犬寿司

Tokyo vu de dos

2008-03-07T05:39:00.001-08:00

Le Bizou de Buzz

2008-03-07T05:24:00.000-08:00

Un baiser qui serait anodin en France...

Petit a petit

2008-03-06T05:36:00.000-08:00

Est-ce par la force des choses, est-ce parce que j'étais là-bas plus à l'écoute, plus curieuse de tout. Est-ce parce que Tokyo est une ville ouverte sur le monde, curieuse elle aussi de tout ce qui se fait d'ancien ou de moderne, ici en Europe, mais aussi outre-atlantique, là-haut en Scandinavie ou plus près de chez eux en Asie...

Est-ce parce qu'ils ont encore, pour beaucoup, des rêves d'enfant...Je l'ignore. Mais je le sens bien à présent, je suis revenue de là-bas plus riche, plus ouverte sur tant de petites choses parfois même futiles qui accumulées compilées mixées faisaient et font la vie un peu plus belle, un peu plus gaie. Comme pédaler sans but en chantant du Boris Vian. Comme piaffer devant les vitrines des pâtisseries où cohabitaient mochis et Mont-Blanc. Comme hésiter dans les rayons des papeteries où je m'évertuais à faire l'analyse comparée de tel carnet de telle couleur de tel papier au risque sinon de tout acheter. Comme dans ces cafés à l'ambiance travaillée où là un coquelicot, ici une photo éclairaient d'un clin d'oeil la matinée. Comme ces livres pour enfants, les seuls à ma portée, que je déchiffrais en catimini avant de les "lire" à petit a.

Car les circonstances aussi ont fait que le monde de l'enfance m'est ré-apparu d'un coup. Là-bas. Petit a. avait 1 an quand nous sommes arrivés, 3 quand nous en sommes partis. Et parce qu'il était le seul étranger dans sa crèche japonaise, j'ai vu, observé, j'ai tenté de comprendre ce que cela impliquait, d'être un enfant à Tokyo.

Et c'est à un retour direct à l'enfance auquel j'ai eu droit... dans un pays qui n'était pas le mien.

A-nar-chiste !

2008-03-06T05:26:00.000-08:00

Ce qui est "dommage" dans cette histoire, c'est qu'on ne pouvait même pas dire qu'on ne comprenait pas le panneau...

From Tokyo

2008-02-09T07:01:00.001-08:00

Une Shibuyette à Chaillot

2008-02-09T06:53:00.000-08:00

Le porc est mort, vive le rat

2008-01-28T04:13:00.000-08:00

L'année du cochon se termine bientôt...Dommage

Papier Kado

2008-01-28T03:30:00.000-08:00

Ca ne se dit pas comme ça pour de vrai en japonais mais ça aurait pu. Car cadeau se dit plus ordinairement purezento ("present"). Alors pourquoi pas Kado. Sauf que kado veut dire coin. Donc papier coin. Ou papier d'angle. Ce qui aurait pu faire sens, si l'on observe d'un peu plus près la technique de l'emballage nippon. Moi quand j'emballe, d'ordinaire je fais simple, sans chichis, tout au moins sans angle superflu. Sauf qu'au Japon on aime les angles, on aime les plis et les surplis. Les origamis. Y'à qu'à voir leur version de la cocotte en papier. Sans parler de l'hippocampe masqué. J'ai essayé et j'ai vite renoncé. Mais il y a une chose à laquelle je m'accroche, tant bien que mal, c'est l'art du papier Kado. Parce que c'est beau, voué à l'arrachage systématique, voire à l'oubli. Et quand par chance j'en trouve un, je l'ouvre soigneusement, je le garde précieusement dans l'espoir de le refermer, de le rouvrir, d'arriver à le faire et le refaire, de suivre ses angles, de plier moi aussi le papier aussi net.

En attendant je plie, je ploie, j'en pleure, suis obligée de m'y reprendre à cinq fois pour finir avec un papier tout chiffonné. Papier gâché. Mais je ne renonce pas. Encore.

Nos voisins les dyslexiques

2008-01-07T05:03:00.000-08:00

Non ce n'est pas aujourd'hui mais il y a 2 ans jour pour jour, dans le joli quartier de Yoyogi Uehara. Sauf que ça pourrait être aujourd'hui puisqu'il neige encore à Tokyo, ce même jour. Il y a 2 ans l'on découvrait la neige fraîche un petit matin de janvier en plein coeur de cette capitale, enfouis dans nos blousons le nez en l'air et les doigts gourds (non, ce n'est pas une contrepétrie, encore que si, mais là n'est pas le sujet). Aujourd'hui, grand B est à Tokyo pour une conférence. Il y reste une semaine petit veinard et reviendra avec sa hotte- sac à dos chargée de cadeaux. Pendant ce temps- là, je déjeunerai à Paris avec R, rencontrée à Tokyo. Elle vit désormais à Paris, mariée à un franco-italien, nous discuterons sans doute en japonais et dégusterons de la panna cotta maison ! En espérant qu'ici aussi, sous un ciel bleu cristallin, tombent quelques flocons...

Tout épate dans la patate

2008-01-04T08:35:00.001-08:00

Arrivés à Hokkaïdo je savais que je m'y plairais car j'aime le lait. Or c'est à Hokkaïdo que les vaches nipponnes paissent tranquilles en regardant passer les brise- glaces, et que les petits agneaux sont nourris au biberon de vache.

Ca, c'était pour la touche de poésie rurale qui ferait s'enfuir bien des bobos s'ils savaient qu'au nord de Hokkaïdo, à quelques brassées des îles Kouril (îles russes terres de discorde), il neige 4 mois de l'année et que le thermomètre flirte allègrement avec les -40° tout au long de l'hiver...C'est ainsi que l'on a compris que ce que l'on prenait au début pour des séchoirs à maïs mais sans jamais de maïs dessus, n'étaient rien d'autre que des structures métalliques installées le long des routes pour retenir la neige et former des congères...Quand on voit la hauteur des structures, même l'été, ça refroidit...

Mais revenons à nos agneaux...Outre le lait donc et les kim-cônes au maïs, nous avons ainsi découvert que la belle région d'Hokkaïdo regorgeait de ressources insoupçonnées. Ainsi la viande d'ours disponible en conserve, au restaurant ou en barquette...mais que l'on a gentiment délaissée au profit de petits oursins...

Ou bien encore la patate. Mais pas la patate douce "habituelle", non, plutôt la petite patate nouvelle. Mais pas en pomme- frites ou en robe des champs, non plus. Car à Hokkaïdo, la patate se déguste en biscuits- apéritif, en tord- boyaux, en "dangos" sucrées...

ou encore, en caramels mous...Parche que cha colle encore pluch.

Quelques idées cadeaux...

2007-12-23T06:55:00.001-08:00

Des sushis- straps (existent aussi en clef USB, si si), un scarabée - joystick...

Un kiki- ninja, un bento-sumo...

Ou encre, ces magnifiques sels de bain au cheese cake "New-Yorkais"...ou au "Bon rouge" ?

Lost in transmission

2007-12-23T02:42:00.001-08:00

Chercher l'intrus...

2007-12-18T05:28:00.000-08:00

Ouah ! Trop facile ! C'est lui c'est lui avec sa combi rouge et sa tête d'oeuf ! Que je croyais...

On se promenait tranquilou avec Coco dans Shibuya quand on tombe sur un attroupement de photographes et de journalistes face à un stand vide dressé devant le Mark City. Tiens...D'ordinaire, c'est plutôt l'inverse : une pauv'fille qui chante seule sur son estrade en essayant de tenir bien fort son micro pour se donner une contenance. Mais pas grand monde pour s'arrêter, pour l'écouter, pour l'admirer. Intriguée, je m'arrête et j'attends sachant que n'importe quelle vedette pouvait de toute façon monter sur ce stand, je ne la (re)connaîtrais pas. Et puis d'un coup je tombe sur lui (dans le public), gainé de rouge et paré pour l'hiver en plein juillet, micro à la main.

Je dégaine mon numérique pour immortaliser Hibernatus quand une jeune femme s'approche de moi avec son sourire figé et m'explique que non, il est interdit de faire des photos ("camera damé")...Et là je me dis : "Mais elle se fout de moi ou quoi ? ils ont TOUS des appareils photos et des caméras ". Et là, je me démonte pas, je lui réponds au rebond "camera damé ? démo camera daké !!!" (les appareils photos sont interdits ? mais il n'y a que ça !). Elle aurait pu admettre la contradiction de la situation, être de bonne foi. Elle aurait pu s'apercevoir que je prenais en photo quelqu'un dans le public et non LA vedette tant attendue. Elle aurait pu aussi relever mon jeu de mot (on fait mieux je sais mais en japonais, je faisais des efforts !)...Eh ben même pas. Elle est restée là plantée devant moi avec son sourire figé ...Et l'intrus, c'était moi. Je suis repartie, dépitée, sans attendre.

Le Purin de chez Pastel

2007-12-18T05:00:00.000-08:00

C'est sûr que dit comme ça, ça fait pas envie. Et pourtant...J'ai encore le souvenir de sa petite croûte craquante, lorsque ma cuiller pénètre et craquelle sa surface, qu'elle plonge dans sa crème lourde et délicate, ressort pour s'engouffrer dans ma bouche gourmande...! Ah ! Que ne ferais- je pour m'y replonger !

C'est en écrivant ce mot, "purin", que j'ai d'un coup pris conscience de ce décalage linguistique qui fait qu'un mot anodin là-bas, ou plutôt si doux à mon oreille et à mon palais pouvait tomber de si haut une fois en France. Car le purin, là-bas, se prononce "pouline". Rien à voir donc avec les bovins, car le pouline, à ne pas confondre ave la copine du poulain, désigne au Japon ces petites crèmes caramel, ces flans, enfin tout ce qui est bon, doux, sucré, flasque et glissant. Encore un anglicisme dont la source reste donc mystérieuse. Inspiré du "pudding" dont il ne ressemble en rien ? du "plain" yogurt ?....Qu'importe. Du moment que l'on me serve à quatre heures un "Pouline" de chez Pastel...

La fille coupée en deux...

2007-12-13T06:26:00.000-08:00

J'ai testé pour vous...des gynécologues nippons. Pas courant hein ? Et il faut bien dire, on n'y pense pas assez, que ça vaut le détour. Je suggère donc que tout circuit touristique au pays du soleil levant soit désormais l'occasion d'un détour chez eux...Hum...

Tout d'abord, quelques règles de base. Retirer ses pompes à l'entrée, ça, on savait déjà. Et même retirer sa culotte (mais pas à l'entrée, attention). Ensuite, il faut savoir que les japonaises ont des grossesses qui durent 10 mois. Si si, c'est clairement spécifié quand vous faites la déclaration de grossesse à la mairie de votre arrondissement...Me demandez pas comment ni pourquoi, je sais pas. Mais déjà que c'est pas toujours simple en France entre les semaines avec ou sans amhénorée, alors avec 1 mois de rab...on monte d'un cran.
Bon, et puis sinon quelques petits trucs à savoir : que je n'ai pas eu une seule prise de sang en 6 mois de grossesse, malgré mes interrogations. Faut croire que la France est effectivement sur-médicalisée (mais bon quand même...)...Que les nouveaux-nés au Japon naissent avec les fesses bleues. C'est vérifié, c'est prouvé, et je sais pas pourquoi non plus....Que les japonaises restent 2 jours à l'hosto et après hop at home...Qu'elles accouchent encore et toujours sans péridurale, parce que c'est bien connu une femme qui souffre donne naissance à des enfants bien plus intelligents et en meilleure santé. Quelques rares spécialistes la pratiquent quand même de temps à autre, moyennant un rendez- vous à date fixe pour l'accouchement, quelques milliers de yens of course, sans compter les risques liés au peu d'entraînement des pratiquants...

Bon. Mais là où ça devient quand même pittoresque, c'est à l'auscultation. Déjà, pas question que le médecin associe votre visage à votre vagin (faut dire que confondre serait un tantinet insultant). Autrement dit, pas question que le gynéco s'adresse à votre visage...Pour éviter cela, soit on vous couvre les jambes d'un immense "drap" de bain qui fait que vous restez cachée derrière (tout juste s'il vous fait pas les marionnettes derrière son rideau). Ca, c'est la version "light". Parce que j'ai aussi testé pour vous la version salles obscures...Et là, c'est le grand déballage.

Vous étes allongée, jambes en l'air comme d'hab, et soudain le médecin appuie sur un bouton : tuuuuttt. Là, lentement arrive un épais rideau en plastique, occultant, qui se glisse lourdement entre vos jambes et votre tête : scrouiiitchhhh, de façon à vous couper en deux .... Et subitement, c'est le grand vide. L'isolement complet. Vous vous retrouvez seule, allongée, devenue femme- tronc face à un grand plastique gris et vous entendez des voix de l'autre côté qui discutent en japonais, n'y comprenant donc rien, avec pour tout repère le cliquetis des instruments. Pas toujours facile donc. Mais là où ça devient "drôle", c'est quand vous entendez des blancs...Euh..elle va me faire quoi là ? Euh...elle m'a posé une question ou elle parlait à son assistante ? Ben oui, parce que quand vous parlez à quelqu'un que vous ne voyez pas et dans une autre langue, forcément, ça sème le doute...Moi, j'ai pas pipé mot, j'ai fait celle qu'était pas là...

Finalement, j'ai accouché en France, à Paris, à l'hôpital. Je vous passe les détails mais après coup, j'ai essayé de me mettre à la place d'une japonaise qui aurait accouché ici. Qu'aurait-elle compris à ces questions :
- Et au niveau garnitures, vous avez ce qu'il faut ?
- Vous avez des tranchées quand il tète ?
- Je vais regarder où en est votre globe...
Véridique. Même moi j'ai eu du mal...

Et qu'aurait-elle pensé si à CHAQUE repas, on lui avait servi son plat dans cette assiette ????

A comme Alice au pays des merveilles

2007-11-18T08:20:00.000-08:00

Alice au pays des hommes qui rêveraient d'être des écolières, des écolières d'être des lapins roses ...

Et tout ça pour nous dire tout simplement : "Aimez- moi" (ai shite kudasai)...

Le petit "t" est arrivé

2007-11-18T05:48:00.000-08:00

Je vous l'avais annoncé lors d'un précédent spot*, XY ne s'appelle donc pas xylophone mais petit "t". Et comme ce petit homme a été conçu au Japon, on lui a aussi choisi un prénom nippon : "j". Pas facile cependant de s'y retrouver dans les guides japonais de prénoms. Alors pour pas faire d'impairs, on a consulté nos agents locaux...

Il est arrivé il y a de cela une semaine, tout beau tout chaud avec 3,8 kg de bagages. On est contents, petit a aussi, et pour décorer sa chambre, on s'est décidés pour des guirlandes et un joli mobile de poissons lunes !

(* Hokkaïdi, Hokkaïdo, July 2007)

"La complainte du progrès"

2007-11-11T06:13:00.000-08:00

AH GUDULE, VIENS M'EMBRASSER, ET JE TE DONNERAI

Un chameaudaire, une boîte à fauteuil,

Un poisson-puzzle, et du Trampolinoeuf !

Un cochon diffuseur, un tabouret voyeur,

Une robe- sopalin, et des pinces à gâteaux !

Une tourniquette, pour griller les arêtes,

Un bel aérateur, pour bouffer les odeurs,

Un plancher qui parle, un recracheur de gants,

Un massage à 2, et nous serons heureux !

Plongeon

2007-11-04T09:25:00.000-08:00

L'avantage du numérique, c'est que l'on prend des centaines, des milliers de photos. Et que plus tard, à peine quelques semaines ou quelques mois plus tard, on s'autorise à nouveau un petit plongeon en plein coeur de Shibuya, de Shimokitazawa ou d'ailleurs...Le tout, c'est d'éviter de faire des plats.

Rue des Petits Champs

2007-11-03T10:10:00.000-07:00

Il y a de cela peu de temps, j'aborde une jeune femme dans le square et lui cause japonais...Il se trouve qu'elle habite à deux pas de chez nous, qu'elle et son mari vivent à Paris depuis 7 ans et ont un petit garçon du même âge que petit a. Moi qui d'ordinaire évite les fausses connivences de sorties d'école, je me suis laissée prendre cette fois- ci au jeu de cette rencontre fortuite et d'une invitation à goûter. Kinder et chouquettes au menu, le tout arrosé de thé Earl Grey, on ne pouvait pas faire plus japonais. Sans oublier la vidéo de Anpanman que ni le petit a. ni le petit s. n'ont véritablement regardée...Grignotage et papotage en nippon, on a échangé quelques adresses, quelques anecdotes aussi, dans une ambiance d'emblée chaleureuse, elle sans doute heureuse de pouvoir discuter japonais dans le quartier, moi de retrouver un peu de ce dépaysement vécu pendant deux ans. On se quitte en se promettant de se revoir, avec ou sans Anpanman et sa clique.

Ce matin, prise d'une envie soudaine de ramen, je rassemble mes infos et mes cartes de visite et j'embarque mes z'hommes vers l'Opéra pour une plongée dans les supérettes nipponnes. Et là...je suis restée les bras ballants, ne sachant plus quoi acheter. Moi qui à Shibuya arpentais les allées des combinis et du Marushô en remplissant vite fait bien fait mes paniers, je me suis retrouvée là il faut bien l'avouer un peu paumée.

Ouah regarde, les mêmes qu'à Tokyo ! Les petits "caramelous", les pandas fourrés au chocolat, les pousses de bambou itoo, le tofu, le mirin, le kombu ! Mais oui mais euh...t'as vu les prix ? Ah, oui. Tout de suite, ça fait cher la soupe miso !...Ils poussaient même le vice jusqu'à vendre du vin "français" destiné à l'export, avec en sus la taxe de rapatriement en France !! Le gag !

Avec tout ça, il a bien fallu que je me résigne au constat que ce qui faisait mon bonheur là-bas ne faisait plus trop effet ici. Sûr que l'on peut trouver à Paris à peu près tous les ingrédients nécessaires à une bonne cuisinière nipponne. A condition donc d'y mettre le prix...et d'être une cuisinière nipponne...Or ne faisant déjà pas la cuisine là-bas, j'vois pas pourquoi d'un coup je m'y serais mise ici. Là-bas, j'achetais des barquettes de sushis bien garnies, des brochettes de viande au cul du camion, des gyozas au rayon frais. On se mangeait des soupes et des soupes au restaurant, des ramen-udon-soba en veux- tu en voilà pour trois yens et six sous. Alors pourquoi se compliquer la vie ?
Bon, c'est sûr, j'ai quand même réussi à craquer...Et pour se remettre de nos émotions, on s'est aussi fait un petit restau nippon. A 10 euros les ramens aux porcs...contre 600 yens là-bas (4 euros).

Alors quand nos amies japonaises nous invitent à Paris pour un dîner chez elles, ou que nos copines nipponnes nous envoient des douceurs de là-bas, sûr que l'on fait un BEL honneur aux plats ! Schllurppp !

La glycémie du hérisson

2007-10-30T13:54:00.000-07:00

S'il y a un truc qui me hérisse le poil, c'est bien les gens qui croient tout savoir sur tout derrière leur guichet et se croient donc autorisés à vous faire la leçon ou à vous donner des informations...complètement fausses. Et autant dire qu'en France, on me le hérisse souvent...le poil. Un ch'ti t'exemple comme ça pris au hasard.
Je m'en vais de bon matin à la maternité faire mes examens, normal, et la sage- femme me prescrit une analyse de sang à faire le lendemain pour vérifier mon taux de glycémie. Prise de sang à faire après le petit déj' ou le repas du midi, 1h30 après la fin du repas. Bien m'dame !

Le lendemain matin, jour de grève (ha ha ha !), je vais au labo le plus proche avec un peu d'avance pour faire la prise de sang. Il y a du monde, il y a la queue, apparemment il manque du personnel à l'accueil, problème de grève des transports sans doute, je patiente, on patiente et on commence à avoir chaud dans mon blouson en laine polaire. N'y tenant plus et comme personne ne me laisse passer devant avec mon bidon de 8 mois et qqs (en cas de grève, c'est chacun pour soi), je vais m'asseoir à côté en indiquant que je récupèrerai mon tour le moment venu. Le moment arrive ! Ahh ! 30 minutes plus tard. Ohhh ! Je demande s'il est possible de me faire une prise de sang maintenant vu que ça fait 1h30 que j'ai fini mon petit déj ou s'il faut que je prenne RV pour plus tard, après le déjeuner de ce midi. Et là, la jeune fille de l'accueil me répond avec un aplomb extraordinaire que petit 1 la glycémie c'est de toute façon après le déjeuner et pas le petit déj' et que petit 2 même ce midi c'est sans RV. En gros, j'ai poireauté sans broncher 30 min pour RIEN et il se peut aussi que je rebelote ce midi si par malchance (disons 45 min de queue) je venais à louper le moment fatidique de la prise de sang.

Je ressors la polaire hérissée et là j'appelle la maternité pour en avoir le coeur net. Le verdict tombe. Le médecin me confirme que c'est bien 1h30 après la fin du déjeuner OU du petit déj', et DE PRÉFÉRENCE après le petit déj'. Il était trop tard pour que j'y retourne, l'heure 30 était passée et il a fallu que je me retienne de toutes mes forces j'vous jure pour pas aller claquer la poufiasse du labo...J'ai pris sur moi en essayant de me concentrer sur les qqs préceptes zen que je n'ai jamais pris le temps de méditer au Japon, et j'ai tenu le coup...
La suite.
Je me dis tant pis j'irai ce midi dans un autre labo, toujours à pieds, 1h30 après mon déjeuner. J'appelle pour vérifier que c'est là aussi sans RV ? Sans RV ! Et pour éviter de me faire avoir par l'attente, j'y vais 30 minutes plus tôt. J'arrive. Personne devant moi. Je tends mon ordonnance à la fille de l'accueil et lui dis que c'est pour un contrôle de la glycémie, 1h30 à faire après la fin du repas. Et les bras (que j'avais encore hérissés du matin) m'en tombent. La fille me dit : "Ah non, c'est 1h30 après le DÉBUT du repas"...(il faut quand même que je vous dise que c'était écrit noir sur blanc sur mon ordonnace après la FIN du repas) !!!
Là, j'ai laissé tomber, j'ai dit oui oui, ça correspond bien à ça, PIQUEZ-MOI QU'ON EN FINNIIIIIIIISSSSSE et je suis repartie.

Juste. Pour info. I'z'ont pas pris ma tension à ce moment- là...

Le langage des signes

2007-10-23T12:48:00.000-07:00

En japonais, cela veut dire je me retrousse les manches pour bosser dur et d'ailleurs mate mes biceps.

En français, cela s'appelle plus simplement ...un bras d'honneur.

Tapis tapis gris

2007-10-23T12:24:00.000-07:00

Quand je les vois comme ça, forcément avec mes yeux d'étrangère, je me focalise sur les costumes, les poses, les préparatifs pour remettre LE pli où il faut, la mèche du marié et les tongs de sa dulcinée. Et puis je reste baba devant la coiffure de la jolie dame et j'épie si oui ou non elle a l'air contente ...et là c'était oui (parce que j'en ai vus des comme ça option enterrement). Je ne me lasse pas d'admirer les kimonos, les tissus rêches et les couleurs chatoyantes...

Manque de pot, le temps de faire quelques pas en arrière, je suis tombée sur ça. Et forcément, ça casse un peu l'ambiance...

C'est culturel on vous dit

2007-10-21T12:16:00.001-07:00

Au Japon, il est TRES mal vu de faire la manche.
Même en forêt.

Ca sent le soufre...

2007-10-21T11:39:00.000-07:00

Ah là là...Oui, je sais, je mets des devinettes (Inusushi le retour) et puis je vous laisse en plan c'est pas sympa. Bon, je recommencerai pas...
Alors moi, quand on m'a offert ça, j'ai d'abord cru que c'était des trucs à mettre dans le bain, genre qui se dissolvent en faisant des petites bulles odorantes, blurp blurp blurp...Je me dis tiens, c'est rigolo, noir comme ça, c'est parfumé à quoi, au réglisse ?
Et puis mon élève qui m'avait ramené cet omiyage de Hakone m'explique que ce sont des oeufs...Blurrppp ! Euh, mais des oeufs de quoi ?...Et la date limite de consommation, elle est où ?

Ah tiens ! Ah ben merci (le merci embarrassé qui se dit mais on va peut-être pas se les gober tout de suite, on va les mettre bien au chaud, ou alors au frais on ne sait plus très bien par les temps qui courent). Et comme elle comprend que je me demande pourquoi ils ont cette couleur, elle me dit le plus naturellement du monde que c'est parce qu'ils ont fait trempette dans des bains de soufre. Mais attention hein, dans des sources naturelles ! Ah, ben vive le soufre bio ! Mais au fait, le soufre, c'est bien le truc que quand on passe devant, tout le monde se dit mais c'est quoi cette odeur d'oeuf pourri ?
Oui.