belles choses

Post von Jade

2010-03-17T11:53:00.014+01:00

Also, ich bin noch ganz sprachlos... eben klingelte die Postbotin an der Tür und hat ein Päckchen von der lieben Jade abgegeben. Sie wollte mir ja unbedingt etwas schenken, weil ich ihr die Kommentare von Marie-Ange (Rêver au Sud) gelegentlich ins Deutsche übersetze. Das sind wirklich nur einige wenige Sätzchen, gar keine große Sache.

Beim Öffnen des Päckchens musste ich dann aber ein paar Freudentränchen verdrücken: Liebe Jade, du bist wirklich verrückt! Nicht nur, dass du dich von dem hübschen "Kiss the Cook"-Schild trennst, nein, dann legst du auch noch eine hübsche Osterkarte und die Papieranhänger bei, die mir so gut gefallen, und auch noch das kleine Kissen - soooo schön!! Ich weiß gar nicht, wie ich mich da angemessen bedanken soll. Die Sachen werden auf jeden Fall meine Osterdekoration enorm bereichern.

VIELEN LIEBEN DANK!!!

Übersetzungen auf Lebenszeit hast du auf alle Fälle gut - mit oder ohne Geschenk übrigens :-) !

Alles Liebe und ein dickes Bussi,

I just received mail from Jade (White & Shabby) and must say I'm speechless! Since I use to translate the messages she receives in French, she absolutely wanted to send me a gift. And look what I found in the envelope: all these things you can see in her latest posts - and she doesn't own them twice, as far as I know. This is too generous and I really don't know how to thank her enough. Maybe by free translations for a lifetime?

Je viens de recevoir un petit paquet de la chère Jade (White & Shabby) qui m'a envoyé toutes ces belles choses que vous trouverez aussi sur les photos récentes de son blog! Et cela tout simplement pour se remercier des petites traductions des messages en Francais que je fais pour elle de temps en temps. Ce n'est pas vraiment grand-chose, juste quelques petites phrases. Je suis toute émue, et voilà ce qui est sûr: Les traductions promptes dans le futur sont garanties!

For Sale & "BRIGHT STAR"

2010-03-12T16:19:00.029+01:00

VERKAUFT - SOLD

Ich hoffe, ihr hattet einen schönen, entspannten Sonntag. Meiner ist äußerst erfreulich verlaufen: Während meine "Jungs" im fast ausverkauften Kino den neuen Kassenknüller "Avatar" sahen, saß ich mit 9 (!) anderen Zuschauern im Saal nebenan in einer Matinée-Vorstellung und genoß den wunderschönen Film "Bright Star". Es ist die Geschichte der unerfüllten Liebe zwischen dem großen englischen Poeten der Romantik John Keats zu Fanny Brawne. Es ist ein Film von Jane Campion, die schon "Das Piano" gemacht hat. Dieses Thema hat natürlich nicht das ganz große Publikum, und es war reines Glück, dass ich in der Zeitung gelesen habe, dass der Film einmalig am Sonntag bei uns gezeigt wurde. Wenn ihr die Gelegenheit habt, kann ich einen Besuch nur empfehlen.

Wenn ihr mehr darüber erfahren wollt, schaut doch mal bei Bettys Blogbox rein (ist auf meiner Linkliste). Durch sie bin ich auf den Film gekommen. Sie arbeitet zur Zeit sogar an einem Jäckchen, wie es Fanny in dem Film trägt. Vom Insel Verlag gibt es auch ein Taschenbuch zum Film.

Und nach dem Kino waren wir in einem schönen Restaurant; ich musste also nicht kochen - was für ein herrlicher Sonntag!

Ich bin gerade dabei, meine Bücher- und Zeitschriftenbestände etwas auszulichten. Die Bilder sprechen ja für sich, denke ich. Beide Sachen sind in gutem Zustand (bei uns wird nicht geraucht).

Das Buch "Essentially French" ist in englischer Sprache, mit sehr schönen Bildern zu den verschiedenen Facetten des französischen Stils. Es kostet 12 € + 1,40 Versand (als Büchersendung).

Die Zeitschrift "Country Living" habe ich versehentlich doppelt gekauft. Ein sehr schönes Heft - mit Tipps im Shabby Style und für die Osterdekoration. Im Laden kostet es 3,95 € - ich gebe es ab für 1,50 € + 0,85 € Versand (als Büchersendung).

Ach ja, und dann habe ich festgestellt, dass ich auch noch die vorhergehende Ausgabe derselben Zeitschrift doppelt habe (wie doof kann man eigentlich sein?). Hier ist sie - der Preis ist bei beiden gleich:

VERKAUFT - SOLD

Schickt mir einfach eine kurze Mail, wenn ihr euch für für einen - oder mehrere - Artikel interessiert.

I'm selling Josephine Ryan's "Essentially French" and 2 issues of a German magazine, "Country Living". Please mail me if you are interested in purchasing one of them

On Sunday I watched the movie "Bright Star", the story of John Keats, the great romantic poet, and Fanny Brawne. I enjoyed every minute of it! And then we had lunch at a nice restaurant - a perfect Sunday, don't you think?

Frühling auf Vorschuss - Spring is in the air

2010-03-02T10:14:00.026+01:00

Am Samstag - dem Tag vor dem großen Sturm - konnte ich erkältungshalber leider kaum draußen die herrliche Sonne genießen. Da habe ich eben ein paar Bilder im Haus gemacht. Das Licht der Vorfrühlingssonne bringt eine ganz besondere Stimmung ins Haus, und eine Vorahnung der Frühlingsfreuden schwingt schon in der Luft, auch wenn es noch nicht ganz so weit ist. Erich Kästner hat dazu dieses witzige Gedicht geschrieben - ich hoffe, ihr habt Spaß dran.

~~~~~~~~~

FRÜHLING AUF VORSCHUSS

Im Grünen ist's noch gar nicht grün.

Das Gras steht ungekämmt im Wald,

als sei es tausend Jahre alt

Hier also, denkt man, sollen bald

die Glockenblumen blüh'n?

Die Blätter sind im Dienst ergraut

und rascheln dort und rascheln hier,

als raschle Butterbrotpapier.

Der Wind spielt über'm Wald Klavier,

mal leise und mal laut.

Doch wer das Leben kennt, der kennt's.

Und sicher wird's in diesem Jahr

so, wie's in andern Jahren war.

Im Walde sitzt ein Ehepaar

und wartet auf den Lenz.

Man soll die beiden drum nicht schelten,

sie lieben die Natur

und sitzen gern in Wald und Flur.

Man kann's ganz gut verstehen, nur:

Sie werden sich erkälten!

~~~~~~~~~

Ganz liebe Vorfrühlingsgrüße,

Due to that awful cold I just can't get rid of I wasn't able to enjoy the wonderful sun last Saturday, the day before the big storm. So I took some photographs inside the house. The sunlight of these pre-spring days creates a very special atmosphere, an idea of spring is in the air, even if it is still a bit too early. For those who speak German: have fun with the quite amusing poem written by Erich Kästner - so sorry for the others!

Love,

Incapable de sortir (ce mauvais rhume ne veut pas me quitter, semble-t-il) samedi dernier - la veille du grand orage - j'ai pris quelques photos à l'intérieur de la maison. Les rayons de soleil de ces jours d'avant-printemps créent une atmosphère très spéciale, cette certaine anticipation du printemps dans l'air, bien qu'il soit un peu tôt encore.

Bises,

Bols für Sandra und Tässchen für Mira

2010-02-22T15:06:00.045+01:00

Irgendwie scheint hier das Tassenfieber ausgebrochen zu sein - Sandra (boutonacre) und Mira (belle blanc) bitten um Fotos, wobei Sandra gerne noch eine Geschichte dazu hätte. Machen wir doch gerne!

Also.... die kleinen Bols (davon habe ich noch zwei) haben wir vom Flohmarkt an der Porte de Clignancourt in Paris mitgebracht. Wir haben dorthin unsere "erste" kleine Hochzeitsreise nach der standesamtlichen Trauung gemacht. Es war März und ziemlich frisch, aber herrlich!

Zum Standesamt sind wir so früh im Jahr gegangen, weil ich mich gleich nach dem Uni-Examen fürs Referendariat bewerben musste. Für Verheiratete gab es sogenannte "Sozialpunkte", die die Chancen, in einen heimatnahen Ort geschickt zu werden, vergrößerten. Und es hat funktioniert!

Nun, Paris ist zu jeder Jahreszeit wunderbar. Wir wohnten in einem kleinen 3-Sterne-Hotel in Saint-Germain-des-Prés und fühlten uns ganz beschwingt mit dem Blick auf die Dächer von Paris von unserem winzigen Balkönchen mit dem charmanten Eisengitter und dem "cabinet de toilette" mit nur einem Waschbecken drin. Die kirchliche Hochzeit fand dann übrigens an einem herrlich warmen Juni-Tag statt.

Meine Lieblingstasse vom V&B-Outlet in Mettlach hingegen ist relativ neu (und spülmaschinenfest!) und gefällt mir wegen ihrer eleganten Form mit dem Blattmotiv am Henkelansatz. Gleichzeitig wirkt sie ländlich wegen des cremefarbenen, nicht ganz so feinen Materials. Am häufigsten trinke ich meinen Tee daraus, und das alte Teesieb von Wimborne Market in Südengland passt auch gut hinein.

Und dann muss ich euch noch die schönste Entdeckung dieser Woche zeigen: die ersten Schneeglöckchen in unserem Vorgarten (da musste ich einfach mal raus trotz fieser Erkältung) - jetzt muss der Frühling einfach kommen!

Ich wünsche euch ein wunderschönes Vorfrühlings-Wochenende mit ganz viel Sonnenschein und samtiger Luft,

Sandra (boutonacre) and Mira (belle blanc) asked for some pictures from our favourite cups. Sandra would like a story, too. So here we go!

The cute little bols are from the Paris flea market at the Porte de Clignancourt. We went there for our first "little" honeymoon after our civil marriage. It was in March (for job-related reasons - our church wedding was on a wonderful sunshiny day in June), and it was rather crisp, but we enjoyed every minute! Paris is bliss at any time of the year. We felt so light and breezy with our small three-star-hotel at Saint-Germain-des-Prés, with the tiny balcony and its charming iron balustrade, from where we had a spectacular view over the roofs of Paris and our small "cabinet de toilette" with only a wash-bowl in it.

The cup from the V&B outlet is my favourite because of its elegant form with the leaf at the handle. However, it looks quite rural due to the not too fine material (so it is dishwasher proof). I mostly use it for tea, and the antique tea strainer from Wimborne Market in Southern England goes very well with it.

Finally I have to show you what I discovered in our garden yesterday ( I simply had to go out, despite that awful cold I caught recently): the first snowdrops - now spring is in the air!

Have a wonderful early spring weekend with lots of sun and an air like velvet!

Sandra (boutonacre) et Mira (belle blanc) nous demandent de montrer nos tasses préférées. Sandra aimerait une petite histoire avec. Allons-y alors...

Les petits bols sont de Paris, du marché aux puces à la Porte de Clignancourt. Achetés sur notre "premier" petit voyage de noces après le mariage civil au mois de Mars, si tôt dans l'année pour des raisons professionelles. Nous avons passé un temps magnifique - Paris est toujours superbe! Jeunes, ne disposant que de peu d'argent, nous étions très contents dans notre chambre d' hôtel 3 étoiles à Saint-Germain-des-Prés, avec son balcon mignon et sa charmante balustrade en fer offrant und vue splendide sur les toits de Paris - et son petit cabinet de toilette avec seulement un lavabo dedans.

Le mariage à l'église a eu lieu en Juin, d'ailleurs, un très beau jour chaleureux.

Puis, j'aime bien ma tasse V&B pour sa forme élégante et en même temps rurale à cause du matériel pas trop fin (alors lavable au lave-vaisselle), avec la feuille stylisée à l'anse. C'est surtout ma tasse de thé, et le passe-thé acheté à Wimborne Market dans le sud de l'Angleterre va très bien avec.

Et puis, voyez ce que j'ai trouvé dans notre jardin hier: les premiers perce-neiges - le printemps est à la porte!

Un très beau week-end de printemps tout le monde, avec beaucoup de soleil et un air velouté!

Skifoarn

2010-02-10T11:47:00.010+01:00

Mit diesen Fotos von unserem Urlaub im Tannheimer Tal im letzten Jahr verabschiede ich mich über die Faschingswoche (die große weiße Fläche auf dem mittleren Bild, wo die Leute rumlaufen, ist übrigens der Vilsalpsee). Wir fahren in den Schwarzwald - Schnee gibt es ja da auch genug. Und eine Faschingshochburg ist es noch dazu. Und das mir als Faschingsmuffel. Na dann: Helau!

Ich wünsche euch eine gute Zeit, mit oder ohne Narrenkappe, bis bald!

Just a few photos today from our last year's winter holiday in Austria (the big white area on the 2nd photo with some people walking around is a lake, by the way) - we are going to the Black Forest on Saturday, a real stronghold of carnival (I'm not really a carnival addict). But there are lots of snow, so my two guys will have fun with skiing.

Have a good time,

Justement quelques photos de nos vacances d'hiver de 2009 (la grande surface blanche avec les gens qui se baladent est un lac, d'ailleurs) - on part pour la Forêt Noire samedi. C'est une vraie bastion du carnaval là-bas. Moi, je ne suis pas vraiment une fan du carnaval, tant pis pour moi! Mais avec toute cette neige tombée ces derniers jours, mes deux garcons s'amuseront beaucoup en faisant du ski.

A bientôt,

Scones and Muscari

2010-02-01T12:22:00.015+01:00

Das wollte ich als Brit-Fan immer schon mal ausprobieren - Scones! Die gibt's in England gerne zum Tee. Am Sonntag hab ich's endlich mal gemacht. Das geht wirklich einfach und schnell.

Dazu gab es in Ermangelung der echt englischen "Clotted Cream" simple Crème fraîche und Erdbeermarmelade. Das Ganze stilecht serviert auf meinen Laura-Ashley-Tischsets. Zu einem schönen Wintertee ein Genuss!

Ich habe das Rezept aus einer alten Ausgabe der "Wohnen & Garten", weiß daher nicht, ob ich das veröffentlichen darf. Aber bei chefkoch.de finden sich jede Menge Rezepte (meins ist ohne Eier).

Nachdem dann heute früh mein Besuch beim örtlichen Landhandel vergebens war (Split zum Streuen ausverkauft!), habe ich mir zum Trost die ersten Muscari des Jahres mitgenommen. Diese zarten Blumen habe ich sehr gerne.

Alles Liebe,

Being a real fan of everything British, I always wanted to make some scones, and on Sunday I finally did. If I only had been aware how simple it is (hey, you Brits, I can hear you laughing!). Since clotted cream is hardly available in Germany, I used some Crème fraîche, and with the strawberry jam and my Laura Ashley placemats it was delicious for tea.

This morning I tried to buy some crushed stone to spread it on the icy way to our house, but they were sold out. Finally I bought those pretty little flowers instead. I like them so much!

Love,

Puisque j'aime beaucoup les traditions anglaises, j'ai fait des "scones" dimanche dernier. C'est tout simple à faire. Les Anglais les mangent avec de la "clotted cream" qui n'est guère disponible en Allemagne. Mais la bonne crème fraîche va aussi très bien avec, et avec le la confiture aux fraises et mes sets de table de chez Laura Ashley c'était délicieux avec mon thé d'hiver.

Ce matin j'ai essayé de me procurer de gravillons pour le chemin qui mène à notre maison, mais quelle surprise: plus rien en stock actuellement! Alors je finis par acheter ces petites fleurs mignonnes.

Bises,

Winter Windows and Killer Frog

2010-01-27T15:04:00.030+01:00

In diesen Tagen ist der morgendliche Blick aus dem Fenster einfach zu schön! Hier ein paar Impressionen aus dem verschneiten Garten und von unserem hauseigenen Vogelrestaurant.

Der "Killerfrosch" mit den extra-scharfen Zähnen ist das neueste Werk meines Sohnes für mich. Er bewacht die letzte von Weihnachten übrig gebliebene Schokomünze. Mal gespannt, wie lange ihm das gelingt!

Winterliche Grüße,

Looking out the windows is just too beautiful these days, especially in the morning, when everything is still untouched! Here are some impressions from the snowy garden and our "bird restaurant".

The "killer frog" with its extra-sharp teeth is my son's latest gift for his mummy. His job is to watch over the only chocolate coin left from Christmas. Let's see how long he can meet this challenge!

Snowy winter greetings,

La vue par les fenêtres dans notre jardin d'hiver est vraiment splendide ces jours, surtout le matin, quand tout est si calme! Voilà quelques impressions du jardin enneigé et de notre "restaurant" pour les oiseaux.

Mon fils m'a fait un "killer frog" qui doit veiller sur la dernière pièce d'or (en chocolat) gardée depuis Noel. Voyons s'il sera capable de défendre son trésor pour longtemps!

Un très beau week-end d'hiver tout le monde!

Noch Nikoläuse übrig?

2010-01-20T11:51:00.020+01:00

Alle Mamis kennen das: Die leckeren Nikoläuse mit dem Glöckchen dran oder den Smarties drin sind ruck-zuck weg, die anderen landen im Mülleimer oder (leider in der Mehrzahl der Fälle) auf Mamas Hüften. Das muss nicht sein! Seit ich dieses Rezept habe, werden die Kalorien gerecht auf die ganze Familie und zufällig vorbeikommende Freunde verteilt. Es ist selbst mir als Amateur-Bäckerin bisher immer gelungen, und das will was heißen!

So geht's:

125 g Butter

150 g Schokolade (auch lecker mit Zartbitter)

220 g Mehl

1 geh. Esslöffel Kakaopulver

1 P. Backpulver

130 g Zucker

1 P. Vanillezucker

3 Eier

150 ml Milch

Butter und zerkleinerte Schokolade bei nicht allzu großer Hitze schmelzen.

Mehl, Kakaopulver und Backpulver in eine Rührschüssel sieben. Zucker und Vanillezucker dazugeben und alles gut mischen. (Ich gestehe, machmal schenke ich mir das Sieben.)

Schokobutter mit Milch und Eiern verrühren und zu den anderen Zutaten in die Rührschüssel geben. Mit dem Mixer gut durchrühren.

Boden einer Kasten- oder Springform (26 cm) mit Backpapier auslegen und den Rand einfetten. Teig hineingeben und bei 180 Grad (Ober- und Unterhitze) ca. 55 Minuten backen. Wer mag, kann den Kuchen nach dem Abkühlen mit Puderzucker bestreuen oder auch mit einer Schokoglasur versehen.

Die Backzeit kann je nach Backofen variieren. Bei meinem Modell liegt die mittlere Schiene recht hoch, so dass ich nach max. 30 Minuten den Kuchen auf die untere Schiene umsetze.

Das Rezept funktioniert natürlich auch mit Osterhasen, Schoko-Eiern und was es sonst noch so an Schokoladigem gibt.

Und nachdem nun alle Spuren von Weihnachten beseitigt sind und eine ungewohnte Leere im Haus herrscht, gönne ich mir die ersten Tulpen des Jahres!

Viel Spaß beim Backen und Naschen,

When there are still some chocolate Santas left in January, I either have to throw them away or eat them - both not really good options! So I use to share those millions of calories with my family and friends passing by by making a yummy chocolate cake.

And after all that work I really do deserve a bunch of tulips, right?

Quand en janvier il restent toujours des St. Nicolas en chocolat, j'ai le choix: les jeter ou les manger. Pas de bonnes options toutes les deux! Alors je partage toutes ces calories superflues avec ma famille et les amis passant par hasard en faisant un bon gâteau au chocolat, recette très facile.

Et après tout ce travail je mérite bien un grand bouquet de tulipes!

Bullerbü

2010-01-13T12:13:00.015+01:00

Am Montag hatte die Schule meines Sohns einen „Extra-Ferientag“ – also nichts wie ab zum Schlittenfahren! Er und sein Freund waren die Einzigen, die den Hang hinabsausten (die anderen waren vormittags ja in der Schule). Die beiden juchzten vor Vergnügen.

Ist das nicht eine wunderbare Obstwiese? Ich muss dort immer an die Zeichnungen in den wunderschönen Kinderbüchern „Weihnachten in Bullerbü“ und „Morgen, Findus, wird’s was geben“ denken, vor allem, wenn sachte kleine Flöckchen zwischen den alten Bäumen herniedergehen.

Ich hoffe, ihr habt nicht allzu sehr mit den Tücken des Winters zu kämpfen und könnt die schönen Seiten genießen.

Alles Liebe,

On Monday my son had an extra holiday – so he couldn’t wait to go sledging. He and his friend were the only ones dashing down the hill (the others sitting in their classrooms), juppeeee!

Isn’t this a wonderful place to sledge? It always reminds me of the wonderful drawings in two Swedish children’s books, especially with tiny little snowflakes falling down gently between the old apple trees.

I do hope winter isn’t too hard for you and you can enjoy the beauty of this season.

Love,

Lundi dernier mon fils avait un jour férié supplémentaire – quelle bonne occasion d'aller faire de la luge, immédiatement après le petit déjeuner, bien sûr ! Lui et son copain étaient les seuls sur la colline (les autres étant à l’école), poussant des cris de joie.

Un endroit charmant pour faire de la luge, n’est-ce pas ? Il me fait penser toujours aux images dans deux livres d’enfants suédois, surtout quand les petits flocons de neige tombent tout doucement parmi les vieux pommiers.

J’espère que vous ne souffrez pas trop des désagréments qu’apporte l’hiver, mais que vous pouvez prendre plaisir de la beauté de cette saison.

Amitiés,

Caspar, Melchior, Balthasar

2010-01-06T09:29:00.011+01:00

Diesen Sternsingern bin ich vor ziemlich genau einem Jahr in Tannheim/Tirol begegnet auf ihrem Weg von Haus zu Haus, wo sie für die Armen dieser Welt sammeln und den Haussegen "C + M + B", "Christus Mansionem Benedicat", "Christus segne das Haus", welcher das Böse abhalten soll, mit Kreide an die Tür schreiben.

Ich dachte mir, dazu passen einige Bilder von Kirchen und Kapellen, wie ich sie oft auf meinen Wanderungen durch das wunderschöne Tannheimer Tal besucht habe, während Mann und Sohn die Pisten unsicher machten.

Einen schönen Dreikönigstag und alles Liebe,

I met these boys one year ago in Tannheim/Tyrol on their way to collect money in the houses for the poorest of this world. They also write with white chalk their C+M+B on the doors (Christus Mansionem Benedicat = God Bless this House).

I thought you might like some more pictures from the churches and chapels I often visited on my walks through that wonderful Tyrolean valley, while my husband and son enjoyed skiing.

Love,

J'ai rencontré ces jeunes monsieurs il y a un an à Tannheim/Tyrol ou ils étaient en train de collectionner de l'argent pour les plus pauvres de ce monde. Ils laissent aussi sur la porte la bénédiciton C+M+B (Christus Mansionem Benedicat=Que Dieu Bénisse cette Maison).

Peut-être vous aimerez les images d'églises et chapelles que j'ai visitées pendant mes randonnées dans cette merveilleuse vallée que j'aime tant.

Bisous,

Weihnachten

2009-12-21T18:12:00.015+01:00

Weihnacht (Elisabeth Dauthendey)

Ein Augenblick im Meer der Zeiten,

In dem die stillen Stimmen tönen,

Die sonst der Tag verdeckt mit seinem lauten Schrei'n

Der Augenblick, indem die Kerzen brennen,

Die heiligen Kerzen, die der Liebe leuchten,

Da jedes Herz es ahnt was Friede sei. -

In dieser Stille zwischen heut und morgen,

In dieser Handvoll weniger Minuten,

Besinnt der Mensch sich auf sein tiefstes Glück.

Lauscht auf die leise Melodie der Liebe-

Und geht dann neu zu seinem Tag zurück.

Eine denkwürdige Adventszeit war das – mit großen Sorgen, aber auch vielen Momenten, in denen mir wieder sehr bewusst geworden ist, was mir wirklich wichtig ist.

Nun aber können wir die Dinge wieder etwas entspannter angehen, gerade noch rechtzeitig vor Weihnachten, und freuen uns auf ein paar ruhigere Tage.

Auch euch wünsche ich, dass Ruhe einkehren möge bei all dem äußeren Glanz, der uns umgibt und erfreut.

Alles Liebe für die kommenden festlichen Tage,

What a memorable advent season - lots of worries, but lots of emotional moments, too. I wish you all a peaceful Christmas!

So langsam.... Slowly.... Doucement....

2009-11-28T18:48:00.010+01:00

... zieht nun Adventsstimmung ein ins Haus. Der Kranz ist gebunden und geschmückt, die Orangen mit Nelken versehen, und morgen entzünden wir die erste Kerze.

Ich wünsche euch einen stimmungsvollen ersten Adventssonntag,

... the spirit of the Advent finds its way into our house. We made a wreath and decorated it, and we decorated some oranges with cloves. And tomorrow we will light the first candle.

I wish you a First Sunday of the Advent full of good atmosphere.

~~~~~~~~~~

... l'esprit de l'avent fait son entrée dans la maison. La couronne tressée et décorée, les oranges garnies de girofles, nous allumerons la première chandelle demain.

Je vous souhaite un dimanche de l'avent très poétique.

Bling Bling and Quiet Corners

2009-11-25T23:19:00.012+01:00

Gibt es eine Self Fulfilling Prophecy? Am Freitag kam nämlich der befürchtete Anruf von der Schule: Ich durfte mein Söhnchen abholen wegen Grippe! Gott sei Dank ging es ihm am Sonntag schon besser, so dass er mich, die ich mich schon gegen den Besuch der Adventsausstellungen entschieden hatte, bedrängte: „Mama, fahr doch, das ist doch deine Freude!“ Papa hatte eine Kassette mit sämtlichen Winnetou-DVDs besorgt – also fuhr ich, und die beiden machten einen „Männer-Nachmittag“. Sind sie nicht süß?

Hier nun also ein paar Bilder von den Events. Beiden waren die krankheitsbedingten Absagen einiger Aussteller anzumerken, was bei Huben zu einer stärkeren Betonung der, wie ich es nenne, „Bling-Bling-Abteilung“ führte. Interessant anzusehen, aber nicht das, was ich mir für mein Zuhause vorstelle. Am wohlsten habe ich mich in den stilleren Ecken im Freigelände gefühlt. Viel Spaß mit den Bildern!

Alles Liebe,

Is there a self fulfilling prophecy? Actually school called on Friday, asking to pick up my son who had caught an influenzal infection! Thank god he went better on Sunday already, and he urged me to go to the Christmas exhibitions I finally had decided not to visit. “Mummy, please go, it’ s such a joy for you!” My husband had bought a collection of “Winnetou”-DVDs, so I went, and the two had a real “boys’ afternoon”. Aren’t they cute?

So I can show you some pics from the events. Both suffered from the lack of exhibitors who had fallen ill. So the “bling bling department” was a bit too pronounced. Interesting to see, but not for my home. I felt most comfortable in the quiet corners on the open-air exhibition ground. Have fun with the pictures!

Hugs,

Est-ce qu'il y a la "self-fulfilling prophecy”? Vendredi il fallait que je vienne chercher mon fils de l’école, parce qu’il avait la crève. Heureusement il allait déjà mieux dimanche, et il me poussa d’aller aux marchés de l’Avent que j’avais déjà decidé de ne pas visiter: “Maman, il faut que tu y ailles, puisque c’est un tel plaisir pour toi!” Mon mari avait acheté une collection de films “Winnetou” avec Pierre Brice, alors les deux avaient leur après-midi à deux. Ne sont-ils pas des vrais chéris, les deux?

Ainsi je peux vous montrer quelques images. Il manquaient plusieurs exhibiteurs n’ayant pas pu venir à cause de la grippe, raison pour laquelle le “département bling bling” était un peu trop prononcé– très intéressant à voir, mais pas pour ma maison. Je me sentais plus à l’aise dans les coins plus tranquilles sur le terrain en plein air. Je vous souhaite bien du plaisir avec les photos!

Bisous,

Shabby Chic in Ladenburg

2009-11-18T11:18:00.030+01:00

Am Wochenende findet der vorweihnachtliche Kreativmarkt in Eberbach und die "Adventsstunden bei Huben" in Ladenburg statt - das sind für meine Mutter und mich wirkliche Highlights! In Eberbach gibt es fast ausschließlich handgemachte Dinge, und viele Ausstellerinnen arbeiten seit Monaten an ihren Kunstwerken. Die Preise sind für die Arbeit, die drinsteckt, ziemlich günstig.

Bei der alteingesessenen Baumschule Huben ist ein ganzes Gewächshaus eingeteilt in verschiedene "Abteilungen" von weihnachtlichen Gestaltungen: Es gibt dort jede Farb- und Stilrichtung, von "Lebkuchenmännchen" mit weiß-roten Karobändchen bis hin zu fragilen silbernen Sachen. Auf diese einzigartige Atmosphäre zur Einstimmung in die Vorweihnachtszeit freuen wir uns schon lange.

Und nun müssen wir bibbern: Haltet uns die Daumen, bitte, dass uns die allüberall grassierende Grippe nicht vorher erwischt!

Die Fotos sind von Hubens "Ladenburger Gartenlust" im Sommer (ich krieg da absolut keine Provision, aber es ist einfach zu schön dort!). Das eine oder andere Teil hätte ich am liebsten gleich mitgenommen, wenn ich einen Platz dafür hätte.

Ein kuscheliges Wochenende wünscht euch

Next week-end is the time of the Christmas Events in Eberbach, a small town nearby, and at Huben's, a huge tree nursery with a long tradition.

In Eberbach creative ladies sell the charming results of the work they have been doing during the past months, at rather modest prices.

Huben sells not only plants, but also a great choice of decoration items of all styles, such as rustic "gingerbread" things with red and white vichy ribbons als well as fragile silvery objects.

These events are going to take place on Saturday, and my mother and I have been looking forward to this highlight for weeks. It is such a wonderful "Christmas time starter". Now please keep your fingers crossed for us that the swine flu won't catch us before!

I took the photos during Huben's summer event. I certainly would have bought one or the other item if I only knew where to place it!

Have a great week-end!

Le week-end prochain, c'est le temps des marchés de l'avent, comme celui à Eberbach, petite ville pas lointaine, où des femmes créatives vendent les résultats ravissants de leur travail des mois derniers, à des prix modérés.

Chez Huben, pépinière de grande tradition, ils ont réservé toute une serre pour des stands de tous les styles: on y trouve les trucs rustiques aux rubans vichy blanc et rouge ainsi que les objets argentés assez délicats. Une ambiance douce pour fair entrer la magie de Noël dans nos coeurs. Ma mère et moi aiment beaucoup ces événements. Croisez les doigts pour nous - tout le monde autour de nous a la grippe (porcine?)!

J'ai pris les photos lors de la foire d'été de chez Huben. J'aurais certainement acheté quelquechose si j'avais assez de place.

Une très belle fin de semaine pour vous!

Warum es bei uns noch nicht weihnachtet

2009-11-12T17:02:00.009+01:00

Schöner als der Mond und schöner als die Sterne

leuchtet auf Erden meine Laterne,

leuchtet hier draußen mit hellem Schein,

möchte wohl selber ein Sternlein sein.

Kommt dann der Abend auf die Erde nieder,

singen wir Kinder unsere Lieder,

tragen den Stab mit dem hellem Licht,

ach lieber Wind verlösch es nicht.

In meiner Erinnerung erleuchteten auch nach dem Martinsumzug eine Zeitlang die Laternen von uns Kindern zuhause das Zimmer. Erst nach dieser Zeit kam die Weihnachtsdekoration. Das fand ich sehr schön, und ich möchte, dass unser Sohn den Jahreslauf genauso erlebt. (Wenn er zu groß für so etwas ist, fange ich vielleicht auch schon früher mit der Weihnachtsdekoration an. Bis dahin stimme ich mich auf euren Blogs sozusagen innerlich mit dem größten Vergüngen schon mal ein.)

Gestern waren wir ganz besonders froh, dass wir nach einem schweren Treppensturz mit ihm auf den Umzug gehen konnten - als mittlerweile Zehnjähriger zwar mit Taschenlampe statt Laterne, aber die vom letzten Jahr haben wir trotzdem auf den Esstisch gestellt. Die schöne Stimmung beim Frühstück kann er immer noch genießen.

Und hier noch ein paar Bilder aus unserem Herbstgarten. Sie sind zwar erst ein paar Tage alt, aber der Wilde Wein hat mittlerweile schon deutlich weniger Blätter.

Herzliche Grüße schickt euch

On November 11 children in Germany celebrate St. Martin’s Day by walking through the streets in the evening with their lanterns, stopping from time to time singing songs. At the end they get their sweet “Martinsbrezel”, and if they’re lucky enough, there is a real St. Martin on his horse, sharing his coat with the poor man in the snow. This is why I do no Christmas decoration still – somehow I feel it wouldn’t match the rhythm of that time of the year (although I like looking at your lovely Christmas decoration already!).

Our son is meanwhile ten and did the walk with a torch instead of a lantern, but still enjoys the lovely light of last year’s lantern I put on our dining table.

And then some pictures from our autumn garden. I took them only a few days ago, but meanwhile the Virginia Creeper lost a great number of leaves.

Hugs to all of you!

Wozu Flohmarkt?

2009-11-07T18:17:00.008+01:00

Ich geh einfach in'en Keller!

Einen nicht ganz so ordentlichen Keller zu haben, hat durchaus seine Vorzüge - man findet immer mal wieder was Schönes! Nö, im Ernst: Es gibt da noch die eine oder andere Schachtel, die seit unserem Umzug (schäm!) noch nicht angerührt wurde. Jetzt bin ich aber doch seit einiger Zeit dabei, diesen Zustand nach und nach zu beenden, teilweise mit recht netten Überraschungen, wie die Bilder zeigen: Karaffen aus Pressglas und eine alte Messingwaage, alles spottbillig einst in England gekauft, schöne Kerzen… werde euch über die Ergebnisse meiner "Tauchgänge" weiter auf dem Laufenden halten.

Genießt einen wunderschönen Sonntag!

No need to go to the fleamarket...Having a basement that is not really in good order has certain advantages - from time to time you can find really nice things! Seriously: We do have some cardboard boxes that have been untouched since we moved into our new house (shame on me!). In the past few months I've been striving to change this, making some really nice finds from time to time, as the pictures show... will be keeping you informed on further finds…

Have a wonderful Sunday!

Pas besoin de chiner... Avec une cave pas trop bien rangée, il y a de temps en temps de belles trouvailles. J'ai vraiment honte: il y a toujours certains petits cartons non touchés depuis notre déménagement. Un état que je suis en train de changer ces derniers mois, en petits pas. Que de belles suprises de temps en temps…

Une excellente fin de semaine!

HAPPY HALLOWEEN!

2009-10-31T17:34:00.009+01:00

Eigentlich sind wir gar keine Fans von Halloween - unser Sohn weigert sich beharrlich, mit den anderen Kindern auf Tour zu gehen und "Süßes oder Saures" einzufordern -, aber es wird traditionell jedes Jahr ein Kürbis ausgehöhlt und mit einer schaurigen Fratze versehen.

Nun dämmert es bereits, und da bei uns viele Kinder wohnen, wird bald die Klingel nicht mehr still stehen. Ich hab' schon mal Süßigkeiten vorbereitet und ein paar Lichter aufgestellt, damit sie wissen, hier ist was zu holen.

We don't really like Halloween, but every year we do that pumpkin thing. Since there live lots of kids in our quarter, I prepared some sweets and lighted a few candles to let them know they may ring at this house.

HAPPY HALLOWEEN!

Prahlhans – Bragadoccio - Fanfaron

2009-10-22T12:31:00.012+02:00

In einer Zeitschrift habe ich mal gelesen, dass man in Deutschlands Norden den Schrank mit dem „guten“ Geschirr „Prahlhans“ nennt. Nun, so einen Schrank mit Scheiben drin haben wir auch in unserer Küche. Allerdings erfreuen wir uns an dem Geschirr im täglichen Gebrauch und weniger beim reinen Anschauen. Wir haben es in unserem Lieblingshotel nahe der Grenze zu Frankreich entdeckt, und es erinnert uns an viele schöne Tage dort.

Aber auch der schönste Schrank schmutzt mit der Zeit leider ein - auch innen. Und so habe ich vor kurzem mal die längst überfällige Generalreinigung in Angriff genommen. Unglaublich, was in so einen kompakten Schrank doch alles reingeht! Da stelle ich mir immer die Frage, wie ich das wieder alles da drin unterbringen soll. Irgendwie geht es dann doch, und es ist ein tolles Gefühl, wenn man sich endlich aufgerafft hat und dann wieder alles schön proper ist. Geht es euch nicht auch so?

Ein wundervolles Wochenende wünsche ich Euch,

I once read in a magazine that in Northern Germany (I'm from the South!) the cupboard with the “Sunday tableware” is called “braggadocio”. Well, we have such a cupboard with glass panels in our kitchen too. However, we use the tableware every day instead of merely showing it. We found that design in our favourite hotel near the French boarder, and every time I use it it reminds me of many wonderful days we spent there.

Much to my regret even the most beautiful cupboard gets dirty – even inside. And so I had to tackle the cleaning (past overdue!) recently. Really incredible how many things are hidden in that cupboard! I’m always wondering how to get all that stuff in there again. But somehow it works, and isn’t it a real delight afterwards, when you finally finished and everything is neat again?

Have a wonderful week-end,

J’ai lu dans un magazine que les Allemands du Nord (je suis du sud, moi!) appellent leur armoire pour la «bonne» vaisselle le «fanfaron». Bon, nous, on a aussi une telle armoire aux portes vitrées dans notre cuisine. Mais nous utilisons la vaisselle chaque jour au lieu de simplement l’exposer. Nous avons trouvé ce décor dans notre hôtel préféré (situé pas loin de la frontiere franco-allemande, d’ailleurs), et il nous fait penser souvent aux merveilleuses journées passées là-bas.

Mais, hélas, même la plus belle armoire est sale un jour – et , encore pire, à l’intérieur aussi. Fallait donc attaquer ce travail de nettoyage mal aimée – j’étais bien en retard! Incroyable, combien de trucs se cachent là-dedans! Je finis par me poser la question ou mettre tout ςa après le nettoyage. Mais enfin- miracle! – tout a trouvé sa place. Et comme on est content d’avoir achevé ce travail remis à plus tard tant de fois, n’est-ce pas?

Je vous souhaite un merveilleux week-end,

Meraner Stube

2009-09-27T19:29:00.028+02:00

Den Abschied von Italiens Küsten versüßen wir uns gerne mit einem Aufenthalt in Meran. Dieses Mal hatte die Wirtin unseres Hotels für uns einen Tisch im "modernen" Teil des Restaurants auserkoren und konnte gar nicht verstehen, dass wir unsere Mahlzeiten lieber in der alten Gaststube mit den nicht ganz so bequemen Sitzmöbeln einnehmen wollten. Tja, da musste sie durch! Da saßen wir dann beim Frühstück unter den alten Geweihen und genossen die unnachahmliche Atmosphäre und den Blick auf die Tiroler Bergwelt im Spätsommerlicht, wie gerahmt durch das dunkle alte Holz. Am Abend erschien die Stube dadurch urgemütlich.

Im Garten gefiel uns besonders die Dame vor den reifenden Äpfeln.

Schließlich ging es definitiv nach Hause, übers Timmelsjoch - eine Traumstraße für Biker und sichere Fahrer ohne Höhenangst (wie meinen Mann; ich fügte mich in mein Schicksal und hoffte das Beste)!

Ich wünsch euch eine schöne Woche,

Angelika

~~~~~~~~~~~~~~~~~

A stay at Merano at the end of the holidays makes it much easier to leave the Italian coasts. This time the innkeeper at our hotel lead us to a table in the "modern" part of the restaurant. She could hardly understand that we preferred to sit in that old room with the less comfortable seats. Well, she had to overcome this! So we had breakfast in that special atmosphere, sitting under the old deer's antlers and enjoying the view on the Alto Adige mountains in the late summer light, framed by the old wood. In the evening, it created a very cosy ambiance.

We also liked the garden lady in front of the ripe apples.

Our way back lead us over the famous "Timmelsjoch", one of the dream roads for bikers and very good car drivers who do not suffer of acrophobia (e.g. like my husband). I finally accepted my fate, hoping for the best!

Have an excellent week,

Angelika

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pour rendre plus doux l'adieu aux côtes Italiennes, nous aimons terminer nos vacances par un bref séjour à Merano. Cette foic-ci, la patronne avait prévu pour nous une table dans la partie "moderne" du restaurant de notre hôtel. Elle avait vraiment du mal à comprendre notre désir de prendre nos repas dans cette ancienne pièce avec ses sièges moins comfortables. Finalement, nous étions très contents de prendre notre petit déjeuner dans cette atmosphère unique, sous les vieux bois, avec cette vue splendide sur les montagnes du Haut-Adige, encadrées de l'ancien bois bruni. Et puis, l'ambiance chaleureuse du soir...

Dans le jardin, il y avait cette belle dame tout au milieu des pommes mûrissantes.

Le chemin de retour nous menait sur le "Timmelsjoch", route de rêve des motocyclistes et des automobilistes n'ayant pas peur de l'altitude (comme mon mari). Moi, je finissais par accepter mon destin, espérant que tout irait bien.

Une excellente semaine à toutes,

Angelika

Im Zauberwald - Fairy Tale Forest - Dans la Forêt des Contes de Fées

2009-09-22T11:19:00.020+02:00

Hier nur einige Impressionen von unserem Waldspaziergang am Sonntag. Eine Luft wie Seide, Vogelgezwitscher, ein Knacken und Rascheln bei jedem Schritt - man könnte meinen, gleich erscheinen Prinz und Prinzessin aus dem Märchen auf ihren weißen Rössern zwischen den Bäumen. Und dann taucht ein mittelalterliches Kirchlein auf, mitten im Wald, magisch...

Die gesammelten Kastanien und anderen Funde gefallen der schönen Dame auch, wie es scheint.

Genießt die wundervollen Herbsttage!

Angelika

Today only some impressions from our walk in the forest nearby on Sunday. With the air like silk, birds chirping, the cracking and rustling at every step we made it was like the fairy tale prince and his princess would appear on their white horses every moment. And then the little medieval church amidst the trees, magic....

The beautiful lady seems to like the chestnuts and other finds.

Enjoy these wonderful autum days!

Angelika

Quelques impressions de notre promenade dans la forêt du dimanche dernier. Avec l'air doux, les oiseaux chantants, le bruissement à chaque pas, on aurait cru que, à chaque instant, le prince et la princesse des contes de fées apparaissent parmi les arbres, sur leurs chevaux blancs. Et puis, cette petite chapelle médiévale, tout au milieu de la forêt - magique....

Il paraît que la belle dame aime, elle aussi, les marrons et les autres trouvailles.

Je vous souhaite un beau temps d'automne!

Angelika

Markt am Rialto

2009-09-11T16:57:00.039+02:00

So schnell waren die Tage in Italien vorbei!

Wenn man an der Adria Urlaub macht, ist ein Ausflug nach Venedig natürlich ein Muss. Der Markt am Rialto ist ein wirkliches Fest für die Sinne! Die herrlichen Düfte, das Stimmengewirr, das allgegenwärtige Klatschen des Wassers, die Geräusche der Boote und Rufe der Gondolieri, die vom Canal Grande herübertönen, müsst ihr euch zu den Bildern einfach dazudenken.

Wir nähern uns dem Markt natürlich stilecht mit dem Vaporetto (sozusagen der Bus in Venedig). Hinter den roten Jalousien befindet sich der Fischmarkt, links daneben der Obst- und Gemüsemarkt.

Innen drin sieht es da recht feudal aus (vom Duft her allerings weniger feudal...). Draußen riecht's vieeel besser, und die Üppigkeit und Farbenpracht der Märkte der Mittelmeerländer ist ein Genuß.

Und dann brechen wir mit pappigen Fingern (weil die Nektarinen so süß-saftig waren) noch zu einem kleinen Rundgang durchs Rialto-Viertel auf. Meistens hat man den Kopf im Nacken, weil die Fassaden so malerisch sind, und gelegentlich entdeckt man eine hölzerne Dachterrasse, auf der sich (mangels Gärten) in längst vergangenen Zeiten die Damen ihre Haare von der Sonne trocknen ließen und sich dabei langweilten.

Ich wünsch euch eine schöne Woche,

La vita è bella!

Angelika

How quickly the days in Italy passed by!

When spending your vacation near Venice, a trip to this fascinating city is a must, of course. Let me show you today some pics from the market near Rialto Bridge. Just add in your imagination the multitude of smells and voices, the purling water wherever you go, the sounds of the boats and the gondoliers calling from the Canale Grande. We are approaching the market in proper style, i.e. in a "vaporetto" (the "bus" in Venice). Behind the red blinds there is the fish market, fruit and vegetable are on the left.

What a noble ambiance for a fish market, don't you agree? The smell, by the way, is less noble.... Outside it smells much better, and you can admire the opulence and rich colors of Mediterranean markets.

And then let's go for a walk through the Rialto quarter, with sticky fingers (the nectarines were really juicy and sweet), admiring the picturesque facades, and from time to time discovering one of the famous roof-decks where in times long passed by the Venetian ladies were sitting, so bored by waiting to get their hair dried by the sun.

Have a wonderful week!

La vita è bella!

Angelika

Les jours en Italie sont passés si vite!

Quand on passe ses vacances près de Venise, une visite de cette ville fascinante est obligatoire, bien sûr. Aujourd'hui je voudrais vous montrer quelques images du marché près du Pont du Rialto. Ajoutez dans votre imagination les odeurs diverses, le brouhaha, le bruit de l'eau clapotante partout, des bateaux et des cris des gondoliers résonnants du Canal Grande.

Comme il faut, nous nous approchons en "vaporetto" (le "bus" de Venise). Derrière les persiennes rouges, c'est le marché aux poissons, à gauche, le marché aux fruits et légumes. Quelle ambiance noble pour un marché aux poissons, n'est-ce pas? L'odeur est moins noble d'ailleurs.... À l'extérieur admirez l'opulence et les couleurs magnifiques des marchés méditerranéens.

Et puis, faisons un petit tour du quartier Rialto, les doigts gluants encore du jus des nectarines si douces, la tête en arrière pour admirer les faςades pittoresques, découvrant parfois une terrasse sur un toît ou, à une époque passée depuis longtemps, les dames étaient assises, s'ennuyant en attendant que le soleil sèche leurs cheveux.

Une bonne semaine à toutes,

La vita è bella!

Angelika

Summer of 2009

2009-08-12T21:55:00.061+02:00

Zunächst mal möchte ich mich ganz lieb bei Jessica von „Schwanennest“ bedanken für den schönen Award. Ich freu’ mich sehr!!!

Fast kann ich schon einen kleinen Rückblick auf diesen turbulenten Sommer machen, in dem ich meinen Blog arg vernachlässigt habe. Zu mehr als ab und zu Gucken und Genießen auf euren schönen Blogs und einigen wenigen Kommentaren (Schande über mich!) hat es einfach nicht gereicht. Was war also so alles los in diesen Wochen?

Zunächst mal eine kleine Reise an die Ostsee in den Pfingstferien. Wir haben Schloß Bothmer, Wismar und Lübeck besucht, und natürlich ganz ausgiebig die Strandkörbe!

Auf der Rückfahrt haben wir alte Freunde besucht, die wir seit vielen Jahren nicht gesehen haben. Ihre beiden Söhne sind inzwischen zu richtig netten jungen Männern herangewachsen – als wir sie das letzte Mal gesehen haben, waren sie noch Kindergartenkinder, glaube ich!

Dann war ich auf zwei tollen Gartenausstellungen: Von der „Ladenburger Gartenlust“ hat die Büste vom Bild ganz oben den Weg zu mir nach Hause gefunden. Und von der Ausstellung beim Angelbachtaler Schloß habe ich die zinkfarbene Etagere daneben mit der Gittercloche mitgebracht. Da sind jetzt getrocknete Rosen aus einem Strauß von meiner Mutter drin. Das alte Deckchen habe ich mal auf dem Markt von Sineu (Mallorca) von einer Engländerin gekauft.

Und im Juli war ich wieder auf dem Antikmarkt in Mosbach. Der ist wirklich einen Besuch wert, weil praktisch gar kein Ramsch feil geboten wird. Natürlich bin ich da auch wieder fündig geworden: altes Leinen, eine Saucière und ein süßes Milchkännchen, das so gar nicht zu meinem anderen Geschirr passt, aber trotzdem mit musste!

Was noch? Unvollendete Stickereien…..und ein vollendetes Herz:

Und dann der Garten ....

Der Juni war eine wahre Freude! Rosen über Rosen, und nun blühen immer noch die Hortensien vor meinem Küchenfenster. Diese altmodischen Blumen wollte ich immer schon haben, weil sie mich an das Gärtchen meiner Oma erinnern. Am besten gefallen mir die ganz einfachen rosa Bauernhortensien. Ich habe aber auch weiße, und auch die „Endless Summer“ ist schön anzuschauen.

Dann gab es noch den "Mami-Tag" mit meinem Sohn in Heidelberg

Das haben wir sehr genossen! In Heidelberg bin zwar ich relativ oft, aber aufs Schloß gehe ich da natürlich nicht regelmäßig (eher in „meine“ Geschäfte, obwohl deren Zahl leider zugunsten seelenloser Klamottenkettenläden immer mehr abnimmt). Meinem Sohn hat das Schloß sehr gut gefallen - vor allem die halsbrecherisch steile Fahrt mit der Bergbahn. Und am besten war natürlich der Besuch in der Spielwarenabteilung bei Kaufhof, wo ein Super-Lego-Star-Wars-Baukasten raussprang!

Nach all diesen schönen Erlebnissen kam die sehr beunruhigende Nachricht, dass meine Mutter ins Krankenhaus muss zur Herzkatheter-Untersuchung. Das war mit einigem Bangen verbunden! Gott sei Dank ist alles gut gegangen. Die Ursache ihrer Beschwerden ist allerdings immer noch nicht endgültig geklärt.

Nachdem das überstanden war, konnte ich mich – sehr erleichtert! - gleich an die Vorbereitung unseres Sommerfestes machen (nachdem wir unseren Sohn noch in der Aufführung des Theaterstücks ROTASIA bewundert und mit reichlich Applaus bedacht hatten) . Ein schönes Fest mit ca. 30 Gästen. Hier ein paar Bilder von der Deko, aufgenommen im Haus, nach dem Fest. Eigentlich wollte ich es pastelliger, doch bei Aldi gab es gerade diese etwas bunteren Rosen, und so war ich mit 6 Bund à 1,99 und ein wenig Efeu aus unserem Garten dabei. Das sah in dem grün-weiß gestreiften Zelt mit zu Tischdecken umfunktionierten weißen Leinenlaken und antiken Spitzendecken drüber auch schön ländlich aus.

In der Woche drauf ging es non stop weiter mit dem Kuchenbacken und Helfen für das Grundschul-Abschlussfest unseres Sohnes. Da sind auch wieder einige Tränchen geflossen! Doch nun schauen wir nach vorwärts auf das, was uns in der weiterführenden Schule erwartet.

Die Sommerferien begannen dann mit der Abreise unseres Sohnes ins Zeltlager. Da gab es einiges vorzubereiten: ein neuer, cooler Schlafsack musste es sein – der von "Felix" geht nun gar nicht mehr, neue Wanderschuhe, Regenjacke, Notproviant in Form von Süßigkeiten und den geliebten Pringles….

Und nun habe ich ein wenig den Mami-Blues... (der Papa ist auch nicht gerade glücklich). Ist ja auch nicht witzig, wenn man sein Kind in einen Bus setzen muss, dessen Einstiegsbereich so aussieht:

Mein dezenter Hinweis auf die Verletzungsgefahr bei einer scharfen Bremsung kam beim Busfahrer gar nicht gut an.

Der einzige Vorteil an dieser kinderlosen Zeit ist, dass man in der Zeiteinteilung freier ist und viele liegen gebliebene Dinge erledigen kann: Geschäftliches (die Wirtschaftskrise macht sich inzwischen auch bei uns bemerkbar), Keller ausmisten (bei uns eine unendliche Geschichte, weil ich zur Kategorie der Jäger und Sammler gehöre; aber jetzt ist doch wieder einiges in diesen großen blauen Tüten bei Firma INAST gelandet - ich fühle mich so erleichtert!), Urlaubsvorbereitungen, Besuch bei Fußpflegerin und Friseur…)

Gott sei Dank ist bis hierher alles gut gegangen. Jetzt möchten wir nur noch unseren Süßen am Freitag heil in die Arme schließen können, und am Sonntag geht es dann los: BELLA ITALIA, BELLISSIMA VENEZIA - WIR KOMMEN!!!

So, jetzt hab ich euch genug gequält mit dem längsten Post aller Zeiten. Wer bis zum Ende gelesen hat, kriegt ein schmackofatz weltbestes venezianisches Eis - vorher wird aber abgefragt, was in dem Post alles drinsteht, hihi!!!

Ciao, ciao - lasst es Euch gut gehen!

Angelika

This is just a brief resumé of my above text (simply too much…):

First of all my apologies for posting so little and leaving only very few comments on your blogs during the past weeks - shame on me!

The summer of 2009 was a multitude of activities and various things that kept us kind of breathless until now: To begin with a nice trip to the Baltic Sea, where we visited Bothmer Castle and the cities of Wismar and Lübeck. On our way back we visited old friends whom we hadn’t seen for years. Their twins are really nice young guys now – the last time we saw them they were kindergarten kids!

I also visited two garden fairs and an antiques market – easy to find the pics of what I bought there….

My cross stitch ambitions ended up unfinished, at least I accomplished a Toile de Jouy heart. A bit poor for an entire, long summer…. so what, finally we had – and still are having – a wonderful time in our garden. This is bliss! I also took some pics from the decoration for our summer party in July, with about 30 guests. We really had a good time.

The day I spent with my son at Heidelberg castle was heartwarming, too. He enjoyed the castle, but still more the department store where he got a huge LEGO STAR WARS set!

Then we were very shocked by the news that my mother had to go to hospital in July due to heart problems. We are very happy that she came through the operation well. This was definitely the best news of this summer!!

What else? I spent hours and hours with cleaning up our basement (a never ending story, it seems. It is simply hard for me to throw away things). Our son finished Primary School, which was very emotional. His holidays started with his departure for the summer camp in a jam-packed bus (all the parents were worried about that). And now we can’t wait to have him back again on Friday. On Sunday we will start for our summer vacation in BELLA ITALIA, near BELLISSIMA VENEZIA!

And now, after having tormented you with the longest post ever, I wish you all a gorgeous time, ciao ciao!

Angelika

Royal Mail

2009-05-19T13:11:00.024+02:00

Frauenmantel &

Pierre de Ronsard (Eden Rose 85)

Päonie

Lavendel

kurz vor der Blüte

Storchschnabel (als Unterpflanzung einer Platane)

Allium giganteum

Mohn "Patty's Plum"

Heute habe ich wahrhaft königliche Post bekommen! Es ist ein Buch, das ich bei Amazon.UK bestellt hatte – fast hatte ich es schon vergessen, weil es doch recht lange gedauert hat. Aber dafür kam es dann in diesem kronengeschmückten Postsack – zwar nicht aus Jute, sondern aus einem synthetischen Material, aber immerhin.
Das Buch selbst zeigt überwiegend ziemlich prachtvolle Interieurs. Für die Liebhaberinnen des ganz schlichten französischen Landhausstils vielleicht nicht ganz das Richtige, aber seht selbst!
Und dann habe ich da noch ein paar Fotos von meinem morgendlichen Rundgang durch den Garten. Ich muss doch immer schauen, was da gerade so blüht oder sich anschickt, die Knospen endlich zu öffnen und sich in voller Schönheit zu zeigen… Geht es euch nicht auch so?

This morning I received real royal mail! It is a book I ordered at Amazon.UK some time ago, nearly forgotten, since it took rather long until it arrived here. But look at that emblazoned mailbag – not made of jute, but out of some synthetic material, but anyway…
The book itself shows mostly rather splendid interiors, maybe not really to the taste of those who love the more simple French country style. But just take a look!
And then I have to show you some photos from my walkabout in the garden I use to take nearly every morning, just to see what is blooming or is going to bloom soon, showing its full beauty… Don't you feel the same at this glorious time of the year?

Ce matin j’ai recu du courier vraiment royal! C’est un livre que j’avais commandé chez amazon.UK et presque oublié parce que la livraison avait pris beaucoup de temps. Mais, après tout, il est arrivé dans ce sac décoré de la couronne royale. Le sac, certes, n’est pas en jute, mais en un matériel synthétique, mais c’est toujours ca de pris.
Le livre montre surtout des intérieurs assez splendides, ce qui, bien sûr, n’est pas exactement le goût de celles qui aiment le style simple. Mais il vaut jeter un coup d’œil quand même !
Et puis, j’ai quelques photos prises pendant mon tour matinal du jardin. Faut toujours vérifier ce qui se passe, quelles fleurs sont en fleur et lesquelles vont ouvrir leurs boutons pour montrer toute leur beauté… Est-ce que c’est pareil chez vous ?

Danke, liebe Bine!

2009-05-06T12:20:00.009+02:00

Mit diesem Herz, das ich für meine Schwägerin zum 40. Geburtstag genäht habe, möchte ich mich ganz lieb bei dir, liebe Bine, für deinen Award bedanken! Ich freue mich wie Bolle!

Ich war in letzter Zeit wenig in euren Blogs unterwegs - irgendwie war ich in einer komischen Stimmung, ein bisschen müde und melancholisch. Daher habe ich gar keinen Überblick, wer den Award schon hat und tue mich mit dem Weiterreichen schwer. Ich finde auch, dass es so viele schöne Blogs hier gibt, die mein Leben bereichern und um so viel schöner gemacht haben, dass ich ihn hiermit symbolisch an euch alle weitergebe!

Seid ganz lieb gegrüßt!

This heart that I sewed for my sister-in-law for her 40th birthday is my "thank you" to Bine for her award. I'm extremely happy!

My presence in blogland was rather poor these days - I was in a strange mood, somehow tired and melancholic. Therefore I do not know who received this award already. I also find that there are so many amazing blogs here which have made my life richer and so much more beautiful. So I decided to give this award symbolically to all of you!

My dearest regards to all of you!

Ce coeur que j'ai cousu pour ma belle-soeur lors de son 40e anniversaire est mon grand merci à Bine pour son award. Je suis extrêmement contente!

Saisie d'une certaine mélancholie et aussi un peu fatiguée, j'étais pas trop présente ici ces dernières semaines, et c'est pour ca que je ne sais pas qui a déjà recu cet award. En plus, je trouve qu'il y a tant de blogs magnifiques qui ont enrichi et embelli ma vie. J'ai décidé alors de le donner symboliquement à vous toutes!

Grosses bises à toutes!

Angelika

FROHE OSTERN - HAPPY EASTER - JOYEUSES PAQUES!

2009-04-11T13:46:00.007+02:00

Zwischendurch finde ich noch kurz Zeit, Euch ein frohes Osterfest zu wünschen. Es ist so herzerwärmend herrlich draußen - genießt es!

Just a few minutes to wish you all a Happy Easter. It is so heartwarmingly wonderful outside here - enjoy it!

Je trouve justement quelques minutes pour vous souhaiter de Joyeues Pâques. Il fait tellement beau aujourdhui que ca rechauffe le coeur. J'espère que vous aussi avez un temps merveilleux!

Angelika