MENKAR

Travaux, chantier .....

2009-07-12T21:02:00.005-03:00

Depuis trois semaines j'ai enfin pu faire sortir mon bateau de l'eau. C'est la grande remise en question, .... mais il faut se préparer pour pouvoir mériter la Patagonie puis le Pacifique : changement de moteur, arbre, hélice, VHF, achat d'un téléphone Iridium, installation d'un chauffage, remplacement de l'ancre, que sais-je ? C'est la course contre la montre pour pouvoir partir au début de l'été austral.

Finirai-je à temps ? je doute parfois .....

Quelques photos ici et là !

Content de l'avoir sorti celui-là ! avec l'aide de mon copain Roger (220 kg de Yanmar) :

Roger aussi est content .... il était juste passer me dire bonjour, il s'est retrouvé à transformer mon palan de bôme en grue !

Une chose en appelant une autre, j'ai démonté à peu près la moitié du bateau, entrepris de refaire le système de barre ....

Bon j'arrête de vous embêter avec mes misères (on appelle ça comment ? de la plaisance ???!!)

Canal de Beagle

2009-05-20T13:55:00.003-03:00

Les otaries font la course avec LE BOULARD (vidéo réalisée à bord du BOULARD par mon copain Roger, du bateau KIRIWINA, en route pour Puerto Williams) :

d'autres vidéos sont disponibles sur YouTube : exemple de recherche ici - oui je sais, j'ai une vocation de pédagogue .... à défaut d'autre chose ;-)

Page en cours de réalisation ....

Voyage vers le sud

2009-05-01T12:50:00.004-03:00

Après Bariloche, El Bolson, puis Comodoro Rivadavia, Rio Gallego, le passage du canal de Magellan et l'arrivée à Ushuaia. Je travaillerai sur ce message et le précedent (Uruguay et Rio de la Plata), en attendant j'ai créé un nouvel album Web :

http://picasaweb.google.fr/BateauMenkar/NeuquenPatagoniaUshuaia

Bien sûr ces photos ne sont pas impressionnantes de qualité, il faudra aller sur ce site : Interpatagonia, pour trouver des images de qualité (et je le consulte régulièrement pour organiser le voyage).

A bientòt,

Gilles

Uruguay, Argentine, Rio de la Plata

2009-03-25T12:13:00.013-03:00

Bon, pour faire simple et vous tenir au courant de la suite des evenements ;-)

Je suis arrive en Uruguay apres 5 jours de navigation, entre Florianopolis et Punta del Este, Cela ne s'est pas fait tout seul (3 jours de vents faibles .... et deux de vents un peu trop forts !

Un peu de repos a Punta del Este, et je suis parti pour Colonia del Sacramento, toujours en Uruguay : deux semaines tranquilles, du beau temps, .... et une petite ville superbe, qui m'a beaucoup change du Bresil. Nourriture, atmosphere, petites maisons a deux etages .... ca n'a l'air de rien, mais c'est l'Uruguay !

Buenos Aires, c'est l'Europe, c'est meme plus beau que Paris, c'est dire : comme disent les sud-americains, les mexicains descendent des Azteques, les peruviens descendent des Incas, et les argentins descendent de l'avion !!

Je m'attarderai sur tout cela, et je mettrai meme des accents lorsque j'aurai un clavier francais a disposition ...

J'ai laisse le bateau, et suis parti avec des copains navigateurs visiter les chutes d'Iguassu. En voici un apercu - ci-dessous - le reste en cliquant ICI (choisir l'album MENKAR 2009)

Le plan des chutes :

Deux ou trois photos pour ceux qui ne veulent pas parcourir l'album picasa :

Et aussi une video, ne serait-ce que pour le bruit :

Ce qu'il s'est passe ensuite : des kilometres a velo - je me refais les mollets - pour trouver, puis visiter les magasins pour navigateurs (on dit les shipchandlers dans notre jargons), les chantiers susceptibles de sortir mon MENKAR pour souder, sabler, reparer, changer le moteur. ..... J'arrete la car c'est fastidieux ces histoires de reparations, mais vous comprendrez mes absences bloggesques car je n'ai pas le coeur a m'etaler sur toutes les bonnes choses que j'ai vu ou vecu alors que je patouille lamentablement pour trouver les bons prix, les bons endroits et que tout semble se liguer pour que rien n'avance, semaines apres semaines !

Alorsssssss, pour me changer les idees, je suis parti avec un copain navigateur pour le sud, en autocar, puis en auto-stop : Neuquen, Villa Pehuenia, San Martín de los Andes, Villa La Angostura, d'ou je vous ecris. Demain c'est direction Bariloche, puis la Terre de Feu, puis retour par le Chili, pourquoi pas Valparaiso, puis pourquoi pas la Bolivie.

C'est magnifique, c'est superbe, il fait froid !!! apres trois ans sous les tropiques, je dois rallumer mon radiateur personnel ... Mais quelles rivieres, quels paysages rogntudju !!!

Ce mail est un peu bacle, mais je DEVAIS m'y remettre, recommencer a ecrire ! Les photos vont venir, les liens aussi .... mais comme cela j'ai un cadre pour travailler sur le blog, et vous avez des nouvelles ;-)

Je vous bise

A bientot donc

Le vent, la pluie, l'amitié, Brésil suite et fin ?

2009-01-06T17:10:00.021-03:00

Bon, je vais faire un point sur ma navigation à l'occasion du nouvel an.

C'est le bon moment naturellement pour vous adresser mes voeux à tous, car si j'en crois les statistiques du blog il y a quand même une vingtaine de personnes qui parcourent quotidiennement ces pages, avec quelques pointes à 120 ..... mais il doit y avoir du roulement car je ne fais pas souvent de nouvelles pages !! ;-)

Alors tous mes meilleurs voeux pour 2009 !! ...... a todos, um excelente Natal e um majestoso 2009 !! ..... Happy New Year !! Seasons greetings et toute cette sorte de choses

Je suis passé ces derniers mois de Salvador à Florianopolis, en passant par Morro de Sao Paolo, Boipeba, Ilheus, les îles Abrolhos, Vitoria, Buzios, Rio, Ilha Grande, Angra dos Reis, Paraty, Porto Belo, Pinheira.

En gros cela correspond à ces trajets, très simplifiés (une de mes traces coupe Ilha Grande) :
Salvador - Rio : lien Google Maps ou bien lien Google Earth
(cliquer sur l'un ou l'autre lien pour visualiser ma trace, réalisée en utilisant ScanNav. je rappelle qu'il faut disposer d'une version Google Earth déjà installée pour utiliser le deuxième lien)
Rio - Paraty : lien Google Maps ou bien lien Google Earth
Paraty - Florianopolis : lien Google Maps ou bien lien Google Earth

Cela s'étale de septembre à aujourd'hui, avec beaucoup de pannes diverses (vous savez, l'état de panne est stable, généralisé, habituel, et ..... bien connu des navigateurs, à l'inverse l'état de marche est inopiné, ponctuel voire exceptionnel, temporaire et fragile .....), du mauvais temps en "pagaille" comme on dirait en Casamance, de la pluie comme j'aurais pas cru que cela existait (je pensais voir ça avec la mousson, dans l'Océan Indien moi). Pour résumer, disons que :

Boipeba et Camamu j'adore, on peut y buller tranquillement, plages, cocotiers et mouillages bien calmes,
Les Abrolhos c'est à faire, c'est une rencontre avec l'océan, les baleines qui sautent partout comme des dauphins, mais on se demande parfois si elles ne vont pas retomber sur le bateau tellement il y a de bébés baleines,
Vitoria c'est sympa, un autre Etat du Brésil, c'est plus le Nordeste (lire votre Guide du Routard ou bien le Lonely Planet),
Morro de Sao Paolo, Buzios et Abraão c'est par trop touristique, perso je n'apprécie guère l'ambiance de ces endroits où les touristes sont parqués, pressés, canalisés, instrumentalisés (bon j'arrête, je sais, je suis snob),
Rio c'est .... spectaculaire (Rio à lui seul vaut un voyage au Brésil), grandiose et passionnant, pour ses sites, pour les cariocas (les habitants de Rio s'entend),
Paraty, Angra dos Reis, boaff ... les guides en question s'étalent un peu, mais franchement, ... c'est petit ...
Ilha Grande c'est beau comme tout, et j'aime, à part Abraão pour les raisons sus évoquées, et à part les mouillages sympas où l'on tombe sur une guinguette flottante, avec bière et musique à gogo là où on pensait se la couler douce .... mais restent des dizaines de mouillages magnifiques,

plus ou moins bien abrités, mais poissonneux, eau claire - pas limpide, hein, ça c'est la Méditerranée ou le Pacifique - plus claire que partout ailleurs au Brésil, Abrolhos exceptés ....

Toujours à Ilha Grande : plage (très grande), football et surf (normal) :

Quel dommage que cette année fut si pluvieuse !!! Quand je dis pluvieuse, c'est une semaine de flotte pour un jour de soleil !! Hé oui, brisons les mythes : au Brésil, au sud de la Bahia, il flotte un max !! regardez les pluviométries moyennes. Quoique d'après les brésiliens cette année fut particulièrement gratinée !

Et ceci pose aussi des problèmes pour naviguer tranquille. En attendant une amélioration de la météo, je suis là, à Pinheira, et je suis sur la descente vers Buenos Aires (il n'y a pratiquement pas d'abris valables entre ici et l'Uruguay, ce sera donc 600 miles sans arrêt) ... mais j'ai attendu à ce jour presqu'un mois et je vais attendre quelques jours encore pour qu'une fenêtre météo correcte s'ouvre (j'ai pas dit "bonne", ce qui est pratiquement impossible dans le coin), car il y a beaucoup de dépressions et de vents du sud en ce moment. Je le répete, c'est un été exceptionnellement pourri, il est invraisemblable de voir autant de mauvais temps qu'en ce moment, sans discontinuer depuis trois mois (changement de climat ? en tout cas c'est ni une année El Nino, ni une année El Nina .... c'est un truc nouveau, ça vient de sortir !). Tout le monde (et il y en a peu en ce moment qui n'ont pas renoncé à descendre) enfin le peu de bateau encore candidats, a un mois et demi de retard sur le "planning".

En fait, après quelques conversations avec des collègues bien affranchis (j'ai re-re-re fais le point pour bien éclaircir toutes les options, en tenant compte de cette p... de météo pourrie actuelle), je pense que cela va être :

- Achat d'un antifouling à Piriapolis (Uruguay), ras le bol de gratter la coque tous les mois,
- réparations et achat des chaines et ancres en Argentine, tout est pourri oxydé,
- quelques soudures (vais-je trouver un soudeur alu ?), changement d'antenne VHF, remplacement des feux de nav, réparation du guindeau, fuite sur la pompe à eau du moteur, joint à remplacer sur l'inverseur etc ... etc ... une paille ... je vous passe les détails !
- visite de l'Argentine, de long en large pendant un ou deux mois, par la terre, et du Chili tiens pendant que j'y suis,
- et ..... passage dans le Pacifique en mettant MENKAR sur un camion. Je sais pas si ce serait une première, mais c'est possible !

En effet, quand TOUT va bien, il faut partir de Buenos Aires vers le sud dès début décembre pour être à Noël à Ushaïa, et ensuite c'est une vraie galère pour vite remonter les canaux de Patagonie avant qu'il y ait de la glace, navigation uniquement le jour, tout ou presque au moteur face au vent, etc ..... En fait les gens font ça en deux ans : une année ils laissent le bateau à Noël à Ushaïa, partent en avion en février pour revenir remonter tranquillement les canaux 9 mois plus tard. Et aujourd'hui pour moi passer par Panama c'est pratiquement dans un an et demi à cause des vents saisonniers.

Donc la traversée de l'Amérique du Sud (Buenos Aires - Valparaiso au Chili en camion) ce serait pour moi une solution inespérée pour vite trouver le Pacifique ....... qui reste quand même maintenant (c'était pas pareil il y a 20 ans - dixit les gens qui savent, et je connais bien ceux qui le disent) 10 fois mieux que les Caraïbes. Les gens qui ont fait le tour plus d'une fois disent : notre vrai maison, c'est le Pacifique ! Cela mériterait que je développe pourquoi : la mentalité des gens vis à vis des voyageurs (pas tous bien sûr, mais je connais maintenant un peu Afrique et Amérique du Sud), la qualité des eaux, de la faune et de la nature, etc .... bon enfin je VEUX voir, et pas m'embourber des années en Atlantique, je sais par expérience que tout concourt à l'immobilité et qu'il faut se secouer fort pour avancer.

En attendant, je suis tombé à Pinheira sur une tapée de gens super sympas, gentils et prévenants, avec qui j'ai partagé une dizaine de jours, Noël et le Jour de l'An, et qui savent vivre. Pour paraphraser Brassens : "elle est à toi, cette page web, toi l'brésilien qui sans façons, m'a donné un peu de ta bière, quand dans ma vie il pleuvait fort" ! (Houu, c'est mauvais, j'ai honte .... mais toute honte bue, je laisse !) Voilà Sadi, et toute sa famille, joyeux et généreux :

Juliana, ma pomme, Arthur (le mari de Juliana, pour les mauvaises langues ;-) ), Magali et Sadi :

Comme vous le pressentez, il y a de la chaleur humaine !

Voilà des rencontres, beaucoup d'échanges et de sourires, c'est aussi ça le voyage, quand ça veut bien surgir, au moment où on ne l'attends pas, ou plus :

Je faisais à une amie (au milieu de la photo, ci-dessus) un commentaire sur le fait que beaucoup de brésiliens vivent dans des condominions, ne sortent pas dans les lieux publics ou rarement, ou pas après certaines heures, etc .. etc ... et je déplorais cet état de fait - ce manque de liberté donc - dû à l'insécurité (beaucoup plus à Rio, Salvador, que dans le sud, à Floripe par exemple). Elle m'a répondu finement en me disant qu'effectivement les brésiliens étaient ainsi privés de beaucoup de libertés que nous connaissons en Europe ........ mais que nous vivions beaucoup plus seuls, isolés, dans nos grandes cités européennes, que les brésiliens qui sont souvent en bonne compagnie. Et cela semble bien vrai au fait ...... alors, la liberté c'est de pouvoir se balader tout seul ??

A Pinheira, il y a aussi un point de chute apprécié des navigateurs, que je vous recommande. Allez voir de ma part Alvaro (son surnom est Jacare de Botta !) à la pousada Dona Maria, à Pinheira, com um grande abrasso !!

Dernières nouvelles : les 30, 31 et 1er janvier un véritable cyclone tropical au large du Brésil à fait sentir très fort ses effets .... quelques recherches sur internet vous le montrerons. Le mouillage est devenu vraiment difficile, le bateau a chassé plusieurs fois (vent de face naturellement, houle de deux mètres venant de l'arrière) et les gens faisaient du surf en face du bateau sur la plage. Naturellement il était trop tard pour rentrer dans la Baie de Florianopolis (ou Floripe pour les intimes) à cause d'une barre très très costaude. Pour vous donner une petite idée de ce que c'était (le plus fort est déjà passé), deux photos ou un film :

Pain de Sucre nous voilà !

2008-11-15T12:01:00.012-03:00

La nuit tombait, vent violent et pluie ...

Rio est vraiment spectaculaire ......

Vu des hauts de Niteroi (on regarde vers l'ouest, l'océan est à gauche) :

Copacabana, Ipanema ....

Quelques jours après, et vu d'en bas, la visite du Jardim Botanico (il y a de belles plantes) :

Oh, on voit même le Corcovado (quel talent ce photographe ;-)) :

Le même, vu d'en face. Il est tout lisse et vient d'Amazonie :

S'il y a de la demande, je peux vous mettre 50 photos de plantes complètement différentes de ce que l'on peut trouver en Europe ...... des dizaines de types de palmiers, de Bromélias, des arbres qui viennent d'un peu partout en provenance d'Amérique du Sud et des Caraïbes? Ca se sont des palmiers impériaux .... une quarantaine de mètres minimum :

Et si vous n'avez pas assez marché, vous pouvez vous changer les idées en allant vous balader à Ipanema :
En cette fin de journée, la plage se vidait de tout ses milliers d'habitués, tout un spectacle !! mais je n'ose ordinairement pas photographier comme un voyeur les nanas en maillot, juste ma nana, nah !
@+

Arrivée à Rio

2008-11-14T22:16:00.003-03:00

Si vous regardez bien, vous devez pouvoir discerner le Corcovado, à gauche du pain de sucre

Mais si, à gauche je te dis !

Pour s'orienter, la carte de la baie de Rio. Cela s'appelle en fait la Baie de Guanabara. On voit sur cette recopie d'écran, mon bateau, les cargos, la baie de Niteroi à droite, la baie de Botafogo à gauche :
Et là, ça va mieux ? (vu de la Baie de Botafogo)

NB : des nuages, et de la pluie aussi .... c'est dingue non ?

Rio ! Je n'oublierai pas .....

2008-10-21T14:51:00.006-03:00

... de monter la-haut !!

Depuis tout petit je connais la chanson ..... Dario Moreno chantait : si tu vas a Rio, n'oublie pas de monter là-haut ....

Bientôt je modifierai ce message, pour y ajouter photos, ponctuation (fait), etc .... pour l'instant mon ordi portable a rendu sa carte mère aux démons de l'informatique .... qu'il rôtisse en enfer, il l'a mérite pour tout ce qu'il m'a fait subir ces trois dernières années.

En attendant, je suis content d'y être, après un paquet de milles, du mauvais temps plus qu'autres choses. Mais Ilha Grande n'est plus loin, et cela doit en valoir la peine. Rio aussi vaut le déplacement, c'est quelque chose, je vous dirai pourquoi.

A bientot

La Baie de Bahia - fin

2008-09-07T14:57:00.007-03:00

de l'embouchure du Rio Jaguaribe à Salvador (29 miles)

Lien Google Earth - Lien Google Maps

En fait, ce dernier parcours n'est pas à proprement parler dans la baie de Bahia, vous le verrez sur la carte. Mais c'est le dernier morceau du périple.

Cela commence tout bêtement par le premier pas .... en bateau on lève l'ancre .... et on ne sait jamais comment cela va se passer. Combien de gens lèvent l'ancre, chaque jour ? Bien peu, selon mon sentiment ....

Miroir .......

Direction ..... l'océan .... c'est un beau mot OCEAN, et je suis fier de l'avoir traversé

Voilà la Punta Garcia, la sortie du Canal d'Itaparica

Je me concentre très fort, et vais serrer les fesses pendant une bonne heure et demi : des déferlantes partout, des brisants .... vous verrez sur la photo satellite que je ne suis pas trop fourvoyé !

Le plus dur est fait .... tout au fond, la mégalopole ... Salvador et ses buildings !!

Après quelques heures c'est tout aussi ahurissant

Cette bouée là, marque l'entrée du chenal pour les cargos

Il va y avoir beaucoup de cargos au mouillage, des monstres d'acier .... tiens je n'ai plus pris de photos à partir de la bouée .... en fait c'est un autre monde, et je n'ai sûrement pas voulu mélanger les genres pour garder pur mon souvenir de ces quelques jours .....

Aller, je vais vite rentrer à PierSalvador, à Ribeira (je vous recommande chaudement cette marina, pour son accueil et ses installations) pour préparer des navigations plus lointaines, cap au sud !!!!

La Baie de Bahia - suite

2008-09-06T18:51:00.013-03:00

Je vous ai laissé à Jaguaribe. Au matin, petit coup d'oeil machinal sur le voltmètre ..... tiens, c'est pas ça, pas assez de jus (12,3 volts). Avec les deux heures de moteur d'hier soir, ça devrait être entre 12,6 et 12,8, minimum ? Cela ne vous paraitra pas grand-chose mais je commence à le connaitre mon pépère Menkar. Il me couve quelque chose. En plus depuis deux jours, la clé de contact n'allume plus la lampe qui va bien. Et c'est parti pour la corrida !! Après une demi-heure, je parie que c'est l'alternateur qui flanche. Mesures, contre-mesures, je décide de le démonter (en fait en bateau on passe son temps, du moins une grande partie, au dépannage où à la maintenance de tous les bigntz qu'on s'ingénie à installer).

Comme dirait l'autre, en bateau, plus que n'importe où ailleurs, il y a un état des choses connu, stable, immanent, c'est l'état de panne ! Et il y a un état exceptionnel, rare, temporaire et précaire, c'est l'état de marche !!!!

Là je trifouille le faisceau du tableau de bord du moteur

Bon après une matinée de travail la tête en bas, plié en deux - en bateau c'est plutôt contraignant - j'ai démonté l'alternateur, essayé de le réparer .... en vain .... alors j'ai sorti de son emballage (bien étanche l'emballage) un alternateur tout neuf !!! et oui, on n'est pas des rigolos sur Menkar. Bon il a fallut batailler un peu pour l'adapter, mais ça fonctionne nickel !

Alors je suis parti faire un peu le touriste dans Jaguaribe

En fait c'est le plus beau village que j'ai visité. Il n'y a pas ou pratiquement pas d'activité touristique, c'est propre et coquet, le soir il y a un peu partout des troquets et de la musique

Il ya quand même des petites ruelles en terre, comme en Afrique

Les élections approches. Ces tags, ce sont des pubs pour les politiques du coin

Ceci, c'est la plus petite des deux églises du village

Oh, il y a un voilier en bas !

Pratiquement pas de voitures dans le patelin (j'ai dû en voir rouler 4), et un camion qui livrait la bière. Ce silence mes amis ...... un bonheur de ne pas avoir le ronflement des machins à explosion, je vous dis pas !

Oh un bateau

Une bière glacée, comme les servent les brésiliens .... hummm, après quatre heures de bricolage, c'est le pied. Je ne perds pas le pépère de vue

Ce soir, comme la marée descend, et parce que je veux sortir en mer demain dans de bonnes conditions (la passe est dangereuse) et assez tôt pour rallier Salvador dans la journée, je décide de naviguer de nuit et de m'approcher de l'embouchure. Voici donc ma trace, pour que vous ne soyiez pas perdus ;-) ......

de Jaguaribe à l'embouchure du Rio Jaguaribe (4 miles)
Lien Google Earth - Lien Google Maps

La Baie de Bahia - suite

2008-09-05T12:24:00.017-03:00

de la Cascade du Tororo à Jaguaribe (13 miles)

Lien Google Earth - Lien Google Maps

La cascade du Tororo est derrière nous, au loin le grand pont qui relie l'île d'Itaparica au continent. On m'a dit qu'il y avait 17 mètres de tirant d'air, c'est plus qu'il n'en faut aux 12 mètres de mon mat

Mais bon, si vous regardez bien, il y a une ligne à haute tension juste devant le pont, et j'ai comme un gros doute !!!

En fait, les lignes à haute tension sont plus bas que le pont, j'ai eu carrément l'impression que j'y laissais mon mat, mais pfiouu, c'est passé

C'est quand même Trrrrrrès désagréable de passer sous un pont

Tout de suite après il y a un fort courant, la marée descend !!

Un peu plus tard .... au loin, l'océan

Je tourne vers tribord, vers Jaguaribe

Et oui, il y des deux mats sur le rio Jaguaribe. On appelle ça des goélettes ou des ketchs ?

Ca ressemble vraiment à un bolon africain, on se croirait en Casamance

Et là c'est Karabane !

Il y a même les cabanes des pêcheurs

Plus qu'une heure de jour

Au loin, la silhouette de l'église de Jaguaribe

Et voilà, j'y suis, ça a l'air très calme

Paré à mouiller ??

Demain sera un autre jour ........

La Baie de Bahia - suite

2008-09-05T10:02:00.019-03:00

d'Itaparica à la Cascade du Tororo (11 miles)

Lien Google Earth - Lien Google Maps

(n'hésitez pas à visiter à nouveau mes pages sur les Canaries, la Mauritanie et le Sénégal, je vais y rajouter ce genre de liens, afin que vous puissiez visualiser mes parcours)

Il va falloir ouvrir l'oeil et le bon. Peu de balisage, quelques hauts-fonds, je mets les lunettes, et révise : ici c'est pas bas-cy-rouge et tri-co-vert, on est en amérique .... alors ça doit être bacyvert et tricorouge, la preuve

Du bleu

Et du vert aussi, c'est privé, souvent ..... (cliquez dessus pour agrandir l'image et lire la pancarte)

Le vent se lève, un peu de thermique en plus de l'alyzée. Je garde un ris, les grains sont dans les parages

Je déroule le génois

Et c'est parti pour un petit près tranquille, sans vagues

Je ne pense pas que ce bateau là soit un bateau de touristes ....

..... ni que ces occupants soient venus visiter cette pousada

Mais ne boudez pas votre plaisir, regardez et admirez, c'est à l'oeil !

De toutes façons, nous arrivons à la cascade du Tororo, où tout le monde peut mouiller et se faire rincer

Je vais la prendre la douche !

Et vais déjeuner, tranquille. Pas de vent, à l'abri ....

La Baie de Bahia - carénage

2008-09-05T09:24:00.008-03:00

Bon au boulot, il faut nettoyer mon pépère Menkar. Il y a à Itaparica un banc de sable bien pratique pour caréner. C'est là qu'on apprécie un dériveur ! Quand j'y pense ..... j'ai combien de photos de carénage sur mon blog ? Celui où celle qui m'envoie la bonne réponse recevra un tee-shirt de Salvador, dédicacé s'il vous plait !

Malheureusement, cette marée n'est pas très forte, le coefficient doit être de 40, une misère ... il va me falloir travailler dans l'eau ...... à 24 ou 25°C, je garde le sourire ;-)

Pour l'occasion, un inévitable et charmant garçon m'a proposé ses services. C'est la même chose qu'en Afrique .... c'est à dire qu'il regarde très studieusement comment je m'y prends ... avant de gratter à son tour, dès que je le regarde. Mais dans ces cas-là, je ne me préoccupe pas de ce qu'il veut bien faire. Disons que mon vrai problème c'est que Menkar soit propre, et pas de m'échiner à faire bosser les populations. Et puis en fait, j'aime le faire propre et lisse, je l'imagine toutes voiles au vent en train de tracer !

La marée remonte, lentement, tout ne sera pas nickel, mais basta, ce sera pour une autre fois, et puis de toutes façons, j'ai plus d'antifouling depuis 6 mois alors .... je serai quitte pour le remettre au sec à Morro de Sao Paulo

Et un p'tit coucher de soleil, un. Je vais bien dormir ce soir, moi .....

....... ça va être l'heure de la Caïpirinha là ....... sur quel bateau hummm .....

A nouveau ..... sans commentaires

La Baie de Bahia - suite

2008-09-04T17:48:00.012-03:00

de l'Ilha do Arromba à Itaparica (13 miles)

Lien Google Earth - Lien Google Maps

Tout est calme au matin, mais ce sera une journée de pluie et de vent

Un petit regard vers les frondaisons, et je lève l'ancre

La sortie du Paraguaçu

Les grains vont se succéder, ....... mais il fait 28°C !!

Profitons-en pour nettoyer le transparent de la capote

Au loin des dizaines de voiles ...... Ah oui, c'est une régate qui part de Aratu (cliquez sur la photo pour distinguer les voiles)

Cela va nous valloir de jolies rencontres, telles ces deux lanchas qui foncent vers le Paraguaçu, la première fait la course, la seconde est assez chargée !

C'est l'arrivée à Itaparica, dont voici la pointe nord-est

Il y a quelques bateaux au mouillage, la moitié sont français, celui-ci, un trimaran construit à la Rochelle, appartient à un autrichien. Il avait besoin de connecter son modem Inmarsat à son PC, j'avais envie de visiter son bateau, nous sommes tombés d'accord pour devenir copains ! Il a fallut quand même quelques bières pour faire fonctionner l'engin, mais ça fonctionne ....

L'église, la place et l'esplanade

Je vais mouiller et rester là deux jours, pour caréner Menkar, qui en a bien besoin. Ensuite, nous descendrons ensemble le canal d'Itaparica.

A bientôt !

La Baie de Bahia - suite

2008-09-03T17:10:00.033-03:00

de Ilha do Francès à l'Ilha do Arromba (8 miles) :
Lien Google Earth - Lien Google Maps

Nous nous étions quittés, la nuit tombait, au mouillage le plus proche de l'île aux français.

Au réveil, un petit tour d'horizon, et coup de chance, il ne tombe pas des cordes, on va pouvoir se balader !!
La mangrove est toujours là :

Tiens on dirait qu'il y a une petite baraque ?

Un petit coup (aïe pas trop fort) de jumelles .... oui, une petite maison :

Les autres bateaux sont partis, sauf un :

C'est parti, on commence à contourner l'Ilha do Francès, sur notre droite

A gauche on voit Maragojipe, au loin

De face une petite église, Maragojipe dans notre dos

De plus près, avec ses deux immenses palmiers tout droits qui l'encadrent

Et c'est la descente, le tour de l'île est fait, elle toujours sur notre droite

Il y a du bétail, sur les pentes, à gauche, comme des zébus avec une bosse (cherchez pas, vous verrez pas sur la photo !!)

Et aussi quelques petites propriétés. Je ne les montre pas parce que je les trouve belles, à mon sens elles sont laides à plus d'un titre, mais c'est mon coté documentaire, je ne peux pas passer sous silence ces soudaines et monumentales expressions du colonialisme ..... tu fais du bateau gentiment et d'un coup, "beng" tu prends une baraque de 1.500 m² (minimum) dans la tronche, comme ça ....

Sur le coté, il reste encore une petite chapelle, qui devait être sur le terrain de la propriété

Je préfère celle-là, toute vieille, cachée, avec le cheval et la lancha (j'ai fais un petit montage pour changer, enregistrez-le, vous passerez en bateau devant)

Une petite voile jaune : une pirogue qui rase les bord; le vent est avec elle, mais le courant est contre car la marée descend. Eh oui, l'eau est saumâtre et j'ai vu déjà une bande de dauphins à ce même endroit, quelques mois plus tôt (il y a parfois plus de 40 mètres de fond)

J'arrive à destination : derrière cet îlot, l'Ilha do Arromba, lui-même séparé d'une autre ile, l'Ilha do Monte Cristo, je connais un petit mouillage qui me va bien

Il faut passer devant cette pousada luxueuse pour y parvenir ..... ils n'ont pas évité les fauteuils en plastoc blanc, dommage, le reste est pas mal

Mon petit coin planqué, je l'aime bien.

Près de la petite falaise ocre et brune

A coté, des pêcheurs qui ramassent je ne sais quoi dans la mangrove : crustacés, coquillages ? ici il n'y a pas d'huitres après les racines de palétuviers, comme au Sénégal

En tout cas c'est bon, je mouille

Et la nuit tombe vite ici, vers 17h30

Plus de vent ...... sans commentaires

De retour à Salvador - Début de visite de la Bahia

2008-09-02T19:44:00.008-03:00

Après un silence radio assez long, je vais vous faire visiter la Bahia de todos os Santos !

Mai, juin et juillet, j'étais en France, où j'ai rendu visite à toute la famille, amis, copains, à Lyon, Paris, Orléans, Jargeau, Rully (voir le lien de JPR, il fait bon au bord du canal) ..... c'était plus que sympa ....... et j'ai pris huit kilos !!!! quelle folie de pains (hummm le bon brignolet de cheu nous) fromages, desserts et vins, petits plats, grandes assiettes ....

J'en ai profité pour me faire soigner aussi, car je ne vous cacherais pas que je n'étais pas bien du tout, ces dernières semaines de mars et avril ....... fièvres, douleurs articulaires, etc ...... mais, après un séjour à l'hôpital - rayon maladies infectieuses et tropicales - les toubibs ont donné leur langue au chat, ils n'ont pas su me dire quoi, quand, pourquoi ..... par contre il existe maintenant une super liste de trucs que je n'ai pas chopé, une liste longue comme le bras consécutive à des tapées d'examen en tous genre. Donc, rassurez-vous, je suis hautement fréquentable, mon raisin est un grand cru, c'est du nanan, du heug !! pas de cholestérol, de diabète ni d'infection dûment répertoriable. Je traîne juste ce qu'il convient d'appeler une "arthrite réactionnelle", qui va disparaitre, revenir .... ou devenir chronique ;-) (sic) .... avec ça je suis habillé pour l'hiver.

Bon, trève de plaisanteries, là je suis confortablement installé à la marina de P ierSalvador, chez l'ami Sandoval, et je vais essayer de me rattraper de mes silences coupables en vous concoctant des petites pages à tiroirs.

De temps en temps j'irai me dérouiller les jambes sur la petite coursive d'où je vois ceci (cliquez sur la photo pour la déplier, et regardez si vous trouvez Menkar en agrandissant) :

et je vais publier ce message par petits bouts, en le modifiant au fur et à mesure. Et puis quand il faudra me requinquer un poil, j'irai m'acheter un sorbet là :

J'ai le choix des parfums, j'en teste un ou deux tous les jours !!! Le plus dur est de choisir :

Bien je vais inaugurer maintenant une nouvelle façon de présenter un tour en bateau. Pour me remettre du retour, je me suis fais une balade assez sympa. Allons-y !!

Commençons par le premier trajet, qui va de Ribeira à Ilha do Frade (14 miles nautiques, pour info). Si vous avez Google Earth installé (pour le télécharger c'est là), vous n'avez qu'à cliquer sur ce lien, et télécharger le petit fichier qui va vous être proposé, puis l'ouvrir. Sinon, vous tapez là (clic à droite/ouvrir dans un nouvel onglet), et vous irez sur Google Maps, mais c'est c'est souvent beaucoup moins précis. Essayez, j'espère que les liens vont fonctionner suffisamment longtemps.

Tout au bout du chemin, on mouille dans une petite baie au nord de l'ile de Frade. Et au matin, on se réveille en voyant ceci :

C'est assez impénétrable, vu de près :

Il y a des planqués au nord de Frade (je ne vous répèterai pas qu'au Brésil les différences de niveaux de vie et consécutivement d'habitats sont ahurissantes) :

Mais il faut regarder dans la bonne direction, parce que de l'autre coté on voit le terminal gazier :

Bien passons, nous allons voir des choses plus intéressantes, de Ilha do Frade à Ilha do Frances (un petit 19 miles nautiques) (lien GE - Google Earth) et (lien GG - Google Maps).

On lève l'ancre, et va louvoyer entre les ilôts du nord de Frade :

Il y a un petit village, sur l'ilot situé au nord de l'Ile de Frade :

Et il est assez sympa cet îlot :

En embouquant une petite passe on voit un village de vacances un peu ..... enfin, à vous de voir :

Les voiles sont bientôt hissées, les pêcheurs nous croisent et saluent, pouce levé (c'est le salut brésilien, le pouce levé) :

On zigzague, toujours dans la mangrove :

Et je vois la passe pour sortir. Au loin les rivages où je vais trouver l'embouchure du Paraguaçu :

L'oeil qui cherche (j'ai mis le chapeau mais je vais me prendre un vieux coup de soleil sur la nuque) :

C'est parti pour la traversée, et voici l'embouchure du Paraguaçu (servez-vous de Google Earth ou Google Maps pour vous orienter) :

Un p'tit contre-jour sur le Paraguaçu :

Encore ma pomme, qui veille au grain (et ce n'est pas un vain mot, car en ce moment c'est l'hiver au Brésil, ....... et il pleut souvent et violemment, mais il fait 27° au pire) :

Et un oeil aussi sur l'ordi :

Un chalet savoyard !! :

On approche de l'Ile aux Français (au centre sur la photo) :

On va mouiller là, la nuit tombe très vite. Maragojipe n'est pas loin, et il y a, coïncidence, quelques autres bateaux qui ont décidés de passer la nuit ici plutôt que près de la ville. Ce sera la seule fois où je serai accompagné :

Bon je publie ça pour voir si cela fonctionne, et je change de message pour la suite du périple en la Bahia !!

C'est beau le Brésil !

2008-02-08T22:30:00.004-03:00

J'y suis !!!

19 jours de mer - et quelques heures - et ce fut l'arrivée à Itaparica.

Dans tous les manuels on vous dit qu'une transat c'est de tout repos. Ben .... pour un Casamance - Bahia de todos los Santos, ça remue bien, et il y eu minimum trois jours de près après l'équateur (youpee, c'était une première pour bibi !).

J'ai piqué quatre marlins bleus, cassé un, décroché deux autres (à moins de vingt mètres du bateau, après une heure d'efforts), ramené un au bateau : comment voulez-vous que je puisse faire tout seul pour gaffer un engin de plus de 2,50 m, beau comme un dieu de la mer : plus de 300 livres de mumuscles, garanti, après deux heures de galère. En plus, le temps que je cale la canne (frein déserré) pour aller chercher l'appareil photo, le gros malin était SOUS Menkar, en train de récupérer, emmelant gentiment le bas de ligne autour de la mèche du safran ....

Trois jours après l'arrivée, m'étant gorgé de steaks et de sorbets aux fruits, je me suis remonté un bout de Paraguaçu (cliquez ici), histoire de reprendre les bonnes habitudes.

Quelques photos de la chose :

La trace :

En suivant Cécé :

En remontant le rio :

Le mouillage :

Ici aussi il y a des pirogues :

Et aussi des ouistitis ? (en tout cas c'est gros comme un écureuil) :

Bon, après il a fallut sérieusement penser au carnaval, qui vient de se terminer à l'heure où je vous écris. Cinq jours et surtout cinq nuits à danser .... ne pensez pas que j'ai fait tout ça .... je l'ai regardé à la télé ;-) L'année prochaine j'aimerais être à Rio ... cela pourra-t-il être ??

La suite bientôt .... à propos, j'ai complètement refait mes trois précédents messages de novembre et décembre 2007, relisez-les en attendant que je digère carnaval !!

La Faune de Casamance

2007-12-08T16:27:00.001-03:00

Quelques explications : toutes les photos de ce message ont été prises par François (le site du bateau Balilaï - un balilaï c'est un lamentin .... il en reste dans certain coins perdus de Casamance).

Elles (les photos) sont disponibles dans des formats beaucoup plus précis, pour les amoureux de belles et grandes images.

Mais il me fallait illustrer le fait que la Casamance dispose de prodigieuses ressources z'ornithologiques !

Ces oiseaux, que vous voyez en gros plans, il y en a des milliers, qui nichent et pêchent un peu partout, dans les petits et les grands bolons.

Pour les crocos, disons que ces instantanés ont été pris dans une ferme d'élevage, près de Ziguinchor. Il est possible d'en voir à l'état sauvage, mais .... il faut se lever de bonne heure. Il y a trente ans, il y en avait de très gros .... il y avait des requins aussi. Ils ont tous été mangés depuis longtemps, par le plus grand prédateur, nous !

Le plus beau à voir voler : le Pélican (il parait que c'est bon à manger aussi .....)

Les dauphins : il y en a beaucoup, j'en ai vu chasser depuis Djogué, à l'embouchure de la Casamance, jusqu'à Ziguinchor, ils se gavaient de mulets.

Partout, partout, de petits et grands échassiers (les plus grands, des hérons gigantesques, font 1,80 mètre de haut !!)

Un bel aigle pêcheur (que les spécialistes me corrigent si je me trompe de nom) :

Des libellules, en plein vol, belle photo ....

Une belle galerie de pêcheurs : tout en bas un gros martin-pêcheur, formidable plongeur, trois fois gros comme ceux de chez nous :

et pour compléter le tableau :

un paysage d'hivernage

un classique : la pirogue qui relie les hommes :

La Casamance, toute la Casamance dans cette photo ? :

Un beau montage sur la pêche à l'épervier (j'en ai acheté un pour faire mes vifs, il est plus petit que celui ci-dessous, et ........ il faut un sacré apprentissage !) :

Lutte et Football en Casamance

2007-12-02T14:23:00.000-03:00

Chronologiquement, il y a, pendant la saison des pluies (juillet, août, septembre, lorsque tout va bien), des tournois de football, entre villages. C'est l'occasion d'aller rencontrer les voisins, pour les jeunes femmes supporter leurs joueurs pendant les matchs, souvent de conclure ces matchs par des bals. Mais pour moi la manifestation la plus authentique, traditionnelle et intéressante, c'est la lutte. C'est l'évênement qui suit la plantation du riz, en septembre. Chaque rencontre de lutte donne aussi l'occasion de voir les supporters se déchainer et à la fin d'une danse rituelle, l'Ekonkon.

Toutes les photos ci-après ont été faites par François BEAUPAIN. Les trois films par mes soins, avec mon petit appareil photo : qualité médiocre de la vidéo donc, mais vous aurez une idée de ce qui se passe pendant et après une rencontre de lutte.

Les supporters arrivent près du terrain :

On s'installe tranquillement :

Le match commence :

Les supportrices se font entendre, elles chanteront et danseront du début à la fin du match :

Et c'est le but :

Déchaînement de joie :

Et encore une petite danse pour fêter ça :

Coté lutte maintenant, tout le monde est grave, les équipes s'observent et se défient du regard :

Le combats s'engagent, encadrés par trois juges. Pas d'esbrouffe, pas de tricheries, le ton est au self-control et au fair-play, même si les engagements sont acharnés :

Les empoignades sont le plus souvent féroces, il y va de l'honneur du village :

Parfois la victoire est nette, parfois on sépare les combattants sans que rien ne soit décidé :

Films : Lutte à Cachouane. Vous remarquerez les camps en présence : lutteurs (se déplaçant parfois pour venir se défier), supportrices, simples spectateurs ..... le tout au bord du bolon, sous un grand arbre .... pas beaucoup de touristes .... pour ma part je me faisais très discret ....... et j'en ai pris plein les yeux, peut-être mon souvenir d'afrique le plus fort ! :

L'Ekonkon : passez cette vidéo sur votre ordi dans un café, quelque part où il y a des Diolas, et vous les verrez tous se lever et accourir en disant "ça c'est nous, c'est notre lutte et ce sont nos chants"!!!! C'est pire qu'une Marseillaise à Twickenham, ça les remue vraiment.

Bientôt le départ du Sénégal ?

2007-11-25T11:55:00.002-03:00

Comme l'indique le titre, je pense très fort à partir pour le Brésil..........

Oui, je sais ........ j'aurais dû alimenter mon blog de nouvelles fraîches, et ce depuis plusieurs mois. Je bats ma coulpe, et toutes mes excuses pour ce retard dépendant de ma volonté. C'est promis, je vais me rattraper !!

Je n'aime pas néanmoins écrire à chaud, et ce temps de réflexion m'est bien utile. Je dirai plus, nécessaire ........

Je vais vous parler - à ma façon - de ce que j'ai vu et vécu pendant l'hivernage (la saison des pluies ici), et notamment de la lutte sénégalaise, dans les villages, des tournois de football (voir dans le message suivant), de la culture du riz à la mode Casaçaise (ou Casamançaise comme vous voulez), des mini-tornades - jusqu'à 140 km/h de vent dans les rafales - des voyages en taxi-brousse, que j'ai utilisé pour aller en Gambie puis en Guinée-Bissau, de la faune de Casamance, et des hôpitaux (que j'ai un peu fréquenté aussi, à mon corps demandant). Et puis aussi un petit lien sympa, regardez à "Ekonkon"

Quelques photos illustrant la culture du riz (crédit "Balilaï") : tout d'abord il faut retourner la terre avec le Kadiandou. Il n'y a pas d'âge pour se taper ce travail de force, et c'est le travail des hommes. Voici un ancien qui donne l'exemple :

Pendant ce temps-là, les femmes ont cultivé des plants :

Plants qu'ils faut ensuite repiquer, les chants donnent le rythme :

Pour vous donner une idée de ce que c'est de voyager en taxi-brousse, regardez ceci, que j'ai tourné en revenant de Guinée-Bissau, dans un "sept places" :

Enfin, quelques photos de l'hôpital Silence, à Ziguinchor. En fait sur les photos, on ne se rend pas bien compte de l'état de décrépitude des lieux. Enfin les gens qui y travaillent sont toujours dévoués, parfois efficaces .... quand ils ont le matériel.

La file d'attente :
Pour tondre, il y a chèvres et moutons :

Malheureusement, les gens tombent souvent malades en Afrique, et les maladies ne sont pas des "petites grippes" : palu, dengue, lèpre (je n'ai pas vu de lépreux, mais je n'ai pas cherché !). Ces quelques photos donc pour ne pas l'oublier. De simples bronchites peuvent s'avérer redoutables, je peux en témoigner.

Ziguinchor, Casamance

2007-07-29T06:47:00.000-03:00

Ziguinchor, escale obligée en Casamance ....

Petite entrée en matière, pour bien se situer (je suis amoureux des cartes moi), Ziguinchor est à peu près à 50 kilomètres à vol d'oiseau de la mer. On y voit périodiquement des dauphins, venus chasser les mulets jusque là. Incidemment l'échelle de cette carte est fausse, il faut lire 20 kms sur l'échelle et non pas 50 :

Mes traces d'approche de Ziguinchor ont à peu près cette tête là (merci ScanNav, qui me permet d'utiliser les cartes Mr SID de la NASA ! - il faut accepter le certificat) :

Dans le même genre, en plus précis, il y a Google Maps (cliquez sur le lien)

Quoiqu'il en soit, le mouillage des voiliers est à Boudody, en face de l'hôtel Kadiandoumagne :

Le Kadiandou, c'est l'outil caractéristique et emblématique de la Casamance, et "magne" je crois que ça veut dire "en fer". Cela ressemble à une sorte de pelle, en voici plusieurs sur ce lien, après le tracteur ;-) Voici l'entrée du Kadiandoumagne :

On y voit même Menkar, la jetée de l'hôtel, devant un cargo au mouillage :

La même, mais avec des pêcheurs utilisant l'épervier : c'est un filet rond, horriblement difficile à lancer, j'en ai acheté un petit pour faire mes vifs, j'en bave ..... :

Le Kadiandoumagne, vu du bateau :

La même, en arrivant au mouillage :

Sur la Casamance, il y a des tas de pirogues. Sur le bord de la Casamance, on les répare ou on en fabrique des neuves. Entre une pirogue neuve, presque terminée, à gauche, et deux autres à mi-construction, en voici l'embryon d'une, juste la pièce centrale de base, au milieu :

Différents stades de construction des pirogues :

Pour plus d'informations, allez là - lien Google - ou en particulier cliquez ici.

Bon, en dehors du fait que je me plaît bien à Ziguinchor - tous les voileux sont éparpillés dans les bolons de Casamance mais s'y retrouvent (à Zig) périodiquement pour s'approvisionner en eau, vivres et argent liquide (il en faut un peu...) - voici mon restaurant préféré, chez Sidi, à Boudody. Thiéboudiène (ou tiéboudiène, ça veut dire "riz poisson" en Wolof) parfait, pour 500 francs CFA, et l'accueil du patron :

Sinon, pour finir sur Ziguinchor, je vous dirai que j'y fais pas mal de balades en vélo, que ma destination préférée est le marché de Boucotte, haut en couleurs, que les faubourgs sont peuplés de gens sympas, prompts à la discussion et à l'invitation. En vélo, il faut prendre garde aux moutons, chèvres, cochons, ânes, et mêmes boeufs qui se baladent un peu partout (pas de chevaux, qui ne supportent pas la mouche tsé tsé). Il y a aussi des groupes de danses qui répètent tous les jours (les fanas du Djembé sont ravis), et des mini-concerts tous les jeudis, vendredis et samedis soir. Moi je préfère la Cora, plus mélodieuse et raffinée !

Voilà, c'était le quart d'heure pédagogique ;-)

Quelques liens, du moins bon au meilleur :
fortunecity , un lien assez pipeauteux ("les rues de Ziguinchor sont propres" ...? il a vu ça où ???),
ideecasamance : lien 1 ou lien 2, pété de rire quand je vois les guirlande d'huîtres moi,
factuel et informatif : sur le riz, la culture de base en Casamance,
incontournable : Wikipedia,
les sénégalais sont des tchatcheurs fous : un forum, par et pour les sénégalais,
complet et indépendant : senegalaisement.com, avec des pages diverses sur Ziguinchor, sur les campements, etc ...,
et le meilleur à mes yeux : Vivre au Sénégal ... dans les jardins de KASSOU, n'hésitez pas à parcourir ses pages, c'est une mine de renseignements, des photos magnifiques, des "reportages" pertinents et inédits .... en gros le genre de blog que j'aimerai petit à petit faire en ces lieux, pour privilégier photos et amour des gens et de leurs cultures ......

Voyages en Casamance

2007-07-28T11:33:00.000-03:00

Après Ziguinchor, retour vers les bolons, direction le nord-ouest de la Casamance, l'embouchure de la Kallisseye : lien Google Maps et mes traces sur la carte satellite :

Aller Ziguinchor - Niomoune (en vert), puis dans un dédale de petits canaux, en allant doucement, au sondeur et au pif, toujours à l'extérieur dans les virages, à marée montante, direction l'estuaire de la Kalisseye (en jaune). Echassiers, rapaces, martins-pêcheurs, cormorans, dauphins, énormes chauves-souris ...... Petit bivouac, il faut attendre la renverse du courant. Fin du trajet (en rose), mouillage pour la nuit dans un tout petit bolon, pas loin de la mer. Après quelques jours passés vers l'estuaire (voir le message précédent "Mai 2007, arrivée en Casamance"), j'entreprends une traversée un peu plus difficile, un truc pas marqué dans les guides, qui me vaut trois échouages successifs dans des passages étroits, où je suis parfois obligé de précéder le bateau à pied pour trouver la veine d'eau qui permettra de laisser passer Menkar et ses 75 centimètres de tirant d'eau ..... je suis content d'avoir un dériveur !!

Chemin faisant, pendant le troisième échouage, je rencontre des villageois, des jeunes gars qui m'invitent expressement à les suivre jusqu'à leur village. Tout le monde est là me disent-ils, c'est le quatrième jour qui marque la fin d'une série de cérémonies funèbres, il faut que j'honore le village. Ils m'aideront à sortir le bateau d'un mauvais pas :

Le lendemain matin et toutes les journées qui suivront nous les passerons au village de Katène, qui n'a pas vu passer de voilier depuis .... 15 ans m'a-t-on dit. On n'est plus là dans une logique "touristique", et cela se sent à chaque instant, c'est l'immersion dans un autre continent, j'oserai dire une autre dimension. On mangera des huîtres juste ouvertes au feu de bois, des fruits dont je ne me souviens plus du nom, des mangues aussi (je reparlerai des mangues qui sont fa-bu-leu-ses au Sénégal, spécialement en Casamance). Un soir, après la dernière réunion funèbre à laquelle j'assiste, de loin, il y a un grand repas, pris en commun par tout le village, au cours duquel j'abuserai du bounouk (on me fera abuser dirai-je ... mais il n'a pas fallut me forcer beaucoup !). L'ambiance, la nuit serré entre 50 ou 60 personnes, les chants, la lune, le bounouk, je ne m'appartiens plus tout à fait, je flotte .........

Le village de Katène, au milieu des grands arbres :

Le Bounouk, c'est le vin de palme, fruité, légèrement gazeux et sucré quand il est frais, sorte de verjus ou de cidre assez alcoolisé. Voici comment on le récolte, avec des bouteilles qui recueillent directement la sève du palmier :

Pendant le séjour, Rose et Domi échangent des adresses et des numéros de téléphone :

Le Bombolong, tambour rituel, équivalent de notre tocsin, qui sert encore à annoncer les décès et autres évènements importants :

Pendant le séjour, j'en profite pour faire quelques travaux de maintenance. Là j'attends que l'eau baisse :

Je change le joint tournant (lequel assure l'étanchéïté de l'arbre d'hélice), et la bague d'étambot (pour guider l'arbre d'hélice dans l'étambot - c'est à dire le tube dans lequel passe l'arbre d'hélice), après avoir enlevé l'hélice :

Et c'est le départ pour Djogué, qui se trouve entre Dimassane et Boulana, vers l'embouchure de la Casamance (trace orange ci-dessous), pour mouiller juste avant Dimassane:

J'emporte la fine équipe qui m'avait sorti du troisième échouage, qui rentre à Djogué avec moi. Certains iront à Dakar, d'autres à Ziguinchor ou à Boulana, au nord de Djogué (Boulalo sur la carte). De gauche à droite : Edouard, Bruno, ma pomme, Jean-Louis, Jean-Paul, Lucien :

A la pointe de Djogué, il y a un étonnant ballet de dauphins, qui s'amusent véritablement à ras de la pointe. J'essaie de les filmer, de prendre des photos, en vain ! Avec ces petits appareils photos numériques, il y a tel retard entre le moment où l'on appuie sur le déclencheur et le moment ou l'appareil prend la photo, que je les loupe !!!! Enfin ça peut donner ceci :

Ou bien cela :

Ensuite c'est la traversée vers Cachouane, Elinkine, pas le temps cette fois-ci d'aller vers Ehidji, dont m'a dit le plus grand bien. Retour vers Ziguinchor donc .... à bientôt !!

Mai 2007 : arrivée en Casamance

2007-07-27T08:26:00.002-03:00

Une petite carte empruntée, qui donne l'échelle. Il est possible de remonter jusqu'à Ziguinchor, ensuite il y a un pont qui interdit aux voiliers de passer plus amont (le mât ne passe pas) :

Voici un petit résumé de mes premières navigation, les bancs de sable sont en jaune, mes traces de toutes les couleurs :

Quand on arrive au large du Sine Saloum ou de la Casamance, on est un peu déçu : la côte est insignifiante, très basse, très plate. Par rapport à la Corse, à Gibraltar, aux Canaries, ou même aux Cap Blanc (Mauritanie) et Vert (Dakar), qui présentent de beaux reliefs, cela surprend. Et puis lorsque je me suis engagé dans l'estuaire puis dans les bolons, j'ai été également surpris. Quelques arbres (en fait des arbres immenses : fromagers, palmiers, baobabs monumentaux vus de près) et les palétuviers. Dans mon imaginaire je voyais quelques chose de verdoyant, comme la forêt primaire équatoriale qu'on voit dans "Tarzan" !! Mais c'est comme ça. Je vous présente donc le palétuvier - un petit palétuvier, il y en a de très gros - qui compose la mangrove (voir note ci-dessous) :

La mangrove, je cite :
"une végétation intense dont les racines sont couvertes d’huîtres, le tout installé sur un fond de vase très profond. Un milieu étrange de forêts amphibies dont l’arbre le plus connu est le palétuvier perché sur des racines-échasses. Au milieu de cette forêt sur pilotis, où seules les bateaux et pirogues accèdent, des flamants roses, des hérons, des loutres et le très rare lamantin. Ça, c’est le côté carte postale.
Mangroves en danger : La zone du delta du Saloum comme celle de Casamance est frappée par l’érosion côtière et par la salinité des sols. La mangrove y est essentielle car elle fixe les sols, fournit les nutriments essentiels pour les alevins et accueille les colonies d’huîtres. La mangrove fournit également la pharmacopée locale et des revenus substantiels aux femmes qui exploitent les mollusques. Cependant, la baisse de la pluviométrie et l’exploitation anarchique de la mangrove ont accentué la régression des peuplements, avec comme résultat, la dégradation de l’environnement et la diminution des ressources. Au même titre que la faune et la flore, les populations locales sont les premières victimes de la mutilation du couvert végétal. La coupe du bois de mangrove se pratique pour la production du bois d’énergie et de service. D’autre part, pendant longtemps, les populations ont coupé les palétuviers à la base pour récolter les huîtres. Mais l’inadéquation entre les prélèvements de bois et les potentialités des secteurs de coupe est patente, d’où l’amenuisement des ressources ligneuses et sa cohorte de conséquences néfastes sur l’écosystème."

Quelques liens, pour votre agrément : lien 1, lien 2 et lien 3, à vous d'apprécier.

Dans les bolons, les palétuviers laissent donc souvent la place à de beaux baobabs, qui reverdissent à la saison des pluies, et portent des fruits appelés pains de singe, fruits qui donnent un jus de fruit savoureux et onctueux, le bouille :

Après un petit séjour vers Cachouane, près de l'embouchure, je me suis rapidement rendu à Ziguinchor, qui fera l'objet de mon prochain "post", comme ils disent. Puis je suis redescendu à l'embouchure de la Kalisseye (les traces les plus au nord), voici qui permet de situer : lien Google Maps.
Voici en image ce que cela donne. L'embouchure, très sauvage, pratiquement déserte, poissonneuse à souhait :

D'un peu plus près, des déferlantes. La sortie est pratiquement impossible pour un voilier, peut-être par très petit temps, à marée basse. La pointe de sable est pêchable au lancer léger, avec un petit rapala ou un raglou ........ il y a des surprises !! :

Juste avant l'estuaire, une belle végétation : filaos, tamariniers, fromagers monumentaux, très grands palmiers .... c'est la Casamance !

Vu de plus près :

Il y a un petit village, perdu dans les arbres :

J'attends le pain, l'épicier est attendu ! mais il est pardonné, il doit faire huit kilomètres à pied pour approvisionner sa boutique ........

Sur la pointe de sable, dos à la mer :

Des pélicans par dizaines :

Un capitaine, ou Plexiglass à cause de son museau transparent. Sur du trente centièmes, avec une canne au mort manié pour le Sandre, c'est du grand sport. J'ai touché aussi des beaux barra, et j'y retournerai pour les Carpes Rouges :

A bientôt ! ;-)

Mars 2007 : Saloum, Diombos et Bandiala

2007-07-21T09:57:00.001-03:00

Départ de Dakar le 21 mars à 12h30, arrivée à Sipo le 22 à 15h40, 101 nm (milles nautiques parcourus, à 3,8 kts (noeuds) de moyenne : c'est pas terrible, mais c'est tout à la voile (sauf la remontée du Bandiala).

Petite nav sans histoire donc, j'ai choisi de viser Sipo et le Bandiala (voir cartes ci-dessous), au pif, et bien m'en a pris : j'y connaîtrai de riches heures et je vérifierai ensuite que le Saloum et le Diombos sont plus larges, plus ventés, moins intimes que le Bandiala, où l'on peut rencontrer tout ce que le Sénégal peut offrir, et la liste est longue .....

Carte du Saloum :

La même vue, avec une carte satellite (on voit quelques unes de mes traces, enregistrées avec mon logiciel de navigation favori, ScanNav - oui je suis partisan, et non je ne me soignerai pas !) :

La carte satellite, téléchargeable gratuitement, lue avec ScanNav, c'est bougrement pratique pour visualiser un gros banc de sable, et je m'en servirai beaucoup au Sine Saloum et en Casamance. Je vous donne aussi les liens Google Maps qui vont bien : lien 1 (plan) et lien 2 (satellite).

En fait, sur mes cartes papiers, celles achetées avec Menkar (que j'ai numérisées avec mon petit scanner A4, par petit bout, et rassemblées avec Panavue ou ScanNav), il y avait des annotations sur Toubacouta, Sipo, et d'autres villages, suffisamment élogieuses pour me donner envie d'y aller.

Il y a un point de chute très chaleureux à Toubacouta, à l'hôtel KEUR SALOUM, également un rendez-vous de pêcheurs, qui accepte aimablement que les voiliers laissent leur annexe attachée à son ponton privé (il ne faudrait pas qu'on soit 50, c'est sûr !) :

Menkar, vu du Keur Saloum (Keur ça veut dire "maison"), à Toubacouta :

Au Saloum, les mouillages sont sûrs, et on peut même y caréner tranquillement :

Entre de multiples activités (pêche, baignade, palabre, cuisine, observation des étoiles - le ciel est très lumineux, pas de pollution lumineuse - lecture), je ferai du convoyage de pêcheuses d'huîtres !! Il faut dire qu'elles sont courageuses : une ou deux heures de pagaie le matin, 6 ou 7 heures dans l'eau à se faire taillader les avants-bras par les huîtres, coincées dans les palétuviers, et retour le soir avec la marée :

Incidemment, je serai invité à déjeuner ou dîner chez trois soeurs, Béatrice, Delphine et Michelle :

Sachez qu'au Sénégal (je ne généraliserai pas faute d'expérience à toute l'Afrique), vous serez TOUJOURS invité à partager les repas, si modestes soient-ils, sans limitation de durée, de fréquentation, et sans conditions. A nous de ne pas en abuser.

J'écrivais le 22 avril, dans un mail :

"Depuis un mois au Sine Saloum dans l'île de Sipo, village du même nom .... les communications sont difficiles, à deux heures du plus proche téléphone fixe (celui-ci est à Toubacouta, un patelin paumé, et il n'y a l'ADSL qu'a Kaolak, à une heure trente de route de Toubacouta.

Par contre il fait chaud la journée (jusqu'a 37°C), on se baigne facilement dans les bolons (26°C dans l'eau, un bolon = un bras de mangrove parcouru deux fois par jour par le flux et le reflux des marées), le mouillage du bateau est parfait, la pêche est bonne, je suis dans un village d'une trentaine de cases ou les gens sont très gentils et accueillants : toujours en train d'attendre des cadeaux du "toubab" (= le blanc de service), mais pas de vols, pas de méfiance réciproque. Le bounouk est très très bon (c'est du vin de palme, peu alcoolisé, un peu comme le verjus ou un bon cidre fruité - qui possède plein de vertus curatives : une vraie potion naturelle de jouvence), les carpes rouges et autres thiof (des poissons) sont succulents et combatifs, cuisinés avec un ou deux pieds de manioc (il faut insister pour en avoir, ils n'en plantent plus beaucoup, c'est tout le temps du riz sans cela - en Casamance ils cultivent beaucoup plus qu'ici, il y a presque abondance de fruits et de légumes). Il y a de cela deux semaines, un incendie a ravagé le village, c'était très impressionnant - des flammes de 30 mètres de haut - et heureusement sans victime, mais vingt cases ont été brûlées et tout ce que ces gens très simples avaient avec : donc les (rares) toubabs qui connaissent Sipo ont mis la main à la poche pour acheter du fil de fer pour refaire les cases, fait des aller - retours pour récupérer de la paille (toits et clôtures) - le stock avait brûlé aussi.

En fait je vais mettre tout cela progressivement sur le papier, en me forçant à le faire. Ici tout te pousse a sortir du bateau pour vadrouiller, aller discuter le bout de gras avec les gens en passant dans les cases, poser une nasse ou un filet, chasser le phaco, observer les oiseaux - c'est comme un parc ornithologique - découvrir sans arrêt des choses qui t'échappent au premier abord. Et j'en oublie tellement !

Ah si : pas de télé, pas de courant électrique, le soir ce ne sont que des feux de camps disséminés, on peut aller ou l'on veut dans le village et rentrer chez les gens, qu'on apprend progressivement à connaître : curieuse impression de se trouver dans le noir absolu, perdu dans le village, sous un ciel immense et lumineux, une lune complètement différente de celle que nous voyons en France (le croissant est horizontal, comme cela,en "U" - pointes en haut - et non pas "(" comme une parenthèse, avec les bruits de la nuit sénégalaise (oiseaux, hyènes, etc ...) et puis de se faire accueillir autour d'un feu ou d'un autre, tailler un bavette, donner un médicament ou des hameçons - ou rien c'est pas grave, recevoir un paquet d'huîtres séchées ou la récolte du jour de noix de cajou tout juste torréfiées, ou un demi litre de bounouk, qui se boit frais après la récolte du jour - de la veille plus précisément, car il faut une nuit de fermentation pour être a point [La récolte quel boulot ! : il faut grimper à vingt mètres au cocotier, en plein cagnard et rester la-haut à récupérer la sève du jour et disposer les nouveaux collecteurs fabriqués sur place avec les feuilles du cocotier].

Lorsque l'on veut voir quelqu'un en particulier, on le trouve rarement chez lui : mais chacun sait (comment font-ils?) chez qui se trouve untel ou untel. Je suppose que c'était un peu comme ça en été dans nos campagne avant la télévision ? En tout cas je suis maintenant souvent invité à partager le repas du soir, qui est pris assez tard : quelqu'un apporte une grande gamelle, pour trois ou quatre ou six personnes, et on mange tous ensembles dans le même plat, chacun piochant juste devant lui; quand tu es trop timide à te servir, quelqu'un te pioche un bon morceau et te le mets juste devant toi dans le plat, et il faut le manger, c'est une offrande.

Je m'aperçois à écrire que cela va être long en fait de décrire par le détail tout ce qu'il peut y avoir de différent avec notre vie d'européen. Bon j'y vais, ....."

Après la récolte des huîtres, les ouvrir, puis les faire sécher, pas beaucoup d'autres moyens de récupérer de l'argent :

Les travaux quotidiens se font avec un petit passager sur le porte-bagage ;-) :

Pour la cuisine, il suffit d'aller à la cuisine, et de tourner le bouton du gaz :

Un bon moyen d'agrémenter les repas (tout le monde apprécie), un Thiof - petit mérou juvénile qui quitte les bolons ensuite pour aller s'engraisser en mer - et une carangue (délicieuse aussi en carpaccio) :

Ma première carpe rouge, au lancer, sur 30 centièmes (ça déménage, croyez-le !!!) :

De nuit, un Elops à la mouche, de la digue du Keur Saloum (photo prise par Jean), avec une mouche à truite de mer :

Un plaisir, la séance de cinéma, au programme, Blanche Neige et les Sept Nains. L'embarquement :

Un petit en-cas avant la séance :

Je ne partirai que le 6 mai du Saloum, en me faisant un peu violence. Avec le recul, j'estime que ça vaut le détour : la majorité des voileux - pas tous, mais j'ai vu peu de plaisanciers au Saloum - filent directement de Dakar sur la Casamance, et ils ont tort ! Certes, il n'y a pas l'équivalent de Ziguinchor, et Toubacouta est bien petit par comparaison, mais je m'y sentais bien, avec des allers retour fréquents entre les villages.

Février 2007 : Dakar

2007-07-20T07:13:00.002-03:00

Départ de Nouadhibou le 12 février à midi, arrivée à Dakar le 16 février à 13h30, soit 400 nm à un peu plus de 4 noeuds de moyenne, avec du moteur pendant une vingtaine d'heure. Ce n'est pas ce qu'on appelle une belle nav, mais ce fut tranquille et sans histoire.

Si, une anecdote : 25 milles au large de Nouadhibou, des pêcheurs en pirogue se sont intéressés à moi, d'une manière qui pouvait laisser présager un abordage de nuit : ils sont tout d'abord venus à taper ma coque, me disant qu'ils croyaient que j'avais besoin de quelque chose (??), puis je leur ai dit que tout allait bien, ils se sont éloignés sur mon tribord, dans une légère brume et à la nuit tombante. Cinq minutes plus tard, j'ai discerné la même pirogue sur mon arrière babord : il avaient fait le tour et me suivant très discrètement, de loin, à la limite de ma vision. J'ai éteint mon feu de navigation, changé de cap de 30° et accéléré au moteur !! Que fallait-il en penser ?

D'autres visiteurs se sont manifestés à 15 milles du Cap Vert (la pointe de la presqu'île de Dakar), des volées de petits passereaux, qui se reposeront plusieurs heures dans le gréement :

J'ai contourné Gorée, et mouillé ici : (lien Google Maps)

Lorsqu'on est plaisancier, il est tout à fait déconseillé de rentrer dans le port de Dakar. ou de mouiller n'importe où, sous peine d'être rapidement "visité". Direction donc un des trois "clubs nautiques" existants, vestiges d'un passé colonial qui disparaît doucement : le Marinas (le plus sécurisé, réservé aux faibles tirants d'eau, catamarans et dériveurs), malheureusement complet à mon arrivée, l'ADP, qui accueille peu de monde, mais qui sait mettre un bateau à sec pour le carénage, et le CVD (Cercle de Voile de Dakar), où je suis resté quelques semaines. Je n'en ferai pas une bonne publicité, car je m'y suis fait traiter de voleur par quelques "gentils membres de l'association" pas très bien intentionnés. Sans rentrer dans les détails, disons que l'organisation du club est laissée à la libre appréciation des employés sénégalais, présents là depuis de nombreuses années, et que les membres de l'association ne parviennent plus à gérer suivants nos standards de "toubabs" (toubab = blanc, européen ou américain). S'ensuivent un certain nombre de problèmes, qu'il ne convient pas de soumettre aux responsables de l'association, généralement très sédentarisés (en clair, scotchés aux limites du club, et accrochés à leurs habitudes : étranger, tu n'es plus le bienvenu !). Fermez le ban.

Le CVD vu du mouillage :

La digue du CVD, vue du CVD :

Menkar, vu de la terrasse du CVD, au demeurant fort agréable :

Je me suis pas mal baladé en ville, qui rassemble un bon tiers de la population du Sénégal :

Quelques chiffres : Population totale : 11 658 000 (2005), Taux d'accroissement annuel : 2.2% (2004), Fertilité : 4.9 enfant par femme ! (2004) (lien Google). L'exode rural s'est accéléré depuis 20 ans, essentiellement vers Dakar, qui recueille aussi toute une faune venue des pays voisins : Mali, Tchad, Côte d'Ivoire - surtout, alors qu'Abidjan était parait-il un centre d'attraction important et une ville magnifique dans les années 90 - Guinée (Bissau, Conakry), Gambie. Je vous rassure, nous ne sommes pas au Brésil, et vous êtes plus en sécurité la nuit à Dakar, que dans la plupart de nos banlieues françaises.

J'ai pris peu de photos, ce qui explique la pauvreté de cette page : il faut voyager "léger", à pied et en taxi, et ne pas afficher la panoplie du parfait touriste, sinon vous êtes harcelé par les vendeurs ambulants.

Globalement, c'est une expérience valable que de vivre à Dakar quelques semaines, mais on s'en fatigue rapidement (ce n'est plus la même ville qu'il y a 20 ans, que Jean-Pierre m'avait décrit sous des qualificatifs élogieux). Sine Saloum et Casamance sont bien plus appréciés des voileux et valent le déplacement, j'en reparlerai plus tard, aussi je completerai mes petits commentaires sur le Sénégal.