tigerduck on board

... may / mai

2009-07-07T14:05:00.000-07:00

... my boys watching formula 1
... meine jungs sehen sich formula 1 an

... lately he likes hiding under blankets

... in letzter zeit versteckt er sich gern unter decken

... kai is taking his mouse for a ride

... kai faehrt seine maus spazieren

... the ironie of an indoor cat - lennard and mouse
... die ironie einer hauskatze - lennard und maus

... kai discovered our napkins ... how nicely they rip, fly and are sortable!

... kai hat die siervetten entdeckt ... wie schoen man sie reissen, fliegen lassen und sortieren kann!

... ha! ... made them disappear!
... ha! ... weg sind sie!

... chances are, we have an engeneer on our hands ... kai's interest in the workings of things never seizes to amaze me

... so wie es aussieht haben wir ein weiteren engeneur in der familie ... alles muss genaustens erforscht werden, wie es funktioniert und wozu man es sonst noch gebrauchen koennte

... late visit from the easter bunny

2009-06-25T12:43:00.000-07:00

... verspaetete osterfotos

... good thing these eggs are plastic filled with goodies

... nur gut das diese eier aus plastik sind mit leckereien gefuellt

... new composition to conclude the celebration

... april

2009-06-04T04:54:00.000-07:00

... kai's first time in a front row seat in mark's truck

... kai's erste tour im vordersitz in mark's truck

... getting the boat ready for the season ... don't be deceived by the sunshine, it was blowing bitter cold wind of the water, keeping women and child down below

... vorarbeiten fuer die bootsaison ... last euch nicht von dem sonnenschein taeuschen, es wehte ein bitterkalter wind vom wasser, der frauen und kind in die kajuete scheuchte

... but kai had to watch of course

... aber kai wollte natuerlich bei der arbeit zusehen

... found a rae of sunshine to snack by

... haben uns ein sonnenstrahl fuer's picknick gefunden

... kai with caie at his 95th birthday party (caie is kai's grandmother's oncle)
... kai mit caie auf dessen 95. geburtstagsfeier (caie ist kai's oma's onkel)

... finally it has gotten nice enough a few times to be outside

... endlich ist es auch mal warm genug um im garten zu spielen

... am i excited that he shares my passion for garden work!

... bin ich froh, dass kai auch gerne im garden ist!

... helping oma
... oma zur hilfe

... of course every one thinks/and secretively hopes their child is brilliant, but check this out - our clever little guy figured out how to make it easier on himself ... putting everything in the bucket to only need one hand to carry it (to bad the video i took after exceeds the capacity of this site allowance)

... natuerlich denkt/hofft man als eltern immer, das sein kind schlau ist, doch ab und zu hat man auch mal grund dazu ... nachdem kai beschloss das es sich mit vollen haenden nicht gut die breiten steinstufen runterkrabbeln laesst, fand er eine loesung um sich eine hand frei zu halten
( zu dumm das das video was ich dann machte die speicherkapazitaet dieser seite ueberschreitet)

... always busy exploring

... immer auf achse und immer am entdecken

... kai and opa (kai did not trust the slope of the hill and resortet to all forths once more)

... kai und opa (kai traute dem hang nicht und griff noch mal auf das krabbeln zurueck)

... oh was i excited that kai agreed to wear shoes on a wet day

... oh, wie war ich begeistert, als kai sich einverstanden zeigte an einem nassen tag schuhe zu tragen

... but my victory was short lived

... doch mein erfolg war von kurzer dauer

... telephones and sticks ... a recipe for happiness
... telefone und stoeckchen ... ein rezept fuer ein begeisterten kai

... more or less recent

2009-04-18T13:21:00.000-07:00

... Kai found this bag clip in the cupboard and found a new entertaining use for it
... Kai hat diesen clip im kuechenschrank gefunden und eine neue, unterhaltsame verwendung dafuer entdeckt

... Kai and oma are reading one of his favorite books 'bean' (about a little black cat)
... Kai und oma lesen eines seiner lieblingsbuecher 'bean' (bohne - eine kleine schwarze katze)

... during a transfer from tub to shower (he's discovered the fun in splashing, so baths will be a thing of the past for a while) ... i love little baby tushs
... waehrend des umzugs von der badewanne zur dusche (kai hat den spass am spritzen entdeckt und deshalb sind baeder vorlaeufig passe') ... hach, ich liebe kleine baby popos!

... we went to newport on mark's birthday and kai LOVED it when it got warm enough to open the window open and the music playing

... zu mark's geburtstag sind wir nach newport gefahren. kai war ganz begeistert als es warm genug wurde um das fenster runterzulassen

... kai is now officially walking ... not just taking a couple steps. he has taken his time, since he refuses to hold anyones hand - ever!- so it's either all or nothing ... ha! we are in for a fun ride with this one ... wonder where he gets it from?

... kai laeuft! ... und nicht nur ein paar schritte. es hat etwas gedauert, bis er sich dazu entschlossen hatte, doch hat er sich auch absolut nicht helfen lassen. von wegen hand halten - nix, entweder allein oder gar nicht. von wem er das wohl hat? ... mit so einem dickkopf werden wir wohl noch spass mit haben!

... this is Kai on the phone with my parents (and me on another phone, conference call)
... Kai am telefon mit meinen eltern

... my measel weasel ... kai got his -mumps, measel, rubella- shot a week ago, which resulted in a couple days of feeling yucky, two days of having a fewer and this lovely rash ... which only really blossomed for a day and is already fading, but nevertheless, it caused a couple days of restlessness in our home

... mein hase hatte seine -mumps, masern, roeteln- impfung bekommen und nach 5 tagen auch prompt ein fieber, allgemeines krank fuehlen und zur kroenung noch diese wunderbare maserung ... ist zum glueck schon wieder am abheilen und war eigentlich auch nur ein tag in voller bluehte, trotdem ausreichend um das allgemeine gleichgewicht im unserem heim etwas aufzuwuehlen.

... march delights

2009-03-30T10:55:00.001-07:00

... my little guy is becoming camera savy

... frueh uebt sich

... kai found a new friend at oma's house - the turtle

... kai hat einen neuen freund bei oma zu hause gefunden - die schieldkroete

... whom he takes to his favorite spot in oma's house - the three steps into the play room

... welchen er mit zu seinem lieblingsplatz in oma's haus nimmt - die drei stufen ins spielzimmer

... we went to Boston for cousin Hanna's 1st birthday and spend some time at the park
... wir sind fuer cousine Hanna's 1. geburtstag nach Boston gefahren und haben etwas zeit im Park verbracht

... the swing did not score any points with kai ... but the SLIDE! he could not get enough of
... die schaukel hat kai gar nicht zugesagt ... aber die RUTSCHE! davon kommte er gar nicht genug bekommen

... he saw an older child climb up, so that was obviously the way one had to go - "iguana style"
... er hat ein aelteres kind hochklettern sehen und beschloss, dass das wohl der richtige weg sei um wieder nach oben zu kommen - "leguan style"

... watching the birds outside

... kai sieht den voegelchen beim fressen zu

... got a mouse by the tail

... maus am schwanz geschnappt

... omi sent an easter package from germany
... omi hat ein osterpacket aus deutschland geschickt

house bound in february

2009-03-14T15:02:00.001-07:00

SNOW - enough to get tiered of it. too cold and too much snow on the roads to walk with the stroller, we spend most of February stuck in the house.

SCHNEE - Schnee - schnee ... genug das man es leid wird. zu kalt und zu viel schnee am strassenrand um mit dem kinderwagen spazieren zu gehen, haben wir den groessten teil des februars im haus verbracht.

... front yard
... vor dem haus

... backyard
... hinter dem haus

... plenty of opportunity to get into mischif

... ausreichend gelegenheit um dummheiten auszuhecken

... kai went to get sammy to give him a ride down the hall

... kai hat sammy eingeladen auf eine fahrt dem flur entlang

... hold on! this is the fast speed ICE-train (intercity express) between kai's and the dining room

... festhalten - dies ist der ICE zwischen kai's- und dem esszimmer

... and back again for reduced fare

... und zurueck fuer mengenrabat

... with a short stop at -wall-

... mit einem kurzen halt in 'wand'

... next trip is a freight carrier

... der naechste trip ist ein gueterzug mit bausteinen

... with an unexpected halt at -staircase-

... mit einem unerwarteten zwischenstop in 'treppengang'

... oh look at that - we got mail

... oh guck mal - post

... could imagine it is not that great if your one year old knows how to make a fire ... ? =/

... kann mir vorstellen, dass es wohl nicht von vorteil ist, wenn unser einjaehriger floh weiss wie man ein feuer macht ... ! =/

... fortunately he is not able to light the lighter yet

... gluecklicherweise kann er den anzuender noch nicht bedienen

... and finally, the STANDING-ovation
... und zu guter letzt - kai frei stehend

snippits from germany - part 2

2009-03-03T19:01:00.001-08:00

... this will finally put a check mark behind the task of posting pictures from our trip to germany (yes i realize that it is more than two months ago since we returned) and i can move on to more recent happenings ... so here they are - enjoy

... hiermit werde ich nun endlich einen haken hinter mein vorhaben, fotos von dtl. zu zeigen, setzen koennen und mich aktuelleren geschehen widmen koennen. (... und ja, ich bin mir durchaus bewusst, dass es mitlerweile ueber zwei monate her ist das wir wieder zu hause sind)
... hier sind sie also - viel spass damit

... look at those beautiful teeth ... we will put them to use

... guckt euch diese schoenen zaehnchen an ... wir werden sie auch gleich mal ausprobieren

... not the first time he hit his head, but the first time he is introduced to the old method of cooling the bump ... oh yes, i do remember those days

... es ist nicht das erste mal das kai sich gestossen hat, doch das erste mal das er mit der altherkoemmlichen methode des kuehlens bekannt gemacht wurde ... ich kann mich noch gut daran erinnern

... kai and omi

... a visit with kai's greatgrandfather

... ein besuch bei kai's urgrossvater

... lets see what there is to be found in omis' drawer of sewing supplies

... mal sehen was sich in omi's schublade mit naehsachen finden laesst

... no normal cat grows to the size of my parents' Winnie, even kai keeps a respectable distance, unsure of what kind of wild cat he has in front of him

... keine normale katze kann sich mit Winnie's groesse messen, selbst Kai haelt einen sicherheitsabstand ein, ungewiss mit was fuer einer wildkatze er es hier zu tun hat

... do you see any resemblance? ... hard to say
... sehen sie sich aehnlich? ... schwer zu sagen

... the fascination - PHONE- ... would not surprise me, if that would be his next word
... die faszination - TELEFON ... wuerde mich nicht wundern, wenn es sein naechstes wort waere

... we took our brown bear to meet my dear friend imke

... wir haben unseren braunbaer mit nach leipzig genommen, um meine gute freundin imke kennenzulernen

... ordering indian food for us
... kai bestellt uns indisches essen

... kai and (his?) ladies ... my dear friends imke und aurica and i

... kai fuehlt sich wohl wie der hahn im korb? ... meine guten freundinnen imke, aurica und ich

... st. nikolaus came while we were gone

... st. nikolaus kam als wir unterwegs waren

... hmm, st. nick made of chocolate

... hmm, schokonikolaus

... ooh, fuzzy furs in this book
... oh, fuehl mal, weiches fell in diesem buch

... figuring out the new electronic

... machen uns mit der neuen elektronik bekannt

... ready for it to be summer again

... warten schon auf den sommer

... just when i thought his smile could not get any bigger ... it touches his ears

... wo ich dachte, dass es schier unmoeglich waere, dass kai noch groesser lacht, da beruehren die mundminkel seine ohren

... erfurt is our favorite town for christmas markets ... the ambiance, the stands, and the pretzels here are the best

... den erfurter weihnachtsmarkt moegen wir am liebsten ... die ambiente, staende und brezeln sind hier am besten

... kai loved to watch the mary-go-a rounds at the christmas markets

... kai hat den karussels auf den weihnachtsmaerkten mit vorliebe zugesehen

... a co-worker of my mom brought these walnuts for kai ... kai found they were great to play with, and we found that they tasted great as well

... ein mitarbeiter meiner mami brachte diese walnuesse fuer kai ... kai fand sie klasse zum spielen und wir fanden, dass sie zudem auch noch sehr gut geschmeckt haben

... working on his motor skills - put into the hole and turn-

... kai uebt seine motorik - reinstecken und umdrehen-

... at the dinner table

... am abendbrottisch

... kai found german bread so tasty that he started to work on the hard bread we had set aside to feed the ducks at the park with

... kai hat das brot in dtl. so gut geschmeckt, dass er sich sogar an das harte brot das wir fuer die enten im stadtpark zur seite getan hatten machte

... oh what fun we had ... and then i realized that it is probably not a good idea to show kai how to put a cork in your mouth for play ... live and learn!

... oh was hatten wir ein spass damit, und dann wurde mir bewusst, das es wohl keine gute idee von mir war, kai vorzumachen ein korken in den mund zu stecken ... hach, die gefahren die sich hinter harmlosen spass verstecken!

... we say good bye with the 'sandman' ... kai is rather taken by the tv, since he doesn't get to watch it at home

... und wir verabschieden uns mit dem sandmann ... kai zeigt sich fasziniert vom fernseher, da er das fernsehen von zu hause nicht kennt

snippits from germany - part I

2009-02-19T14:41:00.000-08:00

... a brief look into the first two weeks we spend in germany

... ein kleiner einblick in die ersten zwei wochen in germany

... the box always gets more attention than the actual present - what is it with that?

... die verpackung erziehlt immer mehr aufmerksamkeit als das eigentliche geschenk - wie kommt das nur?

... kai's new ride with his favorite accessory - the horn
... ahh, die hupe, die hat es kai angetan

... yes, it did get pulled out of the 'garage' daily
... taegliches benutzen haelt es fit - nicht wahr?

... on the road
... unterwegs

... would you believe it? - even the seats in the shopping carts are smaller in europe!
... kai muss erst mal die europaeischen einkaufswagen begutachten ... was es wohl mit dem chip auf sich hat?

... got a new hat!
... neuer hut!

... we are all checking out the adds for the week ... want to put in your order?
... gemeinsames stoebern in der werbung

... kai's great grandma admires the toys of today

... ur-omi bewundert das spielzeug von heute

... the fun one can have squirting from the bath ducky

... kei hat entdeckt, dass das wasser so schoen aus der badeente sprudelt wenn man draufdrueckt

... kai is listening to his cd of children songs

... kai horcht sich seine cd mit kinderliedern an

... taking the bear on an outing

... unterwegs mit dem baer =)

... first real snow

... erster, richtiger schnee

... and the fascination with phones continues to last

... und die fascination mit telefonen haelt nach wie vor an

... and wallets, wallets are fascinating as well, especially when they have many compartments

... und geldboersen, die sind auch begeisterungsfaehig, besonders wenn sie so viele faecher haben wie omi's

... you open the doors i close them ... let's do it 30 more times!

... du oeffnest sie und ich mach sie wieder zu ... lass es uns noch 30 mal machen!

... kai is showing off his first ride

... kei praesentiert stolz sein erstes auto

... if you have ever been to germany you know how good these crescent buns are

... ahhh, endlich deutsche backware zwischen den 4 zaehnchen

... it's impossible to get kai to sit still for his meal without strapping him down to the point he can barely open his mouth

... es ist einfach unmoeglich kai dazu zu bewegen zum essen still zu sitzen - woher er das wohl hat? ... mir unbegreiflich =)

... kai's flouride drops, i hope he will always be this excited about taking his medicine

... kei's flurid tropfen fuer seine zaehnchen, ich hoffe er wird immer seine medizin mit solcher begeisterung nehmen

... yeah, done feeding, take a look at the clip below to see what it takes to get there

... yippi, fertig mit dem fuettern, seht euch in dem folgenden video mal an was man zuvor erst noch meistern muss

... flying with OUR one year old

2009-02-08T22:36:00.000-08:00

now i know it has been over a month that we returned from germany, but i still have not found the time to post much from our trip and quite frankly am at a loss at where to begin. trying the 'baby steps' approach, i decided to blog 'happenings', rather than the entire month in one shot. and since the flight was at the beginning and the conclusion of our adventure i found it appropriate to start, well, there ...

nun, ich bin mir bewusst, das unser deutschlandabenteuer mittlerweile schon ueber ein monat her ist, doch habe ich bisher noch immer nicht die zeit gefunden, davon zu berichten. ganz ehrlich gesagt bin ich auch etwas ueberwaeltigt von der aufgabe aus ueber 800 fotos nun ein paar auszuwaehlen. zudem wusste ich gar nicht so recht wo ich beginnen sollte, da habe ich mich letztendlich dazu entschieden unsere zeit in kleine 'abenteuer' einzuteilen, und da es alles mit dem flug begann und schliesslich auch endete, sah ich es passend auch damit zu beginnen ... also ...

... here we go, first flight for our little squirt ... you can imagin the prayers i sent to heaven before setting out on this journey of travelling alone for over thirteen hours with a very active 11 month old, who cannot sit still or stay in one place

... auf geht's, das erste flugerlebnis fuer unseren kleinen huepfer ... ihr koennt euch denken, dass ich bange darum gebeten habe, dass kai auf dieser rund 13 h reise normal schlaeft (immerhin flogen wir ja durch die nacht). ungeduldig war ich zumindest, mit einem sehr aktiven 11 monatigen baby eine so lange reise allein anzutreten

... oohh, fascinating seat belt ... it took him all of 3 minutes to figure out how to open it

... oohhh, faszinierender gurt ... es dauerte ganze 3 minuten bis kai raus hatte wie man ihn orffnet

... so far so good (though i can see this driving someone crazy after a while)

... bis jetzt laeuft noch alles recht gut (obwohl ich mir denken kann, dass dies jemanden maechtig auf die nerven gehen kann auf die dauer)

... the very first take off for kai

... der allererste abflug fuer kai

... arrived! exhausted! ... glad to have made it without any crying or falling apart on kai's part, even though he only slept 3 hrs of the entire time ... which means i have been doing everything imaginable to convince him to be happy in his seat (preferably buckeled up - yeah right! as if that is possible)

... angekommen! erschoepft! ... froh das wir er geschafft haben ohne das kai geweint hat, obwohl er von der ganzen reisezeit nur drei h geschlafen hat ... was bedeutet, dass ich alles erdenkliche unternommen habe, um ihn zu ueberzeugen mit guter laune auf seinem platz (moeglichst angeschnallt - ganzlich unmoeglich!) zu bleiben

... GOING HOME ... this time i have mark's support! yeah!

... HEIMREISE ... diesmal habe ich mark's unterstuetzung

... tegel airport in berlin - 7 am - check-in (this means we have already been traveling for 3 hrs by car)

... flughafen tegel in berlin, check-in um 7 uhr fruehs (das bedeutet das wir zuvor schon fuer 3 h mit dem auto unterwegs waren)

... yes, he knows, that water has to be all gone by the time we get to the front of the line

... yep, er weiss, dass die wasserflasche lehr sein muss bis wir an die spitze der schlange kommen

... kai is working it early, to get on the good side with the man at the passport control

... kai geht rechtzeitig sicher, das er sich auf die gute seite des passkontrollpersonals stellt

... ready for the long haul of approximately 7 hrs and 45 min (add to it the 90 min we spend waiting for take off and getting of the plane) ... at this point, Kai has been awake for roughly 3 hrs

... bereit zum abflug. ca 7h 45 bevorstehende flugzeit (und dazu kommt noch die ca 90 min wartezeit im flugzeug bevor und nach der landung) ... zu diesem zeitpunkt war kai rund 3 h wach

... preparing for customs ... notice the help we got? ... yep, that's all our stuff
(of the about 11 hrs we have been travel by now, kai has slept almost 90 min!)

... auf dem weg zum zoll ... seht! wir haben freundliche hilfe mit all unseren sachen
(von den ungefaehr 11 h die wir mitlerweile unterwegs sind, hat kai knapp 90 min geschlafen!)

... trough customs and on to the next flight which will bring us closer to home. this one is only about 50 min (add to that the usual time of waiting in the plane before take off and after landing - oh, roughly 60-90 min)

... durch den zoll und nun im naechsten flieger, welcher uns naecher an das ziel der reise bringt. dieser flug ist nur ca 50 min lang (plus die wartezeit vor dem abflug und nach der landung - sagen wir 60-90 min)

kai is still 'going strong', or at least going! he is tiered - yes - but still busy, checking it all out, taking it all in, refusing to sleep or eat a decent meal ... it's been snacking and the bottle the whole way- AND he is draining the last bit of energy i have left in me (somewhere i was never aware of) right out of me. everyone is commenting on 'oh, what a happy child', but kind enough not to mention how exhausted the entertainer looks.

kai ist noch immer unermuedlich am erkunden und ausprobieren, ohne auch nur die geringsten anstalten zu machen auch nur ein paar minuetchen zu schlafen. seit dem abflug nur mal hier oder da an was geknappert und sonst nur getrunken (was sich auch schnur stracks in die windel verfluessigt). jeder macht bemerkungen ueber das strahlende, aufgeweckte kind, doch ist freundlich genug nicht darueber zu sprechen wie ausgelaugt die 'unterhaltung' durchhaengt.

... after approximately 18 hrs travel time we are waiting for mark's parents to pick us up. out of those 18 hrs kai has slept about 90 min (fuzzed only about 20 min), which means that we have entertained him for the remaining 17 hrs till he finally fell asleep in the car on the ride home

... nach rund 18 h reisezeit warten wir nun auch mark's eltern, die uns vom flughafen abholten. von den 18 h hat kai knapp 90 min geschlafen ( nur ca 20 min gejammert), was bedeutet, dass wir ihn die restlichen rund 17 h unterhalten haben, bis er endlich im auto aufgegen hat und eingeschlafen ist

... fun and games

2009-02-01T07:19:00.000-08:00

... so here we are ... now that Kai is one year old and the appropriate size to have a car seat that is forward facing (with the incredible perk of giving me more space in my seat in our little beetle), we find ourselves at babies r'us trying to determin which one exactly is the best car seat for our sprout.

... nun da Kai ein jahr alt ist und gross genug, um ein autositz zu haben, der nach vorn gerichtet ist (was mir im beifahrersitz in meinem kleinen beetle auch mehr platz verschafft), finden wir uns also im geschaeft, um ausfindig zu machen, genau welcher autositz ist denn nun der beste fuer uns?

... this one does not seem to appeal to Kai ... aside from the fact that it is rather too large for my tiny little car (note the cupholder ... we'll get that when we have a luxurycar to go with it!)

... dieser scheint Kai nicht zuzusagen. zudem ist er auch maechtig wuchtig (nehmt notiz vom flaschenhalter! ... solch luxus heutzutage!)

... Kai seemed to like this one, but it only left him about 2 in to grow before we would need to find a new one ... so sorry, but that is not an option

... Kai schien dieser recht gut zu gefallen, doch war bei diesem nur noch ca 4 cm platz zum wachsen, bevor die gurte sich nicht weiter verstellen lassen und wir wieder ein neues model brauchen ... tut uns leid, aber das ist nicht drin

... which brings us back to the recaro - the safest one on the market- and one of the most compact (huge plus! in a tinzy winzy car) ... color cordinated with Libby (Olivia, my car), extremely comfy, easy to use ... and did i mention extremely safe! ... like my sales pitch?
(ps: some of you (especially the guys) may know that recaro is THE maker for safty equipment for racecars ... suppose the industry is now trying to get the men on board and market to them)

... either way, that is the one we went home with

... da kommen wir also wieder zurueck auf den recaro - der sicherste auf dem markt (recaro ist bekannt als DER pruduzent fuer sicherheitsvorrichtungen im rennautos) - und einer der kompacktesten, zudem sehr bequem und farblich passened zu meiner Libby (olivia, mein auto)! und habe ich erwaehnt - ausgesprochen sicher! ... was haltet ihr von meinen verkaufskuensten, hab ich euch ueberzeugt?

... wie auch immer, mit dem sind wir letztendlich nach hause

... so i make the effort to make pudding without unpronouncable additives and no artificial sugar and kai reluctantly eats a few bites, but when mark takes out his 'jell-o' he goes crazy over it
... i'm hurt

... da mach' ich mir nun die muehe kai pudding ohne unaussprecchlichen zusatzstoffen und zuckerersatstoffen zu kochen und er laesst sich nur mit viel zureden davon ueberzeugen mal ein paar bisse zu kosten, aber wenn mark seinen fertig gekauften raus holt scheut kai keine muehen davon etwas abzubekommen ... ich fuehle mich gekraenkt =(

... look at that face! worse than a puppy dog

... guckt euch das gesicht an! schlimmer als ein bettelnder hundeblick

... ducky secured, Kai is waiting for his night time bottle to heat up

... sein entchen gesichert, wartet Kai darauf das seine 'gute nacht flasche' warm wird

... how nice when he can put things back again, too =)

... wie schoen, wenn man dinge auch wieder zurueck tun kann =)

Kai's baptism on december 14. 2008

2009-01-15T08:31:00.000-08:00

Kai's Taufe am 14. Dezember 2008

the highlight of our trip to germany last year was kai's baptism in the same church that i was baptized in as an infant. we chose to have him baptized in germany because most of the important guests, like two of his godparents for example, are german and because - how shall i put it - to me, i just would not have felt the same here. take a look at my hometown 'dom' and you will understand why - build in the 900 ADs it's simply breathtaking.

der hoehepunkt unserer deutschlandreise im letzten jahr war kai's taufe, im gleichen dom in dem ich damals getauft wurde. die entscheidung seine taufe in deutschland zu halten war einfach, da die meisseten wichtigen teilnehmer deutsch sind und unser dom von 900 AD der feier angemessen schien.

... the alter is up the steps (i should have taken a closeup shot)

... the organ in the back

... a look up the pillar to the ceiling ... i spent many hours as a child looking at this ceiling, when the sermon was over my head so to speak =)

... the baptismal fountain i decorated with my mom

... in the back you see the catholic day care center i went to age 1-3 =)
... im hintergrund seht ihr die katholische kindergrippe in die ich gegangen bin =)

... our angel dressed for his big day
... unser engelchen ganz in weiss an seinem grossen tag

... Omi, my parents, Marcus (one of Kai's god fathers) and Kai of course
... Omi, meine Eltern, Marcus (einer von Kai's paten) und Kai natuerlich

... what can i say - i love this one

... it is obvious who cannot join in the singing =)
... ganz offensichtlich wer sich ganz gelegen um das singen druecken konnte =)

... you think he knows that it is all about him?
... meint ihr das er weiss, das es hier hauptsaechlich um ihn geht?

... aufmerksamkeit bei den fuerbitten

... preparing for the big moment, carefully watched by his godfathers Rene (my brother) and Marcus (a dear friend) and in thought by his godmother Anne

... vorbereitung auf den grossen moment, in obhut seiner paten Rene und Marcus, und in gedanken auch Anne

... who tried to convince up that the water was warmed? after sitting in this bowl for any longer that 1 minute nothing could stay warm in this grand (unheated) shelter

... wer wollte uns weiss machen, das das weihwasser temperiert war? ist ja auch ganz unmoeglich, wenn es auch nur eine minute hier gestanden haette (statt der 30 min)

... you think he is feeling special and blessed? i do
... was meint ihr, weiss er das er etwas besonderes und gesegnet ist? ich denke schon

... Mark fulfilling the special task of lighting Kai's baptismal candle (probably the only one tall enough to do so =)
... Mark erfuellt die ehrenvolle aufgabe kai's taufkerze anzuzuenden (wahrscheinlich der einzige gross genug dazu =)

... we conclude at the alter of our virgin mary, acknowledging that when christ was born to carry the burden of our sins, it was his mother mary who carried him safely in her arms

... wir beendigen unsere tauffeier am Marienaltar, wo wir Maria anerkennung schenken, fuer ihre fuersorge und barmherzigkeit und dafuer danken das sie unseren retter sicher in ihren armen trug nachdem er geboren wurde um unsere schuld zu tragen.

... group portrait for the album

... gruppenfoto fuer das album

... i had to put this one in as well, just to show off the handsome father of my son i am married to and because there are few chances to see mark in a suit and if you missed this one, you might have to wait another 5 years or so.
... ich musste dieses bild einfach mit hineinsetzen. nach 8 jahren laesst er mir noch immer das herz schneller schlagen. und zudem ist es eine der wenigen momente in denen man mark in einem anzug sieht ... wer ihn verpasst hat wird wohl weitere fuenf jahre warten muessen

... the minister asked if he could have one of our doves to keep for future sermons. he liked how we reminded of the presence of the holy spirit this way

... der pfarrer bat um eine unserer tauben fuer zukuenftige predigen. er mochte wie wir die anwesenheit des heiligen geistes auf diese weise bedacht und darauf aufmerksam gemacht haben

... look at him! what a great spirit we are blessed with
... seht ihn euch an! mit was fuer einer guten seele wir beglueckt sind

... my Omi (my mom's mother), Kai and i
... meine Omi, Kai und ich

... my brother rene and his girlfriend daniela, whom i am grateful for taking all the pictures at the baptism

... mein bruder rene und seine freundin daniela, der ich sehr dankbar bin fuer uns die taufe fotografisch festgehalten zu haben

... hard to imagin that a face like this one will need to ask for forgiveness some day

... schwer vorzustellen, das ein so unschuldiges gesicht wie dieses eines tages grund haben wird um vergebung zu bitten

... our pure, innocent little angel
... unser kleines engelchen

Happy 1st Birthday Kai

2009-01-04T08:39:00.001-08:00

may be that december 22. ist already long gone in the past year, but i thought you'd still like to see our little squirt on his big day

kann ja sein das der 22.dezember schon wieder eine weile hin ist, aber ich dachte ihr wuerdet euch trotzdem ueber fotos von unserem kleinen hasen an seinem grossen tag freuen.

... presents, presents, presents ... it's nice to be thought of
... geschenke ueber geschenke ... es ist schoen wenn so viele an unseren spatz denken

... Hanna,too, thinks these new musical blocks from oma are great and tasty =)
... Hanna findet diese neuen musikbausteine auch ganz toll ... und schmecken tuen sie erst!

... Katie schows Kai the most efficient way of unwrapping presents
... Katie zeigt Kai wie man am schnellsten geschenke auspackt

... no birthday without birthday cake ... it's chocolate inside of course (one candle to mark the birthday and one to grow on ... one has to aim for strong lungs =)

...kein geburtstag ohne geburtstagkuchen ... ist natuerlich schokolade drinnen (eine kerze fuers erste jahr und eine zum heranwachsen zum zweiten jahr ... muss doch die lungen trainieren =)

... i have to admit, there is something odd looking about this picture
... ich muss zugeben, dass dieses bild etwas seltsam erscheint

... hmmm tastes good
... hmmm schmecket gut

... ahh what to play with first?
... ahh, die qual der wahl

... to work on kai's aim, we got him a bowling set

... um kai's coordination zu trainieren, haben wir ihm ein bowlingset geschenkt

... i wonder how long that will last?
... frag mich wie lange das gut gehen wird?

... picture please of the new one year old birthday-boy

... foto bitte von unserem geburtstagskind

... and off again
... und schon wieder auf achse

... squiky clean, even those two little chompers

... strahlend sauber, auch die kleinen beisserchen

... a bit of bath tub reading ... love that new book

... und noch eitwas 'wannenlektuere' ... hervorragendes neues buch!

... happy, you think? .... perfect start into year two =)
... gluecklich, was meint ihr? ... ein perfekter start ins zweite lebensjahr =)

2009-01-04T08:39:00.000-08:00

may be that december 22. ist already long gone in the past year, but i thought you'd still like to see our little squirt on his big day

kann ja sein das der 22.dezember schon wieder eine weile hin ist, aber ich dachte ihr wuerdet euch trotzdem ueber fotos von unserem kleinen hasen an seinem grossen tag freuen.

... presents, presents, presents ... it's nice to be thought of
... geschenke ueber geschenke ... es ist schoen wenn so viele an unseren spatz denken

... Hanna,too, thinks these new musical blocks from oma are great and tasty =)
... Hanna findet diese neuen musikbausteine auch ganz toll ... und schmecken tuen sie erst!

... Katie schows Kai the most efficient way of unwrapping presents
... Katie zeigt Kai wie man am schnellsten geschenke auspackt

... no birthday without birthday cake ... it's chocolate inside of course (one candle to mark the birthday and one to grow on ... one has to aim for strong lungs =)

...kein geburtstag ohne geburtstagkuchen ... ist natuerlich schokolade drinnen (eine kerze fuers erste jahr und eine zum heranwachsen zum zweiten jahr ... muss doch die lungen trainieren =)

... i have to admit, there is something odd looking about this picture
... ich muss zugeben, dass dieses bield etwas seltsam erscheint

... hmmm tastes good
... hmmm schmecket gut

... ahh what to play with first?
... ahh, die qual der wahl

... to work on kai's aim, we got him a bowling set

... um kai's coordination zu trainieren, haben wir ihm ein bowlingset geschenkt

... i wonder how long that will last?
... frag mich wie lange das gut gehen wird?

... picture please of the new one year old birthday-boy

... foto bitte von unserem geburtstagskind

... and off again
... und schon wieder auf achse

... squiky clean, even those two little chompers

... strahlend sauber, auch die kleinen beisserchen

... a bit of bath tub reading ... love that new book

... und noch eitwas 'wannenlektuere' ... hervorragendes neues buch!

... happy, you think? .... perfect start into year two =)
... gluecklich, was meint ihr? ... ein perfekter start ins zweite lebensjahr =)

... our home

2008-11-14T13:20:00.000-08:00

... okay - for all who keep asking here is a start of pictures from our home here at Damon's Point

... okay - fuer alle die, die immer wieder nachfragen, hier sind ein paar bilder von unserem Heim (werde versuchen morgen noch die anderen raeume zu fotographieren, befor es sonntag frueh nach dtl. geht)

... the view of the back deck

... der blick von der tersasse hinterm haus

... our guest bath
... unser gaestebad

... Kai's room

... Kai's zimmer

... dining room

... esszimmer

... living room (it now has a deck off this room)
... wohnzimmer (die terasse ist nun hier angebaut)

... in the last little while

2008-11-07T07:49:00.000-08:00

... Kai's first Halloween pumpkin - a fire spitting dragon - in case you can't make it out
... Kai's erster Halloween kuerbis - ein feuerspeiender drache ... falls ihr es nicht erkennen koennt

... our Kai - 'a great catch'
... unser Kai - 'ein ausgezeichneter fang'

... our friends from Texas came to visit, hereis their boy Campbell with Kai, paying a visit to the Boston ducklings

... unsere freunde von Texas waren zu besuch und hier ist deren sohn Campbell mit unserem Kai die Boston gansekuecken ein Besuch abstatten

... he may be the spitting image of his dad, but i don't think the little duckling would tolerate Mark on his back

... kann ja sein, dass er seinem Papa wie aus dem gesicht geschnitten ist, nur denke ich nicht, dass das gaensekuecken Mark auf seinem ruecken tolerieren wuerde

... after walking through Boston all day, the boys were 'toast' by the time we had dinner at the Boston Beer Works (great food by the way)

... nachdem wir den ganzen tag durch Boston gelaufen sind, waren unsere Jungs hundemuede als wir zum Abend eingekehrt sind

... we thought he might listen better, if he had better reception
... wir dachten er hoert vielleicht bessen, wenn er besseren empfang haette

... do we need to worry?
... sollten wir uns sorgen machen?

... Kai's flying carpet ... and it truely does move, because we find it all over the house
... Kai's fliegender teppich, der sich doch tatsaechlich vortbewegt, denn wir finden ihn immer mal wo anders im haus

... now that is what i call truely tiered ... he just fell asleep sitting up and tipped over
... nun das nenne ich wirklich hundemuede ... da ist er doch nun wirklich im sitzen eingeschlafen und dann nach vorn uebergekippt

... last sail of the season ... looks like they have it all under control
... letzte mal segeln dieses jahr, sieht so aus als ob sie alles unter kontrolle haben

... i was allowed on the helm as well this time
... ich durfte diesmal auch ans steuer

... its nice watching daddy work
... gar nicht uebel papa beim arbeiten zuzusehen

... when was the last time you saw somebody this excited over oats?
... wann war das lezte mal, dass ihr jemanden so begeistert ueber haferflocken gesehen habt?

... one week summer vacation on Nantucket

2008-09-24T14:29:00.000-07:00

... eine woche sommerurlaub auf Nantucket ... uebersetzen mit der faehre

... being on the go makes you hungry

... auf reisen muss gefuttert werden

... kai is trying bretzel for the first time
... kai probiert zum ersten mal eine pretzel

... nice grass between the little toes - almost ready to walk
... frisches grass unter den fuesschen - fast schon zum laufen bereit

... kai discovered his liking for 'little boy toys'

... kai hat seine freude an 'kleine jungen spielzeuge' entdeckt

... the magical touch

... now, who is paying attention and who is not?

... da sieht man wieder wer bei der sache ist und bei wem die musik ganz woanders spielt

... splish splash in the big tub

... guck mal wer in der grossen wanne planscht!

... check out what we do for amusement

... seht mal wie wir uns amuesieren

... kai is waiting for the boat to be put into the water
... kai wartet darauf das das boot ins wasser kommt

... trying to take a nap

... kai versucht ein nickerchen zu machen

... daddy - do you need this line?

... daddy - brauchst du dieses seil?

... water keeps kai busy

... mit wasser kann man kai lange beschaeftigt halten

... now kai realizes that he's playing on his own

... nun hat er doch gemerkt, dass er allein gespielt hat

... tomato doesn't seem to excite kai too much

... tomate scheint nicht so kai's fall zu sein

... this is why we sail to the beach ... nobody as far as the eye can see

... dies ist der grund, warum wir zum strand segeln ... keine seele soweit man sehen kann

... little fishies that are fascinating

... kleine fischchen die kai's interesse gefunden haben

... not the easiest way to catch a fish

... nicht die einfachste art und weise einen fisch zu fangen ... oder k.o. zu schlagen?

... oh, look at that! there's even a toy closet
... oh, guck' mal ein spielzeugschrank gibt es auch

... hmmm, i like this block
... hmmm, der block gefaellt mir

... i'll take it along

... den nehm ich mit

... who needs toys, when you can play with mommies hair

... wer braucht denn schon spielzeug, wenn man mit mami's haare spielen kann

... wonder where the water goes?
... frag' mich wo das ganze wasser hin geht?

... call us lazy or clever, but chasing that ball around can get old in a hurry
... nenn' uns faul oder clever, aber dem ball hinterher zu jagen kann schnell zur plage werden

... a hug for oma
... einmal oma druecken

... to celebrate the day, kai will play for you - his own free composition!

... zur feier des tages wird kai euch ein staendchen spielen - frei komponiert!

... family picture - all smiles

... familienfoto - wer lacht am besten?

... kai playing with christopher and cameron ... unbelievable how fast time goes by, christopher was only four when i took care of him ... hmm, 8 years ago

... kai spielt mit christopher und cameron ... kaum zu glauben wie schnell die zeit vergeht, christopher war gerade mal vier als ich auf ihn aufgepasst habe ... vor 8 jahren!

... cameron took this picture!
... cameron hat dieses foto gemacht!

... kai with nana

... hmm, we do like cucumber
... hmm, gurke haben wir gerne

... on the ferry to go back home

... auf dem heimweg auf der faehre

... ahhh! the fog horn!

... ahhh, das Nebelhorn

... if only he would fall asleep!
... wenn er doch nur einschlafen wuerde!

... nope! this is a battle we chose not to fight =)

... nope ... muss doch zugeben, dass er sich noch recht munter gibt =)

... understandable ... who would want to miss out on play time with aunt leigh end cousin katie?

... versteht sich ja auch ... wer wollte such schon spielzeit mit tante leigh und cousine katie verpassen?

... all the great toys we brought along for kai to shorten the 2 and a half hour long ride!

... all die hervorragenden spielsachen die wir fuer kai mitgebracht haben um die 2 einhalb stunden lange fahrt zu verkuerzen!

... first video try / ... erster video versuch

2008-09-01T20:07:00.000-07:00

.... kai on the train eating puffs

... kai im zug beim futtern

Happy Birthday Mami!

2008-08-16T20:02:00.000-07:00

... alles alles liebe zum geburtstag - gesundheit und lebensfreude von uns drei

... hmm, wie du siehst ist dein geschenk noch bei uns, doch bald schon auf dem weg

... no news, just funnies

2008-08-10T06:30:00.000-07:00

... keine neuigkeiten, nur lustige gesichter

... daddy brought home one of these HUGE remotes from work for kai to play. it lights up when you push the quarter size buttons - it's great! until we realized it sinks with our tv and kai started to turn on the tv and channel surf =) unintentionally, but he still got a kick out of and wouldn't stop ... so we had to perform surgery. now it doesn't light up anymore, but still tastes great!

... papa hat kai diese riesige fernbediehnung von der arbeit fuer kai mitgebracht. dieriesen kroepfe leuchten, wenn man sie benunzt - kai war begeistert. doch dann fing er an unseren fernseher anzuschalten und durch die kanaele zu brausen (wir hatten keine ahnung das sie mit unserem tv funktionieren wuerde) ... er war hin und weg und nicht zu bremsen, so haben wir die batterien entfernen muessen. nun leuchtet sie nicht mehr, schmeckt aber immer noch prima!

... work it - work it!

... das ist mein junge! kamera begeistert wie die mama. funktioniert prima - er vor der kamera und ich dahinter.

... ah, the faszination with the ceiling light

... ah, die faszination mit der deckenlampe

... yup, still the ceiling light

... jep, noch immer die deckenlampe

... oh! you'd like to know the time?

... oh! wie spaet es ist moechtest du wissen?

... let me check with the light ... early in the day, the light is still off

... lass mich nachsehen ... vormittag, die lampe ist noch nicht an

... summer funnies

2008-07-20T06:23:00.000-07:00

... ein paar lustige momente, die wir euch nicht vorenthalten wollten

... so daddy's hat does not quite fit yet, then we better not try to fill his shoes!

... papa's cap passt also noch nicht, dann probieren wir lieber gar nicht erst, ob wir seine schuhe fuellen koennen

...trying to make it stay up

... der versuch sie oben zu halten

... failed

... lief schief

... hihi - no feet!
... hihi - keine fuesschen!

... first attempts on a way to china

... erste versuche ein weg nach china zu finden

... hmmm, if i turn my back to them, noone will know that i'm having supper early

... hmmm, wenn ich ihnen den ruecken zudrehe, wird wohl keiner merken, dass ich schon zu abend esse

... caught! ... suppose he's looking for more texture than his baby food has

... ertappt! ... anscheint mag er schon mehr 'biss' als sein breichen zu bieten hat

... ahh - life is good when you can watch other people work

... ahh - das leben ist wunderbar, wenn man anderen beim arbeiten zusehen kann

... temporarly not in the office

... kurz nicht zu erreichen

... Kai is working on his new room decor - we haven't had the heart yet to tell him that pottery barn is out of our price range

... Kai arbeitet an seiner neuen zimmerausstattung

... if only you could feel how freezing cold that water was (low 60's) - only kai doesn't seem to mind a bit

... wenn ihr nur fuehlen koenntet wie kalt das wasser war - nur kai scheint das gar nichts auszumachen

... just to show you that kai does not like to look into the sun

... nur um euch zu zeigen, dass kai perdu nicht gern in die sonne schaut

eskimo kisses

... shopping for board shorts
... beim surf shorts (kurze hose) kaufen

... oma finds the best toys!

... oma findet das beste spielzeug!

... had no idea that an empty water bottle could be this exciting

... haette nie gedacht, dass eine lehre wasserflasche so aufregend sein koennte

...please! no pictures while i'm eating

... also bitte! keine fotos waehrend ich esse

... daddy - what are you reading

... papa - was liest'n du da?

... ahh - you have the victoria's secret swim edition i was looking for. yeaah - wanna see?

... ach - du hast den katalog mit den bikini's nach dem ich gesuch habe. yeaa - willst'e auch mal sehen?

... painting is had work - especially when you don't see what you're doing

... streichen ist schwere arbeit - besonders wenn man nicht sieht was man macht

... enough for today - until next time's funny faces

... fuer heute genug - bis zum naesten pausbaeckchen

... Kai's first sail on Kilohana (on the right)

2008-07-05T16:18:00.000-07:00

... Kai's erste segeltour auf Kilohana (rechts)

... anxiously awaiting the launch

... ungeduldig warten wir auf das zubringerboot

... hihi - let's go

... hihi - auf geht's

... safty first! ... we also found that it is a great device to rob your child of any movability

... sicherheit geht vor! ... obwohl wir zudem auch noch festgestellt haben, dass eine schwimmweste ein ausgezeichnetes mittel ist, sein kind jeglicher mobilitaet zu berauben

... are we on course? ... i leave that up to my men

... sind wir auch auf dem kurs? ... ich ueberlasse diese verantwortung meinen maennern

... must be the case, since kai does not detect anything foul here

... muss wohl so sein, denn es ligt gut auf der zunge

... yes, yes ... the chart still confirms it - dead on

... oh ja ... die karte bestaetigt es - noch immer auf dem kurs

... see there daddy - watch out for the buoy

... sieh da papa - pass auf die boje auf

... all that navigating is exhausting - time for a nap

... dies ganze navigieren macht muede - zeit fuer ein schlaefchen

... a few hours of on deck fun

... ein paar stunden spass an deck

... special time with oma

... eine unterhaltung mit oma

... and then it's already time to pack up again

... und dann ist es auch schon wieder zeit zusammenzupacken

... a full day of adventure closes with the setting sun

... ein aufregender tag voller abenteuer ended mit der sinkenden sonne

... beach days on nantucket

2008-06-30T06:34:00.000-07:00

... am strand on nantucket

... daddy is taking me far, far out into the ocean for my fist swim

... papa geht wiet, weit raus in den ozean mit mir fuer mein erstes schwimmerlebnis

... yeah! splish splash, swish swoosh ...

... jippi! plansche plansche, schwusch schwusch ...

... haha ... i think i really like the water

... haha ... ich denke das koennte mir auf die dauer gefallen

... this HUGE sandbox is lots of fun as well

... diese RIESIGE sandkiste ist auch nicht uebel

... lots to find here!

... was es hier nicht alles zu finden gibt!

... hey - this is the good life - daddy build me my very own pool

... hihi - so laesst es sich leben - papa hat mir meinen ganz eigenen pool gebaut

... now i'm really going swimming ... free like a fishly ... nothing can hold me back now!

... nun schwimm ich so richtig wie ein fischchen ... jetzt kann mich nichts mehr zurueckhalten!

... watch me float my legs

... sieh' wie meine beinchen oben schwimmen

... yeah - beach days are fun!

... jah - strandtage sind klasse!

... quick warm up before i'll go right back in

... ein bisschen aufwaermen bevor ich mich gleich wieder ins wasser machen werde

... a package arrived from Omi for children's day on June 1st

2008-06-13T19:39:00.000-07:00

... ein paeckchen fuer Kai zum kindertag von Omi

... oh - were we excited

... oh - haben wir uns da gefreut

... first there was a train car

... zuerst war da ein zugwagon

... with many interresting parts

... mit vielen interessanten einzelteilen

... and then there was a package within the package for double the fun

... und dann war da noch ein paeckchen im paeckchen fuer das doppelte auspackvergnuegen

... and that we enjoyed thouroughly

... und das haben wir ausgiebig genossen

... now that we have worked our way to the colorful paper, we will linger here for a while

... nun da wir uns zum bunten papier vorgearbeitet haben, werden wir hier ein weilchen verweilen

... finally we have uncovered all the gifts - a locomotive to pull the traincar and a few drewel hankies for when someone seems to have turned on the 'drewel-faucet' again ... it seems that those little teeth need a fair amount of moisture to grow !? =)

... und letztendlich haben wir die guten gaben enthuellt - eine lock zum wagon und ein paar spucktuecher, fuer wenn mal wieder jemand aus heiterem himmel den 'spuckehahn' aufgedreht haben sollte ... die zaehnchen brauchen anscheint viel feuchtigkeit zum wachsen !? =)

... boys!

2008-06-05T19:26:00.000-07:00

... now do i need to worry? like father - like son!

... sollte ich mir vielleicht darueber sorgen machen? ... wie vater, so sohn!

... anxiously they anticipate who is next to come around the corner

... gespannt warten sie darauf, wer als naechster um die kurve kommt

... ha - it's red! must be ferrari ...

... ha - es ist rot! muss wohl ferrari sein

... now this removes even the slightest doubt that he could be our child ... he also prefers to sit on the table/counter

... hat man da noch toene? nun sind alle zweifel aus der welt gerueckt - mit sicherheit unser kind ... sitzt auch gern auf dem tisch

... now Kai can even reach his 'wild animal park' with his feet ... what fun!

... nun kann Kai seine jungel freunde sogar mit den fuesschen beruehren ... welch spass!

... look what we brought home from the grocery store

2008-06-05T09:16:00.000-07:00

... gucket mal was wir vom supermarkt mitgebracht haben

... okay, mommy left me with dad to get undressed for the bath and things aren't going so great

... okay, mami hat mich mit papa allein gelassen, um mich fuer's bad auszuziehen und im moment sehe ich komplikationen bevorstehen

... wonder when he is going to notice the buttons on the back

... well, i hope he will eventually ... 'frag mich, wann papa die knoefe am ruecken entdecken wird?

... Kai swinging with his friend
... Kai schaukelt mit seinem freund

... Kai look! Chomps is holding on for dear life!

... Kai pass auf! Kai haelt sich kramphaft vorm absturz zurueck!

... hugh?

... you think?

... meinste?

... nahh - he's fine. see - back and fourth, and back and fourth ...

... ach wo - der ist sicher. sieh - vor und zurueck, und vor und zurueck

... just in case someone might take an interest in my favorite things, i better hold on to them at all times!

... im fall das sich jemand fuer meine lieblingsdine interessieren sollte, hallte ich sie besser zu jeder zeit fest!

... here is the canadian geese family who lives in our backyard ... let see if you can find all the goselings!

... hier ist die canadische wildgansfamilie, welche in unserem garten lebt ... koennt ihr alle gaensekinder finden?

... okay, here is a picture that will make it easier to find all six

... okay, hier ist ein foto auf dem ihr die sechs kleinen einfacher finden koennt

... and here is our blue heron
... und hier ist unser blauer - keine ahnung wie sie auf deutsch heissen - eine art kranich?