tag:blogger.com,1999:blog-221011252009-11-21T01:34:15.719+01:00Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comBlogger191125tag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-20940976548614143992009-11-21T01:34:00.001+01:002009-11-21T01:34:15.848+01:00An&oacute;nimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/comentario-ubetense-millardo.html">Comentario ubetense: millardo</a>&quot;: <br><br> Bonjour, curiosoperodeletras.blogspot.com! <br />[url=http://viagramasbarata.fora.pl/ ] viagra [/url] [url=http://escialis.fora.pl/ ]venta de cialis [/url] [url=http://cialisespana.fora.pl/ ]comprar cialis [/url] [url=http://cialises.fora.pl/ ]venta de cialis en espana[/url] [url=http://cialismedica.fora.pl/ ]venta de cialis [/url] [url=http://cialissinreceta.fora.pl/ ]venta de cialis [/url] <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por An&oacute;nimo para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 01:34 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-2094097654861414399?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-22611969688878201912009-11-06T22:44:00.001+01:002009-11-06T22:44:52.291+01:00Internet Pharmacy ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/comentario-ubetense-millardo.html">Comentario ubetense: millardo</a>&quot;: <br><br> Excelente informacion muy util gracias por compartirlo con nosotros yo nunca habia leido sobre temas como estos sobre los billones. <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por Internet Pharmacy para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 22:44 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-2261196968887820191?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-86734116434901533572009-11-06T17:33:00.001+01:002009-11-06T17:33:52.648+01:00Generic Kamagra ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/02/comentario-ubetense-iii-state-of-art.html">Comentario ubetense (III): state of the art</a>&quot;: <br><br> Excente blog muy bueno y me gustaria mucho saber de temas asi ya que son muy utilespara nosotros esto temas sobre traducciones. <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por Generic Kamagra para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 17:33 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-8673411643490153357?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-66039889083882568572009-11-06T15:25:00.001+01:002009-11-06T15:25:43.711+01:00Cialis Online ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/comentario-ubetense-millardo.html">Comentario ubetense: millardo</a>&quot;: <br><br> Interesante informacion es muy importante saber sobre este tema yo estoy de acuerdo que se utilice la parabra billon, no estoy en contra de esto para nada. <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por Cialis Online para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 15:25 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-6603988908388256857?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-40103588333430072652009-08-28T18:53:00.001+02:002009-08-28T18:53:53.320+02:00An&oacute;nimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/02/autntico-comentario-ubetense.html">Auténtico comentario ubetense</a>&quot;: <br><br> Hola, me interesa intercambiar enlaces permanentes o por 1 año en el index o en el blogroll de su sitio.<br /><br />La forma de contacto a traves de email/msn: nightwalker89@hotmail.es<br /><br />Espero su respuesta y desde ya gracias por su tiempo.<br /><br />Matias <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por An&oacute;nimo para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 18:53 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-4010358833343007265?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-24952478544043878022009-08-26T01:57:00.001+02:002009-08-26T01:57:12.398+02:00An&oacute;nimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/comentario-ubetense-millardo.html">Comentario ubetense: millardo</a>&quot;: <br><br> Hola, me interesa comprar enlaces permanentes o por 1 año en el index o en el blogroll de su sitio.<br /><br />Los pagos se realizaran via Paypal.<br /><br />La forma de contacto a traves de email/msn: nightwalker89@hotmail.es<br /><br />Espero su respuesta y desde ya gracias por su tiempo.<br /><br />Matias <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por An&oacute;nimo para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 01:57 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-2495247854404387802?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-37638787882845944832009-08-26T00:44:00.001+02:002009-08-26T00:44:10.475+02:00An&oacute;nimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/02/siglas-abreviaturas-y-smbolos.html">Siglas, abreviaturas y símbolos</a>&quot;: <br><br> p<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />e<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />s<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />a<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />d<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />o<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />r<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />c<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />r<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />e<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />a<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />t<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />i<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />v<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />o<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />p<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />e<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />r<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />o<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />a<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />n<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />ti<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />c<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />u<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />a<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />d<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />o<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />odo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />odo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />od<br />od<br />dod<br />ododozk{d<br />d<br />d<br />d<br />d<br />d<br />d<br />d<br />d<br />dd<br />d<br />d<br />d<br />dd<br />d<br />d<br />d<br />dd<br />d<br />d<br />dd<br />d<br />d<br />d<br />d<br />d<br />d<br />dd<br /><br />d<br />d<br />d<br />d<br />d<br />d<br />dd<br />d<br />dd<br />d<br />d<br />d<br /><br />d<br />d<br />dd<br />d<br />d<br />d<br />d<br />d<br />d<br /><br /><br />c<br />c<br />d<br />c<br /><br />dc<br /><br /><br />d<br /><br /><br /><br />e<br /><br />d<br />f<br />f<br />f<br />f<br />f<br />f<br />fff<br /><br />f<br />feg <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por An&oacute;nimo para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 00:44 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-3763878788284594483?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-7448214795316740672009-08-26T00:41:00.001+02:002009-08-26T00:41:44.643+02:00An&oacute;nimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/02/siglas-abreviaturas-y-smbolos.html">Siglas, abreviaturas y símbolos</a>&quot;: <br><br> vete mucho a laaaaaaaaa<br /><br />digo al cielooooo jijiji no te creas oolle me gustoo0 mucho ttus palabrass me inspiraro0o0o0n much0o<br />te puedo preguntar como de abrevia cerebro?? siempre me lo he preguntado0o00o0o0o0o00oooo0o000<br /><br /><br /><br /><br />bbbbuuuuuenooooo bbbbbbbbbbbbyye<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />tqm<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />besos<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />te cuidas<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />te bañas<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />te perfumas<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />bbbyee <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por An&oacute;nimo para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 00:41 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-744821479531674067?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-79856416394051540382009-08-26T00:23:00.001+02:002009-08-26T00:23:12.874+02:00An&oacute;nimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/02/siglas-abreviaturas-y-smbolos.html">Siglas, abreviaturas y símbolos</a>&quot;: <br><br> QUE TE PUEDO DECIR MANITO POS QUE A MI ESO DE LAS MATEMATICAS CASI NO ME ENTRA PERO ME GUSTO ME GUSTOO CHALEE<br />ADIOOS SIGUE ASII <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por An&oacute;nimo para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 00:23 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-7985641639405154038?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-81777296370400345592009-08-26T00:20:00.001+02:002009-08-26T00:20:45.734+02:00An&oacute;nimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/02/siglas-abreviaturas-y-smbolos.html">Siglas, abreviaturas y símbolos</a>&quot;: <br><br> que inteligente eres me cautivas y motivas tambien omparto tu horror hacia las abreviaciones mal escritas bueno felicidades... <br /><br /><br />chao. <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por An&oacute;nimo para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 00:20 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-8177729637040034559?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-59414365748768782742009-05-27T02:23:00.001+02:002009-05-27T02:23:49.332+02:00<a href="http://www.blogger.com/profile/01331500921074862784">ANGELICA DEL ROSARIO</a> ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/03/consultorio-cpl-iv-el-morbo-i.html">Consultorio CPL (IV): El morbo I</a>&quot;: <br><br> Sinceramente no creo que encuentres dicha palabra, ya que si viviere Cervantes pues se vuelve a morir de escuchar lo mal que se emplea el vocabulario, gracias a la persona que publicó con claridad el concepto de Morbo.<br />Mi reflexión me lleva a que cuando utilizamos la palabra MORBO, las personas la van a percibir en el inconciente con un toque de prohibilido, relativo a o con contenido de tipo sexual.Si lo que quieres decir lo tiene pues dilo y sino es asi pues utiliza la palabra correcta. <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por ANGELICA DEL ROSARIO para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 02:23 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-5941436574876878274?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-25898338503441395992009-02-27T15:02:00.001+01:002009-02-27T15:02:24.462+01:00<a href="http://www.blogger.com/profile/02690252974522127314">Gregorio</a> ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/02/comentario-ubetense-iii-state-of-art.html">Comentario ubetense (III): state of the art</a>&quot;: <br><br> Soy partidario de traducir las frases hechas inglesas con adecuadas frases hechas en castellano -que tenemos muchas. Así, encuentro que state-of-art (adjetivo) equivale a "último grito" "lo último" como bien han apuntado por ahí, refiriéndose semánticamente a la calidad de lo nuevo y moderno. <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por Gregorio para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 15:02 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-2589833850344139599?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-54271280184833767562007-09-30T22:49:00.001+02:002007-09-30T22:49:15.614+02:00<a href="http://www.blogger.com/profile/10246108345947900437">Sacre Coeur</a> ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/consultorio-cpl-batera-de-respuestas.html">Consultorio CPL: Batería de respuestas</a>&quot;: <br><br> Genial este sitio.<BR/><BR/>Pero por cierto que me gustaría hacer varias aclaraciones, tanto al post como a los comentarios, aunque no sea en el orden que aparecieron. <BR/><BR/>Dices que no hace falta un concurso de ortografía, porque la estructura es muy fácil... nada más lejos de la realidad. Yo trabajo como corrector de estilo, y como tal me doy cuenta de que a todo el mundo algunas grafías les resultan casi imposibles de recordar, sobre todo las secuencias sc, como en consciente, además de las h intermedias, como desahuciar... incluso a mí me cuestan algo de trabajo algunas veces. Yo creo que sí ayudaría bastante hacer concursos.<BR/><BR/>Luego alguien pregunta si tú no consideras que la RAE es la máxima autoridad. A eso podría responder que sí, que lo es, pero que hay muchos términos que no acepta tan fácilmente, aunque en la región de donde provienen son de uso común y tienen larga historia. Así que entre su aparición y la aceptación por parte de la RAE pueden pasar décadas incluso.<BR/><BR/>Algo más es sobre los guiones. Uf, quizá me equivoque, pero según recuerdo, no hubo un manual completo, y con completo me refiero a bien estructurado, con casos concretos y acepciones, sino hasta esta última revisión de la RAE. Antes de eso tuve muchos problemas para explicar a todo el mundo porqué las palabras se dividen de un modo u otro. Por ejemplo, ahora ya sé que palabras como desocupar puede dividirse como des-ocupar, deso-cupar o de-socupar y las tres son válidas, pero dependerá del uso generalizado cuál deberá usarse.<BR/><BR/>Por último, en efecto, varias palabras hacen el superlativo distinto, agregando alguna consonante. En algunas otras, ya desde el latín tenían un superlativo distinto: es el caso de acre (del lat. acer), acérrimo; pulcro (del lat. pulcher), pulquérrimo (que acá en México suena como algo relacionado al pulque); pobre, (del lat. pauper) paupérimo, y de momento no recuerdo más, pero faltan otros dos o tres. <BR/><BR/>Por cierto que en México por un tiempo, como moda, tomaron esa terminación y la aplicaron a todos los adjetivos: riquérrimo, buenérrimo, apestosérrimo, etc. <br><br> <font color="gray" size="2"><br> <br> Publicado por Sacre Coeur para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/">CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 22:49 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-5427128018483376756?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-18302900400506970042007-08-10T02:06:00.001+02:002007-08-10T02:06:34.745+02:00<a href="http://www.blogger.com/profile/12378750774245959761"> Tark</a> ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/02/crapwords-y-viajes-lingsticos.html">Crapwords y viajes lingüísticos</a>&quot;: <br><br> Conde dijo: "cuando lo correcto es decir 'en pelota'" ... Creo que no estoy de acuerdo. Yo creo que es "en pelotas" porque se refiere a mostrar los genitales y uno, desde que nació, tiene dos pelotillas colgando... ¿qué os parece? <br><br> <font color="gray" size="2"> <br> <br> Publicado por Tark para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/"> CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 02:06 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-1830290040050697004?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-31868918835528508112007-07-12T23:44:00.001+02:002007-07-12T23:44:07.423+02:00<a href="http://www.blogger.com/profile/03932944992418973776"> laqua</a> ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/02/consultorio-cpl-iii-tinnitus-silbatos.html">Consultorio CPL (III): Tinnitus, silbatos y orejas...</a>&quot;: <br><br> ¡Hola!<BR/>En Argentina, en el noreste, donde vivo, se dice que "te arden las orejas" cuando alguien está hablando de vos. Si te arde la izquierda, es favorable. La derecha no lo es. <BR/>Y la sensación es la que describen aquí más arriba: como si las orejas "quemaran". Y lo gracioso es que no necesariamente son ambas a la vez.<BR/>Aqui no solo no utilizamos la palabra "coño", sino que muchísima gente no sabe qué quiere decir en España. Nosotros usamos "concha", pero no en las frases en que las usan ustedes... <br><br> <font color="gray" size="2"> <br> <br> Publicado por laqua para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/"> CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 23:44 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-3186891883552850811?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-61531726257783670552007-06-13T09:41:00.001+02:002007-06-13T09:41:14.803+02:00<a href="http://www.blogger.com/profile/14435411888278850837"> xosé castro</a> ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/comentario-ubetense-millardo.html">Comentario ubetense: millardo</a>&quot;: <br><br> El mejor comentario sobre el palabro <I>millardo</I> me lo hizo mi madre el día que me preguntó qué significaba (lo había leído en algún lado). El diálogo fue así:<BR/>—Significa 'mil millones', mamá.<BR/>—Pero... ¿es una palabra antigua?<BR/>—No, se la han inventado para que algunos no confundan <I>mil millones</I> con un <I>billón</I>.<BR/>—¿Y quién puede ser tan tonto como para confundir esas dos cantidades?<BR/><BR/>Y así es la cosa. Aunque en algo se equivoca mi madre: hay muchos traductores de inglés —demasiados, lamentablemente— que no saben que el inglés <I>billion</I> se traduce como 'mil millones' y eso se nota en los documentales sobre astronomía o macroeconomía. Pero el millardo no va a arreglar este problemita... <br><br> <font color="gray" size="2"> <br> <br> Publicado por xosé castro para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/"> CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 09:41 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-6153172625778367055?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-30414640424405788932007-06-13T09:39:00.001+02:002007-06-13T09:39:04.899+02:00<a href="http://www.blogger.com/profile/14435411888278850837"> xosé castro</a> ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/comentario-ubetense-millardo.html">Comentario ubetense: millardo</a>&quot;: <br><br> El mejor comentario sobre el palabro <I>millardo</I> me lo hizo mi madre el día que me preguntó qué significaba (lo había leído en algún lado). Y el diálogo fue así:<BR/>—Significa 'mil millones', mamá.<BR/>—Pero... ¿es una palabra antigua?<BR/>—No se la han inventado para que algunos no confundan <I>mil millones</I> con un <I>billón</I>.<BR/>—¿Y quién puede ser tan tonto como para confundir esas dos cantidades?<BR/><BR/>Y así es la cosa. Aunque en algo se equivoca mi madre: hay muchos traductores de inglés —demasiados, lamentablemente— que no saben que el inglés <I>billion</I> se traduce como <I>mil millones</I> y eso se nota en los documentales sobre astronomía o macroeconomía. Pero el millardo no va a arreglar eso... <br><br> <font color="gray" size="2"> <br> <br> Publicado por xosé castro para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/"> CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 09:39 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-3041464042440578893?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-82468360312899692432007-06-05T23:02:00.001+02:002007-06-05T23:02:39.735+02:00Anónimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/consultorio-cpl-batera-de-respuestas.html">Consultorio CPL: Batería de respuestas</a>&quot;: <br><br> Dices:<BR/>"En relación con tu duda, te diré que la norma es que no se separen, ni con guión ni menos aún con un espacio (eso ¡nunca!)".<BR/>Veamos: creo recordar que hay palabras compuestas por yuxtaposición (tragaluz), por contraposición (hispano-francés), por disyunción (cartón piedra)y por sinapsia (silla de ruedas).<BR/>No sé si con esa afirmación tan rotunda sólo te referías a 'postdeposicional'. <br><br> <font color="gray" size="2"> <br> <br> Publicado por Anónimo para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/"> CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 23:02 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-8246836031289969243?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-35278967699111996982007-05-29T08:17:00.001+02:002007-05-29T08:17:18.095+02:00Anónimo ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/comentario-ubetense-millardo.html">Comentario ubetense: millardo</a>&quot;: <br><br> Tengo que ir a clase y no me da tiempo de leer si alguien lo ha dicho ya, pero eso de que los italianos usan billón es una gran mentira. Ellos usan la palabra "miliardo" de forma muy muy frecuente, os lo aseguro, incluso los jóvenes. Es más, para decir que algo es muy caro, del tipo: Esto cuesta millones y millones; No sería la primera vez que les oigo decir: Quelo costa miliardi di euro!<BR/><BR/>Por poner un ejemplo <br><br> <font color="gray" size="2"> <br> <br> Publicado por Anónimo para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/"> CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 08:17 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-3527896769911199698?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-11729363382205663402007-05-05T16:38:00.001+02:002007-05-05T16:38:48.346+02:00Israel ha dejado un nuevo comentario en su entrada &quot;<a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/02/crapwords-y-viajes-lingsticos.html">Crapwords y viajes lingüísticos</a>&quot;: <br><br> Muy interesante este blog al que he llegado por primera vez. Como aficionado a los idiomas, la lingüística y lo relacionado quería comentar algunos temas que han ido saliendo:<BR/><BR/>Sobre fato, dallonses, etc. En el español de Argentina usan la expresión "coso" para designar aquello de cuyo nombre no nos acordamos. P.ej: Tráeme el coso ese. (Señalando hacia algo)<BR/><BR/>En cuanto al to be (ser/estar) como ya se ha comentado nos sucede lo mismo a los que aprendemos otras lenguas como ingles (do/make) , aleman (tun/machen) y no simplemente con esos verbos.<BR/>Por ejemplo nosotros "hablamos un idioma" y "hablamos con los amigos" mientras un inglés "speaks a language" y "talks to his friends", un alemán "kann eine Sprache" y "spricht mit einem Freund", un sueco "talar ett språk" y "pratar med en vän".<BR/><BR/>Aunque supongo que en muchos casos acaban usandose invariablemente unas u otras palabras.<BR/><BR/><BR/>Saludos <br><br> <font color="gray" size="2"> <br> <br> Publicado por Israel para <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/"> CPL (Curioso pero de letras)</a> a las 16:38 </font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-1172936338220566340?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-1157027097060818982006-08-31T14:24:00.000+02:002006-08-31T14:24:57.213+02:00¿Cuanto es un pollardo? <br /><br />--<br><font color="gray" size="2">Posted by Anonymous to <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/comentario-ubetense-millardo.html">CPL (Curioso pero de letras)</a> at 8/31/2006 02:22:29 PM</font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-115702709706081898?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-1156782063616169152006-08-28T18:21:00.000+02:002006-08-28T18:21:03.686+02:00Morbo. Es vivir la realidad cotidiana pero con obseiones eroticas o privadas en lo prohibido que pueden llegar a ser enfermizo debido tal vez a una falta de autoestima y principios con cuadros de ansiedad ocultas que pueden llegar a ser peligrosas para al punto de que esa palabra morbo sea la llave de entrada para conbertirse en un obseso o maniatico <br /><br />--<br><font color="gray" size="2">Posted by Anonymous to <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/03/consultorio-cpl-iv-el-morbo-i.html">CPL (Curioso pero de letras)</a> at 8/28/2006 06:20:46 PM</font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-115678206361616915?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-1156693150623778522006-08-27T17:39:00.000+02:002006-08-27T17:39:10.713+02:00¿Qué quieres decir exactamente con "Que no esté en el diccionario no significa que no exista"? ¿Es que no consideras a la Real Academia Española el referente y la máxima autoridad? <br /><br />--<br><font color="gray" size="2">Posted by Anonymous to <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/consultorio-cpl-batera-de-respuestas.html">CPL (Curioso pero de letras)</a> at 8/27/2006 05:39:04 PM</font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-115669315062377852?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-1156420983633793772006-08-24T14:03:00.000+02:002006-08-24T14:03:03.726+02:00Buenas :)<BR/><BR/>No sé si podré aportar mucho a este post (entre otras cosas, porque creía que <I>millardo</I> era una palabra inventada para ponerle precio a la cabeza de <A HREF="http://www.animestampede.com/indexpics/Trigun.png" REL="nofollow"> un personaje manga</A>). De todas formas, me ha llamado mucho la atención un comentario anónimo algo más arriba, que hablaba de las traducciones de libros.<BR/><BR/>Yo no le daba demasiada importancia a la traducción en sí hasta que en un taller literario cayó en mis manos "Orlando", de Virginia Woolf, y en la clase había varias ediciones. Pudimos comparar la que seguía la profesora, traducida por Borges, y otra de otro compañero, cuyo traductor no recuerdo, y eran como la noche y el día. Lo malo de todo esto es que no hay información sobre traductores de calidad, para poder tener una base a la hora de comprar un libro escrito por no hispanohablantes.<BR/><BR/>Muchas gracias por tu blog! :)<BR/><BR/>Saricchiella <br /><br />--<br><font color="gray" size="2">Posted by saricchiella to <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/comentario-ubetense-millardo.html">CPL (Curioso pero de letras)</a> at 8/24/2006 02:02:57 PM</font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-115642098363379377?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-22101125.post-1154419015352016632006-08-01T09:56:00.000+02:002006-08-01T09:56:55.356+02:00Y respondiendo a Rafael Peñaloza, si en lo que dicen 'Bat' son capaces de decir 'Mur-cié-la-go' y queda bien, la diferencia entre 'uan-bi-lion' y 'mil-mi-llo-nes' me parece nula. <br /><br />--<br><font color="gray" size="2">Posted by Culoman to <a href="http://curiosoperodeletras.blogspot.com/2006/06/comentario-ubetense-millardo.html">CPL (Curioso pero de letras)</a> at 7/26/2006 11:05:52 AM</font><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/22101125-115441901535201663?l=comentarioscpl.blogspot.com' alt='' /></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.com