Comentario ubetense (III): state of the art

tag:blogger.com,1999:blog-21812627.post-1139161652512714182006-02-05T18:00:00.000+01:002006-02-05T18:54:50.866+01:00Comentario ubetense (III): state of the artComentario sobre el post de Patxi <a style="font-weight: bold; font-style: italic;" href="http://curiosoperoinutil.blogspot.com/2006/02/libro-search-p-2006-1.html">The Search</a> Patxi, ¿Por qué tus preguntas suelen ser tan tricky? Supongo que, si no lo fueran, no necesitarías preguntárlmelo. Me consultas sobre una de esas maravillosas palabras del inglés que resultan tremendamente difíciles de traducir: esas que precisan una valoración caso por caso... y reducen la productividad de una. ;) Para traducir state of the art, primero hay que fijarse en si se utiliza como nombre o como adjetivo. En el caso de tu frase es un nombre. Pero creo que es más habitual que se utilice como adjetivo y, normalmente, califica a algo como technology: state-of-the-art technology. (Si es un adjetivo debe ir con guiones; si es un nombre, sin ellos: es la norma ortográfica inglesa.) Si es así, es bastante fácil encontrar una traducción adecuada: tecnología punta o de vanguardia. El problema viene cuando se trata de un nombre. Veamos la definición del <a href="http://www.merriam-webster.com/dictionary/state-of-the-art">Merriam-Webster</a>: <blockquote style="color: rgb(102, 51, 102);"> Main Entry: state of the art : the level of development (as of a device, procedure, process, technique, or science) reached at any particular time usually as a result of modern methods - state-of-the-art adjective [El nivel de desarrollo (de un dispositivo, un procedimiento, un proceso, una técnica o una ciencia) alcanzado en un momento determinado, normalmente como resultado de métodos modernos.]</blockquote>Así pues, tal como tú bien dices, es algo así como el estado de la cuestión. Pero es un estado de la cuestión vinculado con algo más o menos tecnológico (de ahí, la idea de arte, supongo) e incluye también la idea de desarrollo. Por lo tanto, es posible que en algún contexto estado de la cuestión no sea lo bastante adecuado. Por ejemplo, en tu frase estado de la cuestión no me convence del todo: creo que iría mejor nivel de desarrollo o quizá desarrollo a secas. Decídelo tú, que para eso eres el autor ;) Con la palabrita en cuestión, también hay usos absolutos, o no vinculados con la tecnología: It's state-of-the-art. Traducible por: es el último modelo, es lo último, es lo que se lleva, es el último grito o es el no va más. <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/21812627-113916165251271418?l=curiosoperodeletras.blogspot.com'/></div>Agnèshttp://www.blogger.com/profile/10557372021143739267noreply@blogger.com21