Butterfly

Litt hverdag igjen........

2008-07-21T19:44:00.004+02:00

Swoooosj! Der var ferien brått over.....
Merker at jeg har litt startproblemer her - har hatt laaang pause fra tastaturet ;-D
Resultatet blir merarbeide pga opphopning av ting å blogge om.....

Swoooooosh! And the suddenly the holiday was over..... I do have a slow start here - my break from the keyboard has been very long ;-D The result is too much to blog about.........

Vel, altså - ferien vår bestod i år av MYE bilkjøring.
Vi startet med noen dager på hytta i Valdres, nærmere bestemt Aurdal.

Begge jentene prøvde fiskelykken, men desverre var ikke fisken informert.... Etterhvert ble flyvende ting med høy summende lyd så påtrengende at vi etter et par timer måtte flykte inn!!

Well, we did a lot of driving during this holiday.
We spent a few days at the cabin in Valdres. Both our girls decided to do some fishing, unfortunatly the fish was not informed - so no catch......

Deretter bar det over fjellet for å besøke venner i Bergen for en helg :o)
Vi hørte rykter om dårlig vær og tordenstormer på Østlandet, selv hadde vi SOL....
Vi tilbrakte feriehelgen i dette sjarmerende sommerhuset på Askøy:o)

We drove all the way to Bergen for a holiday weekend with friends.
We stayed at this lovely summer house at Askøy, outside Bergen :o)

Som dere ser er det masse av landlig stemning å ta av...

As you can see - loads of country charm.......

Kjøkkenet var lyst og utrolig koselig.....

The kitchen - light and wonderfully cozy.....

Dette er hovedsoverommet i 1. etage - ren idyll.....

This is the main bedroom, on ground floor, pure idyll.....

Kveldene ble litt kjølige så da trakk vi inn i denne koselige stuen :o)

The nights turned a bit cool, so we surrendered to this beautiful livingroom :o)

Som sagt hadde vi sol mens store deler av landet ellers hadde det vått......
For en gangs skyld reiset vi rett vei ;-D

While most of the south of Norway had rain and thunderstorms that weekend, we had wonderful sunny days - for once ;-D

Sjømat hører sommeren til og ingenting er bedre enn reker etter en lang dag!

Seafood says summer like nothing else - shrimps are a perfect end to a long day!

Ett slag krokett ble det også tid til, begge lagene var dypt konsentrerte og fokuserte på sin strategi!

There was also time for a serious game of Croquet, both teams were focused and concentrated on their strategy!

På brygga var det masse å se på, ikke minst å kaste i sjøen.......
Krabbene var ikke villige til å gå i teinene, så da måtte vi heller beskue sjøstjerner

By the seaside there was a lot to look at and throw in the ocean......
The crabs did not coopreate and left the crab pot empty, we were left to study the starfish instead.....

Ønsker dere alle en fantastisk uke!!
klem fra Yvonne

Wish you all a great week!!
Hugs from Yvonne

Sommer......

2008-07-03T18:56:00.012+02:00

Ettersom jeg allerede har forflyttet meg hjemmefra så blir det nå en bloggpause. I skrivende stund er vi i Valdres, men skal også en snartur til Bergen - nærmere bestemt Askøy :o)

Har tatt med meg disapperaing ninepatch teppet og har planer om litt håndquilting ;-D
Så får vi se hvordan det går.....

Har også tatt med meg boken nedenfor, som kom rett før vi dro :o) virker som den har MYE fint i seg!!! Når det kommer til blåskjellene så kunne jeg vel strengt tatt levd på det hele sommeren.......

Ha en riktig god sommer alle sammen!!

klem, Yvonne

Due to the fact that I have already left home for some sunny days with my family, there will now be a blog-break. We will be spending some time here in the mountains and a few days in Bergen......

I have brought with me my ninepatch blanket for some handquilting (*OMG*)
it actually might work......

I have also brought the book above, "white embroidering on white" it seems like it has lots of goodies in it ;-D When it comes to the mussels, I could easily live on that throughout the summer......

I wish you all a great summer!!!

Hugs from Yvonne

En er ferdig.....

2008-06-30T18:49:00.009+02:00

Her er mitt første bidrag til "Finish five by end of July" challengen hos Peg :o)
Vet nesten ikke om den kvalifiserer....
Det eneste jeg har gjort er å sy på lukkekanten ( se bildene nedenfor...) ;-D
Nå skal det sies at teppet har ligget i skapet de siste tre årene,
så jeg trengte sårt et spark bak for å få den ferdig!!!

Minime1 kan nå ta i bruk teppet sitt......
Lovet henne dette da jeg gjore ferdig Ole Brumteppet til minime2 ;-D

This is my first finish project for Challenge"finish five by end of July" at Peg's place :o) I do hope it qualifies, since the only thing needed to be done was the binding ;-D The quilt has been sitting in my closet for three years, so I neede a challenge to get it out and done!!! :o)

Finnaly minime1 get to use her quilt, which I promised her when I made the "Hundred Acre Woods" quilt for minime2 ;-D

Nedenfor ser dere ett glimt av det neste teppet jeg skal få ferdig ;-D
Dette er disappering ninepatch teppet jeg begynte på i fjor.... Jeg fikk litt nok av det og har latt det ligge , men nå er tiden inne til å gjøre det ferdig!!!

Jeg hadde besøk av Anne Ida i går som hjalp meg med å feste alle lagene sammen, også tegnet vi (vel, mest hun) opp quiltemønster på one-patchene. Litt svakt på bildet, men det er blyanthjerer å se :o)
Jeg tror dette kan bli veldig bra.....

Above you se a glimps of the next project I'm taking on :o) This is the "Dissappearing ninepatch" quilt I started last year. I got a bit bored with it and needed a break, but now it's time to finish it!!

Anne Ida visited yesterday and kindly helped me to gathere the layers togther.
We (well, she mostly) also drew a quiltig patterns on the one-pathches.
If you look closely, you can see some pencli-lines creating four meeting hearts.
I think this might have potential.....

Ha en strålende uke i bloggland.
Klem fra Yvonne

Have a wonderful week in blogland!
Hugs from Yvonne

Litt av hvert.......

2008-06-22T19:50:00.002+02:00

Jeg har blitt tagget av Rita ( for en god stund tilbake...!) og skal svare på følgende:

Oppfordringen er å ta den nærmeste boken, slå opp på side 123, finne den 5. setningen, og blogge de tre neste setningene; Jeg leser " The Vineyard" av Barbara Delinsky: "In his years at the helm, he had produced one remarkable vintage after another. Carl would know what to do now. He was definitely the one to call."

I have been tagged by Rita (some time ago...!) and am supposed to do the following:

Pick up the nearest book, in my case: "The Vineyard" by Barbara Delinsky.
Open on page 123.- Find the fifth sentence.- Post the next three sentences: "In his years at the helm, he had produced one remarkable vintage after another. Carl would know what to do now. He was definitely the one to call."

Her er mitt seneste sømarbeide, pute med det amerikanske flagget - kunne jo ikke la være...... Jeg har sydd den på bestilling - som det meste jeg syr, når jeg tenker meg om :o) På tide å lage et par til meg selv også!!!

This is my latest creation, a stars and stripes pillow, I just had to make one.....
As almost everything I sew, this one is made for someone else..... I think it's about time I make a couple of these for me too :o)

I dag ble jeg gjenforenet med mine joggesko, fantastisk!! Etter to ukers ufrivillig avhold kunne jeg legge ut på nye asfalteventyr!! Jeg får tidvis kink i ryggen og da bare stopper livet brått opp og jeg ser ut som jeg er 90 år og trenger stokk......
Er det flere som kjenner til dette??? Fryktelig smertefult!!!

Today I got reunited with my running shoes. We have had an involentary separation for a forthnight due to a herniated disc in my back...... Life just stops when that happens and I look like I'm 90 years old and in desperately need of a cane..... This happens to me on occasion ;-D Ever had the pleasure???? Awfully painful!!!

Litt brått og uventet befant jeg meg på kundesalg hos NOA NOA i går kveld. Jeg klarte selvfølgelig å plukke med meg både det ene og det andre ;-D Favoritten er nok toppen og jakken jeg kjøpet til minime2, hun elsker alt som kan tas for å være lilla!! En annen ting er merkelappene deres - jeg kan streng tatt kjøpe hva som helst bare de følger med......

Yesterday evening I was at a customer sale at NOA NOA....
Like a spur of the moment kind of thing..... I went home with a few new items, but my favourite is the top and cardigan I bought for mini me 2 she adores purple...
Another thing is the tags they have on the clothes (above), I can buy anything just to get one of them....

For å sikre meg sømprogresjon i sommer har jeg meldt meg på dette.
Peg fra Happy in Quilting har startet en utfordring som går på at man skal gjøre ferdig fem tepper innen 31 juli. Jeg har jo et par uferdige ting å ta av.... så her kommer det mer!! Bildet nedenfor er stoffer jeg leker med og håper at de engang blir noe stort ;-D

To ensure seam progression this summer I have joined Peg's " Finish five (quilts) by the end of July" challenge. I have a few items to work on - hopefully I get to finish some of them....Stay tuned!! The fabric belov is what I play with and look at these days, hoping they will, at some point, develop into something great ;-D

Søndags klemmer fra meg til dere :o)

Sunday hugs from me to you :o)

Engelsk interiør på norsk......

2008-06-15T13:18:00.014+02:00

Da vi var på besøk i Canterbury, så kunne jeg ikke la være å ta bilder av huset vi bodde i. Helene, som eier huset fra 1884, tilhører dem uten fritidsproblemer..... dette huset er det tredje i rekken hun har pusset opp, selvfølgelig i tillegg til full jobb. Det andre huset hun pusset opp ble solgt, mens objekt nr. 1 leier hun nå ut :o)

When visiting in Canterbury I had to take pictures of the house we stayed at. Helene, the owner, has used all her spare time renovating this house from 1884. This is the third house she has renovated; she sold the second one, and she is letting the first house she finshed :o)

Vi begynner denne omvisningen på toppen, dette er kontoret og takvinduet gir en fantastisk utsikt over Canterbury.

We begin this tour on the second floor. This is the home office, the ceiling window gives a wonderful view of Canterbury.

Vegg i vegg med kontoret er soverommet, det er intimt og koselig, dette har også et vindu som gir et idyllisk inntrykk......

On the other side of the wall is the master bedroom. It's cosy and intimate - this has also a window which gives the room an idyllic impression......

Vi går ned trappen, i kjent smal engelsk stil. Alt er hvitmalt og kun noen lykter gir noen fargepletter, og på veggene henger fotografier i svart-hvitt. Bildene er tatt på en av Helenes mange reiser - disse er fra turen til Sentral-Amerika.

Vi hopper glatt over 2. etasje; der er badet, som var i bruk da jeg tok bilder og soverommet som min søster og jeg delte - lettere bombet i fotoøyeblikket på grunn av all shoppingen.....

Following down the narrow English stairs it is all in white, only a few candleholders give small splashes of colour. The photographies in black and white on the wall is from one of Helene's many travels - taken in Central America.

We skipp the 1. floor where the bathroom is locatede and the guest room my sister and I stayed in..... The bathroom was occupied at the time and the guestroom looked like a tornado had passed through, due to all our shopping....

Vi er nå nede i 1. etage og kommer rett inn på et lite, men sjarmerende kjøkken. Vinduet gir utsikt til hagen bak huset. Hagen er idyllisk, med sine klatreroser opp langs den ene sideveggen.

Da solen titte frem lørdagen vi var her, inntok vi frokosten blant rosene. Vi kunne i grunnen sittet der resten av dagen....

We have now reached the ground floor and enter directly into the small but very charming kitchen. The kitchen window gives a view of the garden, it is idyllic with its roses climbing the sidewall.

When the sun appeared on the Saturday during our stay, we had breakfast among the roses. Basically, we could have satyed in the garden all day.......

Nå vi kommer inn fra hagen befinner vi oss i spisestuen. Her hadde vi noen veldig hyggelige middager.....Stolene som står rundt spiesebordet er gamle orginale engelske stoler. Dette er ekte engelsk håndverk og er nå vanskelig å få tak i ;-D

Coming in from the garden we enter the dining area where we had some wonderful suppers.....
The chairs you see at the table are old English originals.
They are crafted by hand and are very hard to come by these days ;-D

Peisen var så engelsk som de kommer. Gasspeisen gir god varme og setter en god stemning på regntunge kvelder.... jada, vi fikk oppleve det også :o).

Maleriene dere ser på veggen i første etage er malt av Helens farmor. Bildene gir farge til rommet og kommer virkelig til sin rett på de duse veggene.

The fireplace is as English as they get. The heat is good and sets a calming mood on a rainy night.....yes, we experienced one of these as well :o)

The paintings on the walls on the ground floor is made by Helene's gramdmother. They bring colours into the room, and really come to life in the neutral, but charming sorroundings.

Vi avslutter omvisningen her i stuen, den er nok på størrlese med en
gjennomsnittlig norsk rekkehus-stue, men vi opplevde den som romselig og veldig koselig. Eikegulvet dere ser er gjennomgående i de tre etasjene.

I denne forbindelse ser man forskjell på norske og engelske valg - Helen fikk nemlig symapti fra noen som syntes det var sørgelig at hun ikke hadde råd til å legge tepper - om ikke annet enn på soverommene.... Vil bare bemerke at gulvet koster det dobbelte av hva det ville gjøre å legge teppe ;-D

We end this tour in the living room. The size is like an average Norwegian livingroom in an undetached house, but it felt roomy, spacious and very pleasant. The oak flooring runs through all three floors.

When Helen bought this flooring she got symapathy from someone who thought she could not afford to have carpet laid, not even in the bedrooms and had to settle for bare floors.....

This shows one of the different priorities in Norwegian and English decorating. Just want to mention that the Oak floors is twice the cost of carpets ;-D

Takker for oppmerksomheten på denne lille omvisningen og
ønsker dere en riktig god Søndag!!!

I thank you for your attention and
wish you a lovely Sunday!!!

Utfordret.......jeg også!

2008-06-10T18:26:00.012+02:00

Det har vært litt rolig fra denne kanten i den siste uken, hverken nye innlegg eller bloggrunder.... Varmen slo ikke helt an hos meg, jeg ble helt slått ut - men håper nå at verden er på plass igjen!!! Har nemlig mer å vise fra Canterbury - litt interiør i neste innlegg....

It has been a bit quiet from me lately - the heat that was here last week really got to me - I was totally wiped out. But I sense that my world is back on track now!!! You see, I have more to show you from Canterbury - some interior in the next post....

Jeg har blitt utfordret av Fru Fjeldhammer , for to uker siden (!!!!!! huff og huff!!!!) til å svare på følgende spørsmål:

Hva gjordet jeg for 10 år siden?

Gikk 2. året på Sykepleierutdanningen ved Høgskolen i Akesrhus.

5 ting jeg har på huskelisten min i dag?

Tannlegen
Lunsj med min søster
SFO avslutning
Hente i barnehagen
Lage middag

Snacks jeg liker?

Hvit sjokolade.....mmm...

Ting jeg vil gjøre som milliarder?

Tenkt meg nøye om......
Blitt idealist.......
Levd livet........

Steder jeg har bodd?

Lørenskog
Oppsal
Lambertseter

Meningen er nå at jeg skal sende denne videre til 6 nye, men såvidt jeg kan se - så har alle svart på dette. Er det noen som føler seg utelatt ta kontakt så tagger jeg gjerne!!

Fru Fjeldhammer has challenged me to answer these questions:

What did I do 10 years ago?

Was in my second year, training to be a Registered Nurse

5 things on my to do list today?

Dentist
Lunch with my sister
Parents' day at school
Picking up the kids
Making dinner

What is my favourite snack?

White chocolate

Things to do if I become a billionaire?

Consider my options.....
Become a philanthropist......
Lady of leisure........

Places I have lived:
Lørenskog
Oppsal
Lambertserter
(all of them in Norway......I know - very dull....)

Ha en fortsatt god uke alle sammen :o)

Have a great week everyone:o)

Hjemme igjen........

2008-06-03T20:20:00.000+02:00

Da er jeg tilbake igjen...... Skjønte at noen, nevner ikke navn, synes at jeg har vært borte litt vel lenge ;-D alltid hyggelig å bli savnet!! Bildet over er fra
NOA NOA i Canterbury - kan trygt si at de tjente penger på oss under oppholdet..... tihi.....

So, home again.... Apparently someone, won't mention name, thought I had been gone a little bit too long ;-D always nice to be missed!! The picture above is from NOA NOA in Canterbury - you can safely assume their income peaked as a result of our frequent visits..... giggle...

Vi besøkte en bitteliten kystby, bare ti minutter unna med bil, som heter Whitstable. Anbefales på det varmeste!! Den er full av bitte små hus og mange av dem som bor her er kunstnere.

We visited a small coastal hamlet, a scarce ten minutes drive away, called Whitstable. Highly recommended!! Filled with adorable little houses, and many of its residents are artists.

De har lange promenader langs med stranden som er en opplevelse i seg selv......

The've got long boardwalks along the beach which is an experience in themselves.

Canterbury er nok mest kjent for denne - katedralen i sentrum av byen. Den er storslagen og takhøyden er en opplevlse i seg selv. Da vi besøkte den hadde i tillegg koret øvelse, DET var en mektig opplevlse :o)

Canterbury is probably most famed for this one - the cathedral which is located in the centre of town. It is magnificent and the ceiling height is an experience in itself. When we were visiting we got an unexpected bonus - the church choir was having rehearsals. THAT was a powerful experience.

Vel, er man en middelaldersk kirkens by - så har man også sin egen heksestol. I denne ble mistenkte, kvinner i hovedsak, bunnet fast og senket ned i kanalen.......resten er historie.....

Every decent medieval church town needs a witch chair. The alleged sorcerer, mainly women, was tied to the chair and lowered into the canal..... and the rest is history....

Her er vår vertinne under oppholdet, Helene og min søster.

Helene, our hostess during our stay, and my sister.

Er man i England er det nesten umulig å ikke besøke ett av de mange slottene som finnes på denne grønne øya....
Vi besøkte Leeds Castle som ligger 30 min unna Canterbury.

If you are in England it is almost impossible not to visit one of the many castles which can be found on this green island.... We visited Leeds Castle located some 30 minutes away from Canterbury.

Selv om slottet er stort, så klarer de å lage intime uteplasser......

Even if the castle is huge, they've managed to make intimate outdoor seating areas.

Labyrint må man også ha....
Slottet har siden ca år 1000 e.kr tilhørt den Engelske kongefamilien, men på slutten av 1920-tallet ble det kjøpt av den 26 år gammle Lady Baillie. Hun pusset det opp og i deler av slottet er det innredet en stor leilighet der hun og hennes familie holdt til når de var der i helgene. Da hun døde i 1974 ble slottet donert til en stiftelse, da ingen i familien villa ha råd til å overta - arveavgiften var nemlig på 80%.....

And what is a castle without its Labyrinth...? The castle has since approximately year 1000 AD belonged to the English Royal Family, but at the end of the 1920s it was bought by the 26 year old Lady Baillie. She refurbished the place, and in parts of the castle one might find a huge apartment where she and her family resided when visiting on the weekends. When she died the castle was donated to a foundation as noone in the family would be able to afford to inherit the place - inheritance tax was at the time at a staggering 80 %....

Vi hadde en fantastisk tur!!

We had an amazing trip!

Hilsen fra Canterbury......

2008-05-31T12:05:00.005+02:00

Liten hilsen fra Canterbury.
Befinner meg der for tiden. Innom her for en kort visitt :o)Tilbake for alvor til uken. Bildene er gaver jeg hadde med meg til England........ Symaskinene min har en veldfortjent pause mens jeg er borte..... Ha en flott helg i solen!!

Greetings from Canterbury :-)
I'm visiting there for the moment, having a great time.The pictures you see are gifts I brought, my sewingmachin is getting a well deserved rest while I'm away ;-) Just popped by here to say hello and wish you all a wonderful weekend in the sun!!
See you all next week........

Hektisk søm på en Søndag........

2008-05-25T16:16:00.015+02:00

I går fant jeg brått ut at noen i familien skulle konfimeres idag. Da er det kun en ting å gjøre - hive seg over symaskinen og en liten tur innom gullsmeden...... Så mens jeg overvar Øst-Europas overtak i Grand Prix avstemminingen, broderte jeg et monogram.

Yesterday I discovered that a family member was having her confirmation today. There is only one thing to do in a situation like this - dig out the sewing machine and take a littel visit to the jewler...... So listening to the eastern Europe having a ball at the Eurovision song contest I embroidered this monogram.

Kort må jo konfirmanten også ha, så da var det bare å sette seg ned å være kreativ. Har etterhvert kommet til at jeg sannsynligvis jobber bedre under press enn jeg tror.....

A card, there must be a card! So I made that as well. I probably work better under pressure than I imagined.....

Her ser dere hvor monogrammet tok veien etter at det var ferdig..... En sminkepung kommer vel godt med.....? Hvis noen som leser dette mener at jeg kan ha rappet deres ide på stoffsammen setning, så er det helt korrekt!! Jeg så noen som har sydd en sminkepung i de samme stoffene, men den var bare perfekt for denne anledningen, så jeg håper på tilgivelse.... :o)

Here is the monogram again, this time on a little make-up bag. I admit to stealing the fabric combination. I saw a make-up bag with these exact fabrics. And I had to make it, beacause it was the perfect gift - hope to be forgiven...... :o)

Alt har en bakside, også denne sminkepungen. Disse blondene er litt vanskelige, så jeg måtte ettersy en knapp fordi maskinen knuste dem hele tiden.....

Everything has a backside, this little make-up bag as well. The lace is a bit tricky to sew, and I had to replace a button by hand since the machine kept crushing them.....

Ha en fortsatt strålende søndags kveld.....

Have a wonderful Sunday evening....

Som bestilt.........

2008-05-23T18:53:00.001+02:00

Johoooo to bestillinger....
For en liten tid tilbake fikk jeg bestilling på et sjal :o) Det er nå ferdigsydd og skal leveres til uken...... Liker fargene veldig godt - de er duse, lette sommerfarger......

Yohoooo I've got two orders....
A little while back I got an order for one of my shawls :o) It is now ready for delivery - which is sometime next week......... Love the colours, they are so delicate and state that summer is here.....

Jeg har også sydd et av mine kjøkkenhåndklær på bestilling og det ble levert igår. Fikk hyggelig melding i dag om at hun var fornøyd. Dette er sannelig morro :o)

I have also custom made one of my tea-towels, which was delivered yesterday. Got a lovely message today that she was very pleased with it :o) This is so much fun...

Noen venner av oss har to yndige døtre og de hadde bursdag i overgangen Mars/April, men rakk vi å gi dem gave da - nei....., men nå har jeg i alle fall sydd dem ferdig - med monogram, så nå er det bare å fylle dem med alle ting små jenter på 3 og 4 år liker.......

Some friends of us have to adorable duaghters and they celebrated their birthdays in March/April. Did we manage to get them anything - of course not..... But now I have finished their gifts, both with monograms. So all I have to do now, is to put in all the goodies girls of 3 and 4 years love........

Ønsker alle innbyggere i blogglandia en riktig god helg :o)

Wish all the inhabitans of Bloglandia a very good weekend :o)

The Day After.......

2008-05-18T18:15:00.006+02:00

Ja, da er nok en 17. mai over - tidenes kaldeste..... Må jo si at bunad var et fantastisk plagg å ha på seg i går. Barn så vel som voksne merket at dagen i går var lang. Så i dag har vi gjort rolige aktiviteter - som å blåse såpebobler, en liten tur ble det også plass til :o)

Well, another National Holiday is over, the coldest in over 50 years - we actually had snow. Our National costume was a the perfect outfit to wear, due to the fact that it is all made of wool. Both children and adults had the need for a slow day today - so making soap bubbles and going for a short walk have been ideal activities :o)

Her er et bilde fra Karl Johan, vår paradegate i all slags vær. Det var mye mennesker til tross for værgudenes manglende samarbeidsvilje... Hørt fra noen turister i det de hev seg inn og ble med barnetoget: "Let's join the Parade..." Bildene under er skolefanen til vår eldste datter...

This is Karl Johan - Oslo's Parade street - in any weather. A lot of people had travelled down town to wach the children's parade despite the weather....The pictures above is the School Standard of our oldest daughter's school.

Vår niese hos sin andre tante, i vår familie er det bunad som gjelder denne dagen, uansett alder...... Vel, det er et par menn som visstnok ikke er helt klare, men jeg har en følelse at de jevnlig blir bearbeidet. Min kjære bærer bunad - som det kun finnes én av!

The family's youngest, our niece with her aunt - National costume for National holiday is a tradition in our family regardless of age.... My husband wears his every year - and yesterday I think he was very greatful for the warmth it provided.............

Vår yngste måtte være hjemme på torsdag pga av omgangssyke, heldigvis var formen på topp igår :o) Pølser og brus ble spist, men isen var det ikke stor interesse for ;-D

Our youngest had to stay home on Thursday due to illness. Luckily she was back in shape yesterday. Soda and hot dogs were all consumed, but ice cream was not on the menu - too cold ;-D

I år ble alle forberedelser ferdig tidlig - ikke egentlig planlagt, mer et resultat av "hjælp, sykt barn - hva gjør jeg med all denne tiden...." Så på få timer var leiligheten rengjort, bunader børstet, skjorter vasket og strøket. "Aldri så galt at det ikke er godt for noe :o)"

Due to being home with a sick child, I had loads of spare time to use, so all my preparations for our National holiday were done in very good time. By the end of Thursday our flat was cleaned, the clothes were brushed and the shirts were washed and ironed.

Ønsker alle en riktig god uke :o)
Wish you all a great week :o)

A tiny bit of gardening......

2008-05-13T18:25:00.003+02:00

Vel, da er nok en langhelg forbi, og vi var heldige med været - selv om det ble litt kjølig på slutten :o)
Som jeg har sett hos flere her i blogglandia så har hagearbeid vært fokus i Pinsen, og i følge Aftenposten bruket vi noe sånt som 95 millioner på Pinseaften alene. Landet må jo være dekket av fantastiske hager i år.....

Another long weekend has passed here in Norway - we celebrated Whitsun. There has been a lot of gardening throughout blogland this weekend and the weather was perfect for that kind of work.....

Vi har ingen stor hage, men en litt stor verandakasse. Skadebegrensingen er best slik..... Jeg er dyktig på å ta livet av planter ;-D Så hvis noen føler at jeg har kopiert deres Hortensiar f.eks - så stemmer nok det.

We don't have a garden, but a rather large veranda flower bed where I planted some roses and lavender...... I'm a skilled garden thrasher, so not having a big garden is saving a lot of lives - plantwise :o) If anyone feels that I have copied their plants that might be true.......

Både Hortensian over og den Japanske Rosen her står i sinkbaljer jeg reddet i forrige uke - da vårt eget borettslag hadde opprydding...... Av andre ting jeg plantet var to rosa Rodebusker, litt Lavendel og noen Lobeliar - så får vi se hvor lenge de overlever :o)

The flowers in the zink tub above and the zink bowl seen here are another of my rescuees. These were saved when our tenant-owner's association had their spring cleaning last week.....

Da jeg skulle ha gaver til utlodningen i forbindelse med Butterfly Shop og bloggbursdag sydde jeg de to røde/hvite kjøkkenhåndklærne. Men jeg kom jo så godt igang - så derfor har jeg sydd 6 håndklær til i fargene nedenfor og de er nå i butikken :o)

When I made the two Red & White towels for the draw in connection with the Butterfly Shop and my blogbirthday, I sort of got into a flow..... Therefore I made six more, in the colours you see below - they are now in the Butterfly Shop

En riktig god tirsdag kveld til dere alle :o)

Have a great Tuesday :o)

And the winner is.......

2008-05-11T12:35:00.005+02:00

Da er trekningen foretatt, på rettferdig vis, og de heldige er Anne Ida og Lappesola.
Gratulerer såååå mye til dere begge!! Det var utrolig moro å gjøre dette, ikke minst fordi det var så mange som la igjen kommentarer ;-D Tror jeg må gjøre dette igjen snart, er bare 25 innlegg unna 100......
The winner's are Anne Ida and Lappesola. Congratualtions to you both - well deserved!! It was so much fun to do this, so I consider doing another in about 25 posts - when I reach 100......

Så på tirsdag går dette i posten til de to vinnerne. Håndkleet i bunnen har jeg, selvfølgelig, sydd selv. Det er et "foret" kjøkkenhåndkle med ring for oppheng :o)
Og så kommer det en Harmoni-sten til begge - så dem for en stund siden på Åhlens og tenkte at disse må jo kunne brukes til noe hyggelig! Lysene har en brennetid på 13 timer - det burde holde akkurat frem til solen skinner hele natten gjennom, og for sikkerhets skyld hang jeg på en madonna-medaljong..........

On Tuesday this goes in the mail to you both. I have made the towels myself, surprise ;-D. They are lined and have a ring for a hook to hang it on :o) I'm also sending you both a Harmony stone - I found them in one of our many interior shops a few weeks ago and thoght - hey, I have these, they might make someone happy!!! The candles have a burning time of 13 hours - just enough to keep the evenings lit until the sun shines 24/7 - and for good measure I have decoreated with a madonna medallion........

Tracy fra Pink Purle ga meg disse to fantastiske prisene tidligere denne uken. Desverre falt denne teksten ut da jeg la ut innlgget, veldig beklagelig!!!

Tracy of Pink Purle awarded me with these two wonderful awards earlier this week - I'm sorry this text fell out when I put this post out today......

Arte Y Pico Award- denne går til noen som utmerker seg kreativt, designmessig, ved bruk av spennende materialer og for gode bidrag til bloggland.
This is an award given for creativity, design, interesting material and good contribution to the blogging community.

You make my day award går til noen som inspirerer meg med sin kreativitet, beriker dagen min med artige innlegg på sin blogg eller som alltid har en hyggelig kommentar.
Goes to someone who continually inspire me with their creativity, their well-written blogs or lovely comment which always makes my day

Jeg velger å dele disse to prisene med disse fem bloggerne:
I choose these five bloggers to share the awards with:

Emmelines

Prinsesse Elin

9nas Smutthull

Ritas lille verden

Huldas Verden

Og så vil jeg takke alle som, uten å vite det, stemte på min Header i Norske interiørbloggere konkurranse...... Jeg kom faktisk på 3. plass :o) kjempemorro!!!
Iallefall fordi jeg ikke engang ventet å bli trukket ut, i det hele tatt... Bare håpet litt - så det var jo veldig gøy i seg selv :o)

I also would like to thank all of you who voted for me, without knowing it, on the Norwegian interiorblogs header contest. I actually got third place - WOW!! I didn't even consider the possibility of being chosen at all..... just hoped a little - so just being nominated was an honour in itself :o)

Ha en fortsatt god Pinse :o)

Have a great Whitsun :o)

Sommer'n kommer.......

2008-05-08T19:11:00.002+02:00

Det er fint lite som kan måle seg med det å rusle rundt i en by, tidlig om morgene før alt er åpnet og før alle menneskene myldrer rund. Det er stille, lyset er mykt, men luften er kjølig. Det settes ut bord og stoler, klare til å brukes når lunsjtiden nærmer seg.....

Morning has broken - but the day is still a few hours away. These early morings is a treasure to me. Wandering around before the city is realy awake... It's quiet, the ligh is very soft the air still cool..... Tables and chairs are ready to welcome everyone at luch time....

Dette er ikke Paris ;-D selv om det nesten kan se litt sånn ut..... Dette er Oslo, en tidlig tirsdags morgen.... Noen som ser hvor vi er??

This isn't Paris ;-D though it might look like it.... This is Oslo an early Tuesday morning.....

Det flotte lyset gir muligheten til å ta de klareste bilder. Blomstene har nesten akkurat våknet og ser fremdeles litt trette ut der de langsomt springer ut.....

This great morning light makes it easy to take wondrful pictures. The flowers still looks a bit tierd, but are slovely unfolding......

Fasader har alltid fasinert meg. Her er to vidt forskjellige, men fra samme område.... De står i skarp kontrast til hverande - morgen lyset binder dem sammen, snart vil sol og skygge leke med dem, men enn så lenge er det fredelig.....

House facades has always facinated me. These two are very different in style, but "lives" in the same area. The mornig light bindes them together, and soon shadow and sun will play with them - Until then it is very tranquil....

Dette motivet var bare FOR bra til å bare gå forbi - det formelig tigget om å bli tatt bilde av. Her er det mere restene av atmosfæren fra kvelden før som henger igjen - fortsatt er det mange timer igjen til dette skal taes i bruke igjen.....

This motive was just TOO good to ignore - it begged to be photographed. These are the resedue from last nights events - the mood is still in the air. There will be well past lunch before they will be used again....

Min alvors pregede datter. Her i dyp konsentrasjon gjennom pirruetter og spagathopp. Dette er det virkelig tegnet på at sommeren nærmer seg - det er sommeravsluttning på balletten og dette er bare begynnelsen.....

This is my DD in deep consentration due to pirruettes and split jumps. This is the real sign that summer is on it's way - the ballet school is coming to an end for the semester, and this is only the beginning....

Denne lille karen fulgte meg rundt på en del av denne fotosafarien.....
Ha en riktig god Torsdags kveld!!

This little fellow walked with me on parts of this "safari".....
Have a great Thursday evening!!!

Forsinket jubileum og en liten nettbutikk......

2008-05-04T22:07:00.004+02:00

For litt mer enn ett år siden, nærmere bestemt 9. april 2007, skrev jeg mitt første innlegg på bloggen min. Dette har til nå vært en helt utrolig reise i tanker og bilder. En ting er hva jeg selv skriver, men alle andres reiser er en del av min. Vi er mange her i blooglandia, ny opplevelser hver dag...... Det er alltid med spenning og forventning jeg besøker andre blogger og de infrir hver gang :o) Av mange grunner passet det liksom aldri å ta dette på selve dagen, så da valgte jeg å gjøre det nå.........

One year ago and then some, on April 9th of 2007, I wrote my first post on this blog. The journey has been an incrdible one, in thoughts and pictures. But I'm not the only one traveling and through Bloglandia we are all connected, sharing our everydays with our visitors. It is always with excitement and anticipation I visit your blogs and you never let me down :o) There are many reasons to why I did not celebrate my blogbirthday on the date, but to day seemed like a good choice.....

Her ser dere grunnen ;-D I dag åpner Butterfly Shop, min egen butikk på nettet!! Her kommer jeg til å legge ut ting jeg syr selv, for salg, men det vil også være mulig å kjøpe bilder som min søster maler........

Here is my reason ;-D From today the Butterfly Shop is open, my own shop online!! On sale here is my own creations and my sister's paintings.......

Takk til alle dere som leser bloggen min og trofast legger igjen koselige kommentarer. Til deres ære kommer det nå en utloddning!! Hurra!!! Legg igjen kommentar og vær med i trekkningen av to premier..... Trekkningen skjer på lørdag ;-D
Lykke Til!!!

To all of you who read my blog and never fail to leave great comments, Thank You!! In you honour I will have a raffle. Leave a comment and hope to be one of the two lucky ones. The drawing will take place this Saturday ;-D Best of Luck!!

When one became three........

2008-05-01T12:50:00.005+02:00

For snar halvannen uke siden ble denne stolen reddet fra et loppemarked. Den har funnet seg godt til rette på vårt kjøkken og brukes av alle i familien......

Close to a fortnight ago I rescued this chair from a flea market. It has found its place in the kithchen and is dearly used by all the members of our family.....

I går, på vei tilbake fra skolen, etter å ha remedisinert min sterkt allergiske eldste blondine så jeg noe hvitt i veikanten. Det kunne helt klart vært hvitveis, men det viste seg å være to IKEA-stoler til! Borettslaget jeg kjørte gjennom skulle ha våropprydding - og der stod de - alene og forlatt sammen med masse søppel....

Yesterday, as I was returning form school, having remedicated my highly allergic oldest blonde, I saw something white in the corner of my eye. Of course it could have been wood anemone, but it was two more IKEA chairs! The neighbourhood I drove through was having a spring cleaning - and there they were, all by their lonesome....

Her er det bare å gripe sjansen tenkte jeg og slo til. Etter to kjøreturer og to ganger opp i tredje etasje var stolene på plass i sitt nye hjem. De er nå vasket og renset og har fått nye trekk. Så nå står det to stoler på kjøkkenet og en har blitt forfremmet til stuen! Slett ikke dårlig fangst siste onsdagen i april......

This is it, I thought, and rescued these as well. After two drives and twice up the stairs to second floor my chairs have a new home. They have been cleaned and have got new covers. Now we have two of them in the kitchen and one has been promoted to the living room. Not a bad catch on the last Wednesday of April......

Ønsker dere en riktig god start på Mai og en strålende langhelg :o)

Whis you a happy first day of May and hope your weekend will be splendid :o)

Tekniske dubeditter og hemmlighetskremmeri......

2008-04-27T19:54:00.012+02:00

Her ser dere bilde av min trofaste arbeidshest. Den samarbeider utrolig godt selv når jeg presser den maksimalt....

This is my Ol' faithful. It always delivers, even when I put it under a lot of pressure and workload...

Her bor den - dette er kreativitetens hule. Den er til enhver tid omgitt av barnlig skapertrang, donert av mine to prestasjonstrengte døtre.... Hvis dette ikke er kjærlighet så vet ikke jeg!! Den observante vil her kjenne igjen PAX skap fra IKEA - hva skulle vi gjort UTEN IKEA???

This is where it lives - the cave of creativity. It's always surrounded by the primary source of creativity - child drawings, here donated by my two daughters. If this isn't love...... The observant reader will spot the PAX closet from IKEA - where would the world be WHITOUT IKEA??

Innimellom overrasker den meg og byr på egneskaper jeg ikke visste at den hadde. Som idag da det viste seg at den faktisk hadde automatiske knappehull og kunne sy i knapper.... Burde vel kanskje ha lest den bruksanvisningen litt nøyere ja ;-D Jeg kan nemlig ikke utstå å sy overnevnte blæh.... Så dette var jo en fantastisk oppdagelse, plutselig ble knapper og knapphull moro!!!

On occasion it surprises me with new and undiscovered talents I didn't know about. Like today for instance, when I found out it could sew automatic buttonholes and sew the buttons for me.... I probably should have read the manual more carefully ;-D. I can't stand sewing those things, but this new discovery was fantastic and now buttonholes and buttons are all joy and fun!!!

Her ser dere litt hemmelighetskremmeri.... Dere må nok vente med å se resten ;-D. Også bildet under viser litt av hva jeg bedriver fritiden med. Den som venter får se....

Here's a bit of secrecy ....... You will have to wait to see the rest ;-D. On the picture below you also catch a glimpse of what I've been doing with my spare time. Wait and you will see......

Ønsker alle en riktig god uke :o)

Wish you all the best for the coming week :o)