Cultural del Corte Inglés; Rosa Ruocco, editora de ES Ediciones; Isabel Barceló/Isabel romana, autora de la novela y Justo Serna, escritor y profesor de la Universidad de Valencia, presentador de la novela.

Otra vista de la sala.

Juan Carlos López Valero, Juan Carlos Sánchez y la doctora Elisa Mañas (¡que falta hubieran hecho sus conocimientos en tiempos de la reina Dido!), tan contentos.

Gracias a todos los asistentes, a los que estuvisteis con el corazón y a todos los que quieran acompañar a Dido.

DIDO INICIA SU ANDADURA EN VALENCIA

2009-11-27T16:07:00.008+01:00

Vídeo de la intervención de Isabel Romana en la presentación de la novela Dido reina de Cartago.

Gracias a LRM Lady Read Morgan o Cirene, la viajera troyana en la novela de la reina Dido, por haber grabado y colgado estos vídeos en youtube.

Y aquí os dejo también un enlace de Los archivos de Justo Serna donde el presentador de la novela y autor del blog va desgranando su intervención y su propia crónica del acto. Gracias, Justo, por una presentación de tan alto nivel, tan didáctica y amena.

En cuanto pase el fin de semana, pondré una pequeña crónica propia y fotografías de la presentación. Besos a todos

¡ ESTÁIS INVITADOS !

2009-11-26T00:21:00.002+01:00

¡Cuánto me gustaría teneros conmigo...!

Haré una pequeña crónica del evento.

presentación libro, Dido reina Cartago, novela

RECHAZO DEL MALTRATO A LAS MUJERES

2009-11-25T00:10:00.006+01:00

Ésta es la respuesta de Corina a las palabras de Ovidio.

¿De qué me sirven tus lamentos mientras se amorata la piel de mi rostro? ¿A qué amigos llamas para que encadenen tus manos culpables, esas manos que me han golpeado vergonzosamente a mí, que te amaba? No llames a nadie, sino a Ovidio, (ya que parece que estabas fuera de ti) y dile, de mi parte, que no vuelva. Que si su amor ha de expresarse con violencia, no lo quiero. Dale este recado: mi respeto por él desapareció al primer golpe y en mí no hallará ningún vestigio del antiguo amor.

¿Quién desea tener por amante a quien le hace daño, aunque fuera un poeta como tú, famoso por componer versos sublimes? Podrás engañar los oídos de otros, Ovidio, pero a mi corazón, te aseguro que no.

NOTA: No aceptemos nunca el maltrato a las mujeres, ni nos dejemos maltratar.

*Detalle de escultura femenina en los Jardines de Monforte. Valencia.
**Hojas. Valencia.

No al maltrato, Corina, amante, poeta

OVIDIO Y EL MALTRATO

2009-11-23T19:41:00.005+01:00

Esto dice el poeta Ovidio:

“Si estás aquí como amigo, ahora que mi locura toda se ha desvanecido ya, átame las manos, pues se han hecho merecedoras de cadenas. Si, ha sido la locura la que lanzó mis brazos insolentes contra mi amada. Y maltrecha por mi mano furiosa está ella llorando ahora.(…)

¿Quién no me llamó “loco”? ¿Quién no me llamó “bárbaro”? Ella nada dijo; su lengua estaba paralizada por un miedo pavoroso; y sin embargo, su silenciosa mirada me hacía reproches; con sus lágrimas me hizo reo, sin decir nada. ¡Ojala que antes se me hubieran caído los brazos de los hombros! ¡Habría sido una ventaja poder carecer de esa parte de mi cuerpo! He derrochado una violencia loca para mi propia perdición, he sido valiente y fuerte para mi propio castigo. ¿Qué tengo yo que ver con vosotras, servidoras de la matanza y de los crímenes? Manos sacrílegas, soportad las cadenas que os habéis merecido.

OVIDIO.- “Amores”

Traducción de Vicente Cristóbal López.

NOTA: El 25 de este mes es el día internacional para combatir la violencia contra las mujeres. Aquí os dejo este texto de Ovidio que, como veis, confiesa - literariamente hablando - haber pegado a su amada. En los próximos días pondré la respuesta de Corina. Es mi manera de contribuir a denunciar y erradicar esa lacra odiosa que es la violencia de género. Ésta es la respuesta de Corina.

*Detalle de un relieve con una mujer llorando. Museos Capitolinos. Roma
**Detalle de un cactus. Jardín Botánico de Valencia. Foto: Rafa Lillo.

Violencia contra las mujeres, poeta, Ovidio, arrepentimiento

MUJERES LIBERADAS

2009-11-17T19:13:00.003+01:00

Esto nos dice Florence Dupont de las mujeres romanas:

“La vida de las mujeres en la familia romana es dura. Sólo las que se han liberado de la condición de esposas, gracias a la viudez o a una esterilidad seguida de divorcio, gozan de una vida diferente. Tienen como amantes a jóvenes de la nobleza, administran sus negocios gracias a tutores complacientes y a libertos que les sirven de testaferros en los contratos. Las más riscas van y vienen entre las villas de descanso del golfo de Nápoles y sus jardines de Roma. Tienen un salón, protegen a los poetas, reciben a huéspedes extranjeros e intervienen en las alianzas políticas.”

FLORENCE DUPONT .- “El ciudadano romano durante la república”.

NOTA: Queridos amigos, sigo pidiéndoos paciencia y comprensión por no responderos ni visitaros como me gustaría. Dido me tiene completamente atrapada...

*Detalle del relieve de un sarcófago en los Museos Capitolinos. Roma.
**Detalle del relieve de un sarcófago en el Museo Termas de Diocleciano. Roma.

mujeres, libertad, Roma

EL NACIMIENTO DE UN HIJO

2009-11-12T19:02:00.006+01:00

- Me siento ligera como un pájaro, lista para emprender el vuelo – me dijo ayer Cecilia, a quien visité para felicitarla por el nacimiento de su primer hijo. Estaba agotada y exultante, rodeada de una extraña luz.

- Y tú, querida amiga – siguió diciendo – debes sentirte igual: ahora que los copistas han terminado su trabajo y la historia que escribiste con tanto esfuerzo empieza a difundirse por Roma, puedes decir que has alumbrado una criatura. ¡Relájate y disfruta!

- Ay, Cecilia querida – le respondí –. ¿Acaso no te preocupa a ti la suerte de tu hijo? ¿No pasas de la alegría al temor, de la esperanza a la incertidumbre cuando piensas en su futuro? Lo mismo me ocurre a mí…

NOTA: Os dejo un enlace para los curiosos que quieran leer impresos los primeros 4 capítulos de la novela DIDO reina de Cartago y este otro con el catálogo de la editorial ES Ediciones

*Detalle de pintura mural en una de las Logias de Rafael. Giovanni di Udine. Palacios Vaticanos. Roma.

**Detalle de decoración mural en una de las Logias de Rafael. Palacios Vaticanos. Roma.

novela, aventuras, Dido

MENÚ DEL BANQUETE DE BIENVENIDA OFRECIDO POR LA REINA DIDO A ENEAS

2009-11-09T18:32:00.005+01:00

Menú elaborado por la cocinera cartaginesa Sofonisba

ENTRANTES:
Puls Punica.
Aceitunas.
Lentejas con castañas.
Ensalada de lechuga con puerros tiernos y granada.
Pescados en salmuera.
Cardos reales.
Fondos de Alcachofas.
Coles con piñones y pasas.

PLATOS CENTRALES:
Patina de salmonetes.
Cabrito asado.
Atún asado con salsa.
Pollo con salsa.

POSTRES:
Bandejas con fruta fresca (uvas, granadas, manzanas, dátiles, higos frescos,…)
Hojaldres con nueces y pasas.
Pastel de higos con almendras.
Dátiles con frutos secos.
Pudín cartaginés.

BEBIDA:
Vino de dátiles o de higos secos.
Vino de peras o de membrillos.
Vino de piñones.
Vino de almendras.

Para conocer la elaboración de los platos, nada mejor que ir a la página de la cocinera Sofonisba, Charo Marco. En la novela Dido reina de Cartago se incluye este menú y la recetas para cocinarlo.

*Relieve en una urna cineraria. Museo Termas de Diocleciano. Roma.

** y *** detalles de mosaicos en el Museo Massimo alle Terme. Roma.

**** Detalle de escultura de un joven llevando un cesto de uvas. Museos Capitolinos. Roma.

*****Detalle de relieve en la tapa de un sarcófago representando un banquete. Museo Termas de Diocleciano. Roma.

UN NAÚFRAGO…

2009-11-05T19:24:00.005+01:00

Tras una tormenta, la flota del troyano Eneas arribó a una playa desconocida. Y en ella tuvieron un extraño encuentro:

(…)

El amanecer les mostró un hermoso paisaje: la playa formaba un arco y se extendía entre dos farallones de roca rojiza. Abundaba la vegetación y hasta el mismo borde de la playa llegaba un bosque. A poca distancia de la orilla, un ruido de agua borboteando advertía de la existencia de un arroyuelo. Pronto se formaron varios grupos para traer leña, agua y comida. La amazona Iskias y unos cuantos cazadores se adentraron en el bosque donde esperaban encontrar liebres, cabras salvajes o venados. (...)

Cirene y el pequeño Ascanio fueron hacia el arroyo y remontaron su curso en busca de hierbas y raíces comestibles. Para su sorpresa, en medio de un bosquecillo de alisos hallaron el manantial de donde brotaba. Nacía en una pared a poca altura y de manera natural se había formado un remanso a sus pies, amplio y transparente como un estanque. El sol penetraba entre las hojas y caldeaba el ambiente. Había tanto silencio, era tan grato y apacible el lugar, que al instante sintieron deseos de meterse en el agua y limpiarse el salitre de la piel. Y estaban quitándose las ropas cuando una voz los detuvo.

- No os atreváis a perturbar la morada de la ninfa Saó – dijo la voz.No había en su tono ninguna nota amenazante, pero Ascanio se acercó un poco más a Cirene. También ella se había sobresaltado. Ambos se quedaron quietos y en silencio. Y como nadie aparecía ni se oía más ruido que el roce de las hojas movidas por la brisa, tomó la palabra Cirene.

- ¿Quién eres?

- Un náufrago – respondió la voz.

- Nosotros acabamos de librarnos de un naufragio – dijo Cirene –. Sal de donde estés y ven con nosotros. Somos troyanos y tenemos naves.

- ¿Troyanos de verdad? Decidme vuestros nombres. Pero os advierto que no pienso moverme de aquí.

Cirene le dijo su nombre, el de Eneas y los de muchos troyanos ilustres que viajaban con ellos. Sin embargo, el náufrago no volvió a pronunciar una palabra ni respondió a sus preguntas. Finalmente, Cirene desistió de su interrogatorio y de su baño y, sin recoger siquiera las hierbas que habían ido a buscar, ella y Ascanio volvieron a la playa. Muchos de sus compañeros se rieron cuando se lo oyeron contar. Alguien les había gastado una broma. Habían prendido buenas fogatas, se estaba asando carne en abundancia traída por los cazadores y el anciano Anquises ofreció una liebre a los dioses en un pequeño altar improvisado.

Al atardecer, (...) Iskias y Cirene estaban juntas en una misma fogata y a su calor, ésta última le contó a la amazona el encuentro tan extraño de aquella mañana. No creía que fuese una broma. A fin de reforzar su relato, se fue a buscar a Ascanio. No estaba con su padre Eneas ni con su abuelo Anquises. No acompañaba a Palinuro, cuyas palabras le gustaba escuchar, ni a Icarus, su guerrero más admirado. No lo habían visto en ninguno de los fuegos. Las dos mujeres pensaron que podía haber regresado al manantial.

Sin decir nada para no alarmar al resto, Iskias se colgó el carcaj lleno de flechas a la espalda y empuñó el arco. Cirene se armó con un rudo bastón y ambas marcharon a buscar al niño. Caminaron con rapidez y en silencio, sin hacer ruido, y pronto llegaron al bosquecillo de alisos donde brotaba la fuente. Allí, sentado en el borde del estanque, con la cabeza inclinada sobre el agua y sus rizos rubios cayendo hacia delante, estaba Ascanio. La luz del ocaso acentuaba el rojo de las rocas y restaba transparencia al agua.

Una sombra se movió junto a él. Iskias puso una flecha en su arco y, con la rapidez del viento, disparó. Y se oyó un gemido humano.

(Fragmento de la novela “Dido reina de Cartago”)

NOTA 1: Queridos amigos, he puesto este fragmento porque nuestra amiga Alyxandria Faderland, ha querido explicarnos las técnicas que se utilizaban para curar las heridas en la antigüedad. Lo ha hecho utilizando su peculiar sentido del humor y poniéndose en la piel de la amazona Iskias aquí...

NOTA 2: Dido ya está en algunas librerías, al menos en Valencia. Espero que haya llegado ya o llegue en breve al resto de España.

*Relieve de una nave. Museo Massimo alle Terme. Roma.
**Detalle de una escultura que representa una amazona. Museos Capitolinos. Roma.
***Escultura de Asclepios, dios de la medicina. Museo Altemps. Roma.

amazona, herida, medicina antigua, novela

UN TRONO EN PELIGRO

2009-11-01T21:28:00.006+01:00

Asi se titula la primera parte de la novela Dido reina de Cartago, que se inicia con este capítulo:

I.- Imilce y Karo

Me gusta bajar a la playa al atardecer, cuando los pájaros regresan al nido y sus alas se recortan oscuras contra el cielo rosáceo. Hundo los pies descalzos en el agua y dejo a las ondas acariciarme los tobillos. Me hace bien sentir su mansedumbre, oír el griterío de las aves y ver difuminarse en el horizonte la línea que separa mar y cielo. Pocas cosas desasosiegan tanto a una anciana como contemplar el mundo suspendido entre dos luces. A mí, sin embargo, no me atemoriza. Quizá porque es el momento del día más propicio a los recuerdos y, apenas se los convoca, acuden con rapidez.

- Vinieron por allí – le digo a Karo extendiendo el brazo hacia la derecha, en un gesto carente de precisión.

- Me lo has dicho mil veces, señora Imilce – me responde con cierto descaro –. Sal ya del agua, se te van a arrugar los pies.

- ¿Más aún? Anda, tráeme el lienzo para secarme. Y recuerda lo que te he dicho. ¿Lo has anotado en la tablilla?

No es mal chico y, según afirma su mentor, tiene buena letra. No pido mucho más: eso, y que sea diligente a la hora de pasar los apuntes a un rollo de papiro para después corregirlos. Algunas personas opinan que pierdo el tiempo. Por ejemplo, mi nuera. Yo le respondo: ¿para qué querría ahorrar tiempo una vieja como yo? ¿Se detendría acaso si me sentase ociosa junto al fuego o pasara las horas quejándome de los mil dolores que me afligen? Ella no me contesta, claro, aunque me dirige comentarios sarcásticos cuando regreso a casa después de mi paseo vespertino. No lo entiende.

Si los dioses me hubieran concedido una hija o una nieta, no me tomaría tanto trabajo: desde niñas les habría repetido una y otra vez la historia de nuestra reina Dido y su fatal encuentro con el príncipe troyano Eneas, como hizo conmigo mi abuela. Con mis hijos ha sido imposible. Son capaces de reproducir, uno por uno, todos los movimientos que han visto en un combate de lucha griega; no se les olvida la lista de los enemigos de Cartago, pero ¡ay! no les interesa conocer a fondo el origen de esas enemistades. Un error que pagaremos en el futuro, porque cuando la bruma del tiempo borre el recuerdo de aquella primera ofensa, no se podrá medir su importancia ni ponderarse si es razonable o no mantener la discordia. El olvido, en estos asuntos, sólo consigue hacer interminable el reguero de agravios.

- ¿Me has oído? Anota bien las últimas frases. ¡Creo que he dicho algo importante!

- No puedo hacer dos cosas a la vez, señora Imilce. Y si no te quedas quieta, no tendré manera de atarte las sandalias.

Mis nueras son jóvenes, desde luego, y aún pueden concebir hijas. Sin embargo, ¿quién me garantiza que viviré para verlo? ¿Y si pierdo la memoria o se me embrolla y soy incapaz de relatar lo ocurrido? Prefiero prevenirme. Por eso me llevo a Karo a todas partes y le voy dictando mis recuerdos según vienen. Además, me hace compañía y me alegra su desenfado juvenil. Ya tendremos tiempo luego de ordenarlos mejor. Y si me muero antes, él podrá hacerlo.

-¿Es cierto que tú misma presenciaste la llegada de los troyanos? – me pregunta mientras coge el manto tendido sobre la arena y me lo coloca sobre los hombros.

- Tan cierto como que te veo a ti ahora mismo. Una gran tormenta había desbaratado su flota, dispersándola por el mar. La nave de Eneas arribó a una bahía un poco más al este, no puedes verla porque está detrás de ese promontorio. El otro grupo de naves, que él creía perdidas, llegó justo aquí. Y en mala hora.

- Yo los odio – dice de pronto, cuando ya hemos tomado la cuesta de camino a casa.

- Pues haces mal. Odiar, odiar… Y seguro que no sabes por qué. ¿Comprendes lo que te decía antes? – le respondo airada.

Me pregunto si existirá un palmo de tierra conocida que no haya sido hollado por algún ser sufriente. Cartago y su playa no son una excepción. La propia reina Dido de Tiro y todos nosotros habíamos alcanzado esta costa huyendo de muchos dolores y traiciones. ¡Qué mujer! No sé de ninguna otra que haya experimentado el amor como ella ni haya padecido tanto por su pérdida.

Durante meses y meses y más meses habíamos navegado por los mares y al desembarcar aquí nos arrojamos al suelo y lo besamos. Yo más bien me caí, porque después de tanto tiempo en el mar me sentía mareada y torpe como un pato al pisar tierra. Ese es uno de mis primeros recuerdos de entonces, tenía poco más de nueve años. Estábamos desfallecidos pero muy alegres. Nos parecía haber llegado al final de nuestro sufrimiento. Y así fue. Hasta que se interpuso Eneas. Y los dioses, es preciso decirlo.

- Según mi maestro, es necesario consultar los augurios para no equivocarnos y actuar siempre según los dictados de la divinidad.

- Nadie conoce la voluntad de los dioses, hijo mío, hasta que se ha cumplido. Y para entonces no hay remedio que valga: suele ser demasiado tarde. La reina Dido era todo corazón. En cuanto a Eneas… No quiero ser injusta con él. Vayamos poco a poco y con prudencia, porque no se ha inventado una balanza para pesar las culpas en los conflictos humanos. Y, ahora, entra en casa delante de mí y, si te pregunta mi nuera, dile que nos ha retrasado un vecino. Nos ahorraremos una disputa.

NOTA 1: Queridos amigos, aquí os dejo el primer capítulo de la novela “Dido reina de Cartago”, para todos aquellos que no la conocéis. Esta semana estará ya en las librerías. Os dejo este enlace para que podáis saber cuáles son las empresas distribuidoras en España.

NOTA 2: Sigo pidiéndoos disculpas, porque aún no he recuperado la normalidad y no puedo visitaros tanto como quisiera. Espero que eso se solucione pronto.

amor, novela, aventuras, Dido

PARA SABER ALGO MÁS SOBRE DIDO

2009-10-22T18:18:00.002+02:00

Contraportada del libro “Dido reina de Cartago” con una breve sinopsis de su contenido.

NOTA: Gracias a todos, queridos amigos, por el enorme interés que habéis mostrado por el libro y por vuestro apoyo. Ni Cartago ni este libro habrían existido “sin el esfuerzo aunado de todos” (dijo Dido).

Pinchando en la imagen, se amplía y hace mas cómoda la lectura.

PORTADA DE NUESTRA "DIDO REINA DE CARTAGO"

2009-10-20T19:44:00.005+02:00

Queridos amigos, os presento la portada de la novela de nuestra querida reina Dido.

En España la podréis encontrar en las librerías a partir de la primera semana de noviembre de 2009. En Latinoamérica a partir de la primera semana de diciembre de 2009. ¡Que los dioses le sean propicios!

Edita: ES Ediciones. Diseño de colección: Alejo Ruocco. Diseño de portada: Vittorio Cacciatore.

A LA NOBLE AGRIPINA, NIETA DE AUGUSTO.

2009-10-19T19:54:00.002+02:00

Dedicado a Daalla y a cuantos luchan por la memoria histórica.

Cuando a despecho del emperador Tiberio llevaste hasta Roma las cenizas de tu difunto esposo, cuando cerraste tus oídos a las recomendaciones de cautela y tu corazón se negó a rendirse al miedo, diste una doble lección a los romanos: la primera, que la dignidad de los difuntos compromete la dignidad de los vivos de modo tal que no puede considerarse digno quien no honra a sus muertos; la segunda, que una matrona romana no se doblega nunca, ni siquiera al precio que has pagado tú: sufrir destierro, morir abandonada y sola por haberte enfrentado al tirano.

Salve, noble Agripina. Aunque privada de honores y de honras fúnebres, no hay sobre la faz de la tierra unas cenizas más dignas que las tuyas.

NOTA: A la muerte de su marido Germánico – quizá envenenado por orden del emperador Tiberio – Agripina la Mayor se dirigió desde Asia hasta Roma llevando las cenizas de su marido. El emperador le negó un funeral público, pese a lo cual ella, acompañada por una multitud, llevó las cenizas hasta el Mausoleo de Augusto y las depositó en él. Es de reseñar que a ese acto ni siquiera asistió la madre del difunto, seguramente por miedo. El enfrentamiento que mantuvo Agripina con Tiberio desembocó en su destierro en la isla Pandateria, donde murió de inanición, desconociéndose si fue por su propia voluntad o por orden de Tiberio.

*Cuadro que representa a Agripina llevando las cenizas de su marido Germánico al Mausoleo de Augusto. Imagen tomada de internet.
**Hojas de acanto. Roma.

CUMPLEAÑOS DEL POETA VIRGILIO

2009-10-15T19:20:00.003+02:00

Esto cuenta Suetonio acerca del nacimiento del poeta Virgilio:

“Publio Virgilio Marón, mantuano, fue de familia humilde, especialmente su padre, a quien algunos hacen alfarero y muchos inicialmente jornalero y en seguida yerno, por su industria, de un tal Magio, emisario oficial; y que acrecentó muy sustancialmente su modesta fortuna con la compra de bosques y la cría de abejas. Nació siendo cónsules por primera vez Gneo Pompeyo el Grande y Marco Licinio Craso, el día de los idus octobrinos [15 de octubre del - 70] en un lugar que dicen Andes y queda no lejos de Mantua.

Preñada de él, soñó su madre que paría una rama de laurel que, al tocar tierra, echó raíces y creció al momento hasta formar un árbol adulto y henchido de variados frutos y flores, y al siguiente amanecer, yendo con su marido a un campo cercano, se apartó del camino y en una acequia próxima se alivió del parto. Cuentan que, al nacer el bebé ni lloró y tan tierno era su semblante que ya entonces hizo albergar inequívocas esperanzas de la más próspera estrella. Y vino a añadirse otro presagio, pues el retoño de álamo que según la costumbre del país se planta inmediatamente en el lugar mismo de los partos, creció tanto en poco tiempo que igualó a aquellos plantados mucho antes; al cual se llamo por ello árbol de Virgilio, y además fue consagrado por la altísima veneración de preñadas y recién paridas que allí ofrecían y cumplían sus promesas."

PLUTARCO.- “Vida de Virgilio”

Traducción de Pollux Hernuñez

NOTA 1: Como habéis leído, el 15 de octubre del 70 a.C. fue la fecha de nacimiento de Virgilio. Si su madre tuvo esos presagios, ya vemos que no se equivocó, pues es el más grande de los poetas latinos. Nos ofreció una reina Dido inolvidable. Levantemos la copa y brindemos por él.

NOTA 2: La editorial ES Ediciones que publicará mi/nuestro libro “Dido reina de Cartago” me ha comunicado hoy mismo que ha firmado un contrato con una distribuidora que llevará sus libros a América. De modo que probablemente para el mes de diciembre de este mismo año Dido recorrerá las costas americanas desde EEUU hasta la Patagonia. ¡No es pequeña esa nueva aventura!

*Mosaico representando a Virgilio con las Musas. Imagen tomada de internet.
**Detalle de mosaico en el cementerio protestante de Roma.

Virgilio, poeta, vida, Suetonio, Dido

MUERTE DE CLAUDIO

2009-10-13T18:59:00.004+02:00

¿Que ha cenado un plato de setas, dices? ¿Y ha empezado a vomitar apenas concluida la cena? ¡Por todos los dioses, id enseguida a buscar a su catador! Urge saber si también él presenta los mismos síntomas. Y que alguien traiga de inmediato al médico Jenofonte, es el único del cual se fía el emperador. No me gusta nada el aspecto que tiene. ¡Vamos, vamos! Traed bacinillas, paños limpios y agua, hay que lavarle la cara y el cuello. Y quitadle esa túnica emporcada y apestosa. Si nuestro emperador Claudio ha de morir esta noche, al menos que muera limpio.

Y tú, muchacho, no trates de esconderte y ven aquí. ¿Acaso pretendes que te confunda con una columna? Has sido tú, ¿no? quien ha servido la cena al emperador. Tienes las tripas revueltas, se te ve en la cara. Aguántate el miedo y corre a avisar a la Augusta Agripina del grave estado de su marido. Si las cosas han ocurrido como sospecho, la noble señora tendrá ya preparada la ropa de luto y a su hijo Nerón impaciente por convertirse en el nuevo emperador. ¡No tiembles tanto! Si te muestras sereno, ella no se enojará contigo. Es más, creo que te dará una buena recompensa…

NOTA 1: El emperador Claudio murió la noche del 13 de octubre del año 54. No es seguro que muriese envenenado, pero es una hipótesis defendida por muchos historiadores antiguos y modernos, que atribuyen a su esposa Agripina la Menor el haber sido la instigadora. Le sucedió en el poder el emperador Nerón.

NOTA 2: Queridos amigos, gracias por vuestra paciencia. La novela “Dido reina de Cartago” está ya en el horno…

*Restos del templo de Claudio levantado por su esposa Agripina en la colina del Celio. Actualmente dentro del convento e iglesia de Santos Giovanni e Paolo. Roma.

**Detalle de la tapa de un sarcófago. Museo Termas de Diocleciano. Roma.

Efemérides, Claudio, asesinato, Agripina, Roma

NO SOMOS LOS ÚNICOS EN AMAR ROMA

2009-10-08T19:40:00.004+02:00

Dice Chateaubriand:

“Por si tuviese la oportunidad de terminar aquí mis días, me he organizado para tener un pequeño refugio en Sant’Onofrio, contiguo a la habitación donde espiró Tasso. En los momentos libres de mi embajada, junto a la ventana de mi celda, continuaré mis “Memorias”. En uno de los lugares más bellos de la tierra, entre los naranjos y las encinas, toda la ciudad bajo mis ojos, cada mañana, poniéndome al trabajo entre el lecho de muerte y la tumba del poeta, invocaré el genio de la gloria y de la infelicidad.”

CHATEAUBRIAND.

Traducción propia del italiano.

*Acuarela con vista de Roma. Danièle Ohnheiser. Tomada del libro “A Journey to Rome”

NOTA: Queridos amigos, aún sigo muy ocupada con los preparativos de la publicación del libro “Dido reina de Cartago”. Volveré a la normalidad en cuanto pueda. Entretanto, gracias por vuestra paciencia.

Chateaubriand, Roma, Convento de SantOnofrio

EL VIEJO EUMENES LLORA LA MUERTE DE SU AMADO

2009-10-06T19:05:00.003+02:00

No me habléis de refinados placeres:
dadme el sencillo del vino.
Tengo que hundirme está noche muy hondo
hasta que no sea yo.
Si fuera valiente,
atravesaría ahora mismo mi pecho con la espada
pero solo soy un pobre sujeto que ama contra toda

[corriente
y he agotado ya todo mi valor.
Dadme vino,
y si después me preguntáis mi nombre y os respondo,
dadme más.
No me ofrezcáis otra cosa, no lo podría soportar.
Y otro favor: no habléis de amor en mi presencia,
no habléis de mañana ni de olvido. Amigos, dadme vino
hasta que no sea yo
pues me aborrezco tanto y odio tanto mi vida
frente a la suya muerta
que temo no poderme contener
y estallar en ridículas lágrimas.
Sera beber el vino como beber su sangre.
Necesito emborracharme de él.
Era tan bello y tan cálido su cuerpo… Traed vino
y ayudadme a ungirme por dentro.
Deprisa, deprisa, antes de que empiece a oler a podredumbre,
antes de que me pueda dar plenamente cuenta.
Es bien poco lo que pido. Traed vino
y brindad conmigo por él antes de que la muerte
le devore los ojos.
Amigos
Tened piedad de mí y dadme mucho, mucho vino
hasta que no sea yo y no recuerde su nombre
ni el mío.

*Cabeza de varón barbado. Museo Nacional Altemps. Roma.
**Detalle de relieve con hojas de laurel. Cementerio protestante. Roma.

Amor, poemas, muerte

CORINA RESPONDE A LA PETICIÓN ESCRITA DE SU AMADO

2009-10-02T13:38:00.004+02:00

Dime, fiel Nape, ¿estaba triste mi amado Ovidio cuando te dio el encargo de traerme estas tablillas con su mensaje? ¿Tenía ojeras, o alguna otra huella de ansiedad en su rostro? ¡Ay, no me respondas, no lo quiero saber! Es un experto en fingir aquello que no siente y en disfrazar lo que siente. Sus ojos se van detrás de cada mujer que pasa por su lado y aún me lo niega y se burla y se muestra indiferente ante mi sufrimiento. Una piedra tendría más compasión de mí.

Mira, te regalaré un perfume egipcio si haces lo siguiente: vuelve a su casa y dile que no has podido verme ni hablar conmigo. Que, ante tu insistencia, una esclava mía te ha dicho que estoy muy ocupada y no tengo tiempo de leer. Devuélvele intactas sus tablillas y que beba de su propia medicina. No voy a rebajarme a sus ojos perdonándole tan pronto.

Y tú, corazón mío, deja de pedírmelo a gritos.

*Detalle de Mosaico representando una cabeza de mujer. Museo Massimo alle Terme. Roma.
**Detalle de mosaico. Museo Massimo alle Terme. Roma.

Poetas, poemas, amores, Corina, Ovidio

OVIDIO MANDA UNA CARTA A CORINA

2009-09-28T09:02:00.002+02:00

Recordaréis que Corina y Ovidio habían disputado por los celos. Ovidio quiere volver a verla y manda a la criada Nape a llevarle un mensaje suyo.

“(…) Toma y lleva a mi dueña [Corina] por la mañana estas tablillas* llenas de escritura, y, diligente, acaba con el obstáculo de la demora.

(…) Si pregunta como estoy, le dirás que vivo con la esperanza de que me conceda una noche. (…)

Entrégale las tablillas cuando goce de tiempo libre, pero, no obstante, haz que ella las lea enseguida. Mira sus ojos y su frente mientras está leyendo: tal es el encargo que te doy. También en un rostro silencioso se puede adivinar lo que sucederá más adelante. Y, cuando haya leído las tablillas de principio a fin, sin tardanza, mándale que responda largamente por escrito. Me fastidia cuando la cera brillante presenta un extenso vacio. Que comprima las líneas en sus renglones y que la letra semiborrada por el roce en el extremo del margen haga demorarse a mis ojos. Mas ¿qué necesidad hay de que fatigue sus dedos sosteniendo el punzón? Que la tablilla entera tenga escrita únicamente esta palabra: “¡Ven!”.”

OVIDIO.- “Amores”

Traducción de Vicente Cristóbal López.

*Las tablillas eran planchas de madera con los bordes en relieve. La parte central, ahondada, estaba rellena de cera, sobre la cual se escribía con un punzón.

*Detalle de figura masculina. MARQ (Museo Arqueológico de Alicante) Exposición la belleza del cuerpo.
**Varias tablillas y punzones. Material de escritura del taller de Domus Baebia Saguntina. Talleres de Cultura Clásica. Sagunto. Valencia.

Poetas, poemas, amores, Corina, Ovidio

PREPARATIVOS PARA UN BANQUETE

2009-09-24T19:32:00.004+02:00

Así recordaba el cordelero Kostas el bullicio de la cocina mientras se hacían los preparativos del banquete de bienvenida que ofreció Dido al príncipe Eneas. Sofonisba era la cocinera de la reina.

"(…)
- ¿Habláis del banquete? – pregunta Kostas acomodándose en la sombra –. Yo estuve en la cocina ese día.

- ¡La primera noticia que tengo! – le contesto, más picada aún.

- Me llamó Sofonisba – aclara, a la defensiva –. Hicimos amistad cuando cortó la piel de toro y yo trencé la cuerda de prueba. ¡Mira que era alegre…! En cambio esa mañana, si alguien echaba más humo que los fogones, esa era la cocinera de la reina. Fíjate lo que te digo, señora Imilce: no he estado nunca en un campo de batalla, pero esa cocina debía asemejársele bastante. Había un jaleo enorme en el patio, donde estaban matando y desplumando pollos y entre los cacareos y los berridos de los cabritos era para volverse loco… Me impresionó. Y dentro, los pinches gritaban y se empujaban yendo de un lado a otro. ¿Te imaginas decenas de cuchillos moviéndose en el aire para desollar, trocear, picar, mondar…? Era un prodigio que no se hiriesen unos a otros con tantas apreturas, o que no se escaldaran con el agua hirviendo, o no se les prendieran las ropas con las chispas que saltaban al avivar la lumbre. Cada cual pedía a gritos más leña, más harina o un mortero, y no parecía que hubiera forma de entenderse. Sin embargo allí en medio, dando órdenes como un general, estaba Sofonisba. Cuando entré, me agarró del brazo y me arrastró a un rincón de la despensa, como si fuéramos a buscar algo. Y entonces se echó a llorar.

- “Es el primer banquete que preparo” – me dijo – “y no pienso dejar en mal lugar a la reina ni consentiré a nadie poner en cuestión mi oficio. ¡Pero hacerlo con estas prisas y en estas condiciones…!”

- Figúrate, yo era un mocoso y como no sabía qué decirle, la abracé muy fuerte. Ella me estrujó contra su pecho y enseguida se calmó. Se limpió la cara, me dijo en voz alta que le faltaban piñones para la salsa del pollo y me encargó ir a pedírselos a la noble Diana. Y entonces, al volverse, empujó con el codo una cazuela de barro colocada sobre un estante y fue a caer justo encima de una gran ánfora de vino. El golpe la reventó y el vino salpicó por todas partes. ¡Menudo sobresalto! A mí me parecía un desastre, pero Sofonisba se puso a reír y se extendió por los brazos y la cara las gotas de vino diciendo que le traería buena suerte. (…)”

Fragmento de la novela “Dido reina de Cartago”.

El personaje de Sofonisba lo encarno´ Charo Marco; el del cordelero Kostas , Kostas Kamaki.

* y **Detalles de un relieve. Museo Massimo alle Terme. Roma.

*** Detalle de un relieve. Museos Capitolinos. Roma.

****Un árbol en flor en Valencia.

cocina, banquete, Dido, novela

LA REINA DIDO HACE UNA PEQUEÑA REFLEXIÓN

2009-09-21T21:11:00.003+02:00

“(…) Y yo tengo también a otras personas deseosas de ayudar. Es importante que quienes están con nosotros se sientan parte de esta aventura. Sin el esfuerzo aunado de todos, nada puede hacerse con éxito.”

Estas palabras dice, en el capítulo VIII, la reina Dido de Cartago.

Cuando lo escribí, en su momento, esas frases reflejaban no sólo lo que ella pensaba respecto a la aventura vital que empezaba para ella y los suyos, sino también lo que pensaba yo respecto a la participación de tantos amigos bloggeros en esta historia: a su afecto, a su seguimiento y a sus comentarios, que siempre fueron para mí fuente inagotable de inspiración.

Gracias, por todo, queridos amigos.

*Escultura femenina. Venus Esquilina. Museos Capitolinos. Roma.
**Detalle de relieve de una fiesta de Isis. Museo Altemps. Roma.

Dido reina de Cartago, colaboración, ayuda, novela

BLOG DEL DÍA Y (ESPERO) DE MUCHOS MÁS

2009-09-18T00:08:00.007+02:00

Queridos amigos, dentro de pocas semanas saldrá a la luz impresa la novela “Dido, reina de Cartago” que, como muchos recordaréis, fue escrita en este blog. Ello me obliga a dedicarme con intensidad durante unos días a revisar el texto y aplicarme en todas las tareas que rodean una publicación. Os pido disculpas al no poder atender el blog ni atenderos a vosotros como me gustaría, pero el ver la novela publicada bien merece este pequeño sacrificio. En breve, os daré más noticias de la publicación.

Entre tanto, os dejo este enlace con la página Premio blog del día que ha tenido la gentileza de premiar hoy a “Mujeres de Roma” y donde me publican una entrevista. Es muy interesante la labor que realiza ese blog, ya que nos permite conocer otros blogs y también a las personas que están tras ellos. Gracias a Rafael R. López por realizar una labor tan interesante y desinteresada.

Y no quiero dejar de recordar que el 18 de septiembre del año 53 de nuestra era nació en Itálica el gran Trajano, que llegaría a ser uno de los emperadores más grandes que recuerda la historia. Gracias por vuestra paciencia.

*Vista de la columna de Trajano, en el foro de su nombre. A sus pies, se depositaron las cenizas del emperador. La caja de oro que las contenía, fue robada por los visigodos de Alarico cuando saquearon la ciudad. Roma.

**Vista nocturna del foro de Trajano. Roma. Foto: Rafa Lillo

premio blog del dia, entrevista, Trajano, Roma

LA FAMA NO VALE TANTO

2009-09-14T21:06:00.004+02:00

Esto dice el poeta Marcial:

"Sólo admiras a los antiguos, Vecerro,
y no alabas sino a los poetas muertos:
perdona, Vecerro, pero no vale
tanto, tu elogio, para morirme."

MARCIAL.- Epigramas.

Traducción de Ernesto Cardenal

* Fuente con forma de piña en los Museos Vaticanos. Roma.

** Hojas de acanto. Roma.

Poetas, poemas, fama, Roma

VISTA DE ROMA DESDE EL PINCIO

2009-09-10T21:09:00.003+02:00

Así describió una vista desde el Pincio el escritor Gabriele D'Annunzio:

"Roma aparecía de un color pizarra muy claro, con líneas un poco indecisas, como una pintura descolorida, bajo un cielo de Claudio Lorena, húmedo y fresco, diseminado de nubes diáfanas en grupos nobilísimos que daban a los intervalos libres una finura indescriptible, como las flores dan al verde una gracia nueva. En lontananza, en las altura extremas el gris se iba cambiando en amatista. Largas y finas zonas de vapores atravesaban los cipreses del Monte Mario, como cabellos largos y sedosos en un peine de bronce. Próximos, los pinos del monte Pincio alzaban sus paraguas dorados. Sobre la plaza, el obelisco de Pio VI parecía un tallo de ágata. Todas las cosas tomaban una apariencia más rica bajo aquella exquisita luz otoñal."

GABRIELE D’ANNUNZIO.- "Il piacere"
Traducción propia

*Vista de la Plaza del Popolo y su obelisco desde el monte Pincio, citado en el texto. Roma. Foto: Rafa Lillo

**Hojas verdes en el Pincio. Roma.

Vista, Roma, DAnnuzio, Pincio, otoño

LECCIÓN PRÁCTICA

2009-09-07T20:12:00.003+02:00

Conversación escuchada en el foro, junto a la escuela del maestro Filón.

- ¡Si ayer mismo juraste que me amabas! ¿Y hoy dices que amas a Hortensia? ¿Tan poca consistencia tiene tu corazón, que el amor permanece en él sólo unas horas? No te comprendo – decía una muchacha con los ojos arrasados en lágrimas a un joven con toga que permanecía impasible a su lado.

El joven vio a un esclavo de ocho o nueve años y le hizo un gesto para que se aproximara.

- Niño, acércate a aquella fuente y tráeme agua haciendo un cuenco con tus manos. Necesito beber. A cambio de ese favor te daré unas monedas.

- ¿Quieres burlarte de mí, señor? Cuando regrese aquí ya no me quedará agua.

- ¿Lo ves, Claudia? – dijo el joven volviéndose hacia la muchacha – Hasta un mocoso como éste entiende que hay cosas imposibles de retener.

NOTA: Queridos amigos, aunque he regresado de las vacaciones, con el blog voy aún a medio gas. Más adelante os contaré los motivos. Os visitaré en vuestras casas. Besos a todos.

*Escultura de una pareja. Jardines de Monforte. Valencia.
**Chorro de agua de la fuente de la Plaza del Quirinale. Roma.Foto: Rafa Lillo

lección de amor, juventud, Roma