Cinématographe Carthaginois

NOMAD FOOSKA >> DE PROFUNDIS ...

2008-05-13T19:34:00.003+02:00

NOMAD FOOSKA >> FOR CULTURAL PURPOSES ONLY

2008-05-12T20:02:00.001+02:00

NOMAD FOOSKA >> NON CONVERTABLE FORMAT.

2008-05-10T23:39:00.007+02:00

" Samy ELHAJ's CONNECTIC READING "

" LECTURE CONNECTIQUE par Samy ELHAJ "
HAPPENING > 33 seconds > APRIL 2008 > ROME > ITALY

NOMAD FOOSKA >> Neo Homo Vitruvianus

2008-05-08T16:15:00.001+02:00

NOMAD FOOSKA >> IO LEONARDO !?

2008-05-05T00:29:00.005+02:00

NOMAD FOOSKA >> ROMA SPQR

2008-04-27T15:09:00.003+02:00

NOMAD FOOSKA >> ANCONA STATION

2008-04-15T19:32:00.003+02:00

FOOSKA primé à Milan.

2008-04-14T18:34:00.007+02:00

"Sono l'umile rappresentante di un Team Favoloso ..." cosi ho cominciato il mio discorso il 12 aprile 2008 sul palco scenico del cinema SAN FEDELE a Milnao ricevendo il premio CEM-MONDIALITA per il mio film corto FOOSKA alla chiusura del 18esimo festival del cinema Africano d'Asia ed America Latina.

Post Scriptum : E se il "Team Favoloso" fosse composto da 6 milliardi di umani ... hmmmm ... ci pensero !

Le 18ème festival du Cinéma Africain d'Asie et d'Amérique Latine à Milan vient de se clore et j'en sors, moi-même,mon film court FOOSKA ainsi que toute l'équipe du film, très honoré par le prix spécial CEM-MONDIALITA qui m'a été descerné lors de l'émouvante cérémonie de clôture le 12 Avril 2008 au cinéma San Fedele. Le prix a été descerné par un jury composé d'étudiants italiens et non italiens des classes "medie superiori" de Milan et ne pouvait mieux tomber pour FOOSKA : n'est-ce pas un excellent début pour la vie de FOOSKA !? >> http://www.festivalcinemaafricano.org/index.php?pag=giuria_premi ; Une projection marquante s'est faite à l'Universita Cattolica Sacro Cuore suivie d'un débat passionnant lors duquel il a été beaucoup question de couleurs ... Je blogue, en ce moment, depuis Ancona sur l'Adriatique où je viens présenter FOOSKA ici ainsi qu'à FANO pas loin d'ici ... >> http://www.circoloafrica.eu/

PS : Je m'exprime sur http://http//www.anothertv.net/ >> plus exactement à l'URL suivante :
http://www.anothertv.net/newsVideo.php?id=cfb5f5f6f8e17e5453832cbf777f9fcd&ui=d1470bef95800b037390673dfa921d4b&uw=ae58519cd3f49e94fe797229e6ae3b28

NOMAD FOOSKA >> MILANO STATION

2008-03-30T20:18:00.009+02:00

E Partita : il 7 Aprile saro a Milano col mio film corto FOOSKA in selezione ufficiale. : Sono Felicissimo di essere presente li, di presentare FOOSKA, di ritrovare l'Italia e gli italiani e sopra tutto una persona in particolare ( CIAO IMPERATRICE !) ... Guardare il sito del Festival : www.festivalcinemaafricano.org ; Piu esattamente alla URL :
http://www.festivalcinemaafricano.org/index.php?pag=vis_film&id_film=474

FUSK n°6

2008-03-26T15:42:00.015+01:00

Dessin (Négatif de la copie en noir et blanc) : n°6 de la série "FUSK" (10 dessins au total) réalisée à Paris le 29 Septembre 2006 (de passage après San Sebastian en Espagne pour le MFCB). /A noter le lieu sous ma signature : "PARIGI" en italien !. / La raison est la suivante : Lorsque je travaillais sur la série, la fenêtre de mon lieu de travail donnait sur une ruelle du XVIIIème arrondissement; C'est au moment exact où je travaillais sur ce "FUSK n°6" (environ 17h45) que TOMMASO, un petit garçon italien d'environ 3 ans, s'approche tout curieux de la fenêtre suivi de son jeune papa; je fais alors un dessin (hors-série) et je l'offre au garçon et sympathise au passage avec le papa.
P.S. : Pourquoi je sors ce dessin maintenant ? PULSION PLASTIQUE !?. Oooooooooooh, disons BLOGIQUE CONNECTICO-TERRITORISTE © (et encore un copyright ... faut que je me calme avec cette lettre et que je m'occupe un peu plus de l'autre, la Kafkaïenne !.. et je ne mets pas le "SIC !" puisque allant de soi ... OUI JE ME PARLE ET J'ASSUME ... EN CAS D'INTERROGAOITRE J'invoquerai l'E dans l'A ... Ah parce que vous n'êtes pas au courant : ce n'est plus de la Schizophrénie Alphabétique VOYELLISANTE © (et encore une) SAMY ELHAJ / SEMY ELHAJ ... c'est bien pire ... C'est de l'HERMAPHRODISME SCRIPTURAL NOMINATIF © (Cazzuto Dio, ça en devient narratologiquement lassant !) : SÆMY ELHAJ is in the sky ... mais dites-moi : "Æ" est-il UReLLISABLE © ? (J'arrête; je ne vais quand même pas vous révéler tout le constenu de ma thèse de DOCTORAT D'ETAT !)... hé hé ... euh ... euh ... ETAT SEMI-LAÏC aux dernières nouvelles ... Je pourrais Diderotialement ( Je fais ce que je veux, je crée ce que je veux, j'écris ce que je veux ) rougir le SEMI mais à quoi bon : les affaires qui commencent Fifty Fifty et finissent en couilles réciproques (quadruple faillite morale !), j'en ai un petit peu marre.

BIOMETRICAL TERRITORIST ©

2008-03-24T17:07:00.005+01:00

17 rires collectifs pour la FOOSKA PARISIENNE

2008-03-18T22:52:00.008+01:00

FOOSKA vient de passer (en versin numérique) le 15 mars 2008 à 18h15 au Cinéma LA CLEF à Paris dans le cadre du Festival du cinéma Tunisien de Paris (http://www.festivaldufilmtunisien.com/). D'après mon informateur parisien (sic !) les spectateurs ri 17 fois et ont applaudi intensément à la fin ... Je n'y étais malheureusement pas ... Mais je serai à Milan à partir du 7 Avril en compétition officielle à la 18ème édition du Festival du Cinéma Africain, d'Asie et d'Amérique Latine à Milan en Italie (http://www.festivalcinemaafricano.org/).

( www.elhaj.org/fooska )

>> Une des photos prises lors de la projection : (La main de la Professeure de Pensée Islamique (jouée par Chekra RAMMEH) rédigeant une Proposition de Renvoi de l'élève Hatem) >> (Merci à mes guerrières parisiennes infiltrées Aurélia DECKER & Sonya BAHRY pour avoir accompli la MISSION IN-POSSIBLE) :

SAMY ELHAJ subtitling SEMY ELHAJ

2008-02-24T18:53:00.002+01:00

http://www.hannibaltv.com.tn/

Genuine Homo Sapiens Sapiens !

2008-01-19T18:20:00.001+01:00

J'enchaîne les interviews depuis la Première de mon film de court métrage Fooska ©® (www.elhaj.org/fooska) le 28 Décembre 2007 au CINEMAFRICART (vers 20h00) et fait une expérience toute nouvelle de visibilité élargie. Une interview de 40 minutes à Hannibal.tv [ Lors de laquelle j'ai notamment dit -chose qui me vaut en ce moment toutes sortes de réactions et réflexions contradictoires- : "Il n'existe pas de système parfait ... Une démocratie se nourrit de ses propres fautes pour s'améliorer et évoluer." Une autre ionterview de 15 minutes sur Canal 21 : A la question : "Samy ELHAJ, avez-vous passé des Fouska(s) (antisèches) ?" j'ai répondu souvent OUI, j'en ai passées à des camarades ... parfois sous la menace !. Une interview avec les journalistes de la jeune chaîne TT1 et puis une autre encore de 3 heures (qui s'est transformée en un dialogue avec Foued LITAÏEM - l'acteur qui jour le surveillant Moncef dans Fooska ©®) sur les on,des de la Web Radio TOUNES BLEDI qui transmettait en direct sur FM au Canada ... où j'ai tenu à rappeler -choquant mon acteur !- que nous descendons, nous tous humains, de familles de singes et que cette "filiation" ou "traçabilité simiesque" est aujourd'hui scientifiquement -génétiquement- prouvée par le décryptage du génôme humain et l'identificatrion des séquences désoxyribonucléiques communes (C,G,T & A et leur infinité de combinaisons) ... Comment pouvons-nous nous prévaloir de notre Humanité (Notre caractère humain) si nous oublions notre animalité première ... Comment défendre les valeurs humaines si ce n'est par positionnement par rapport à ce passé "sombre" où nous vivions dans la jungle impitoyable. Les discours Créationnistes puisent leur légitimité dans la peur de l'au-delà, de l'inconnu ... Les disciplines métaphysiques, si elles répondent à la peur du Vide, ne peuvent pas constituer un projet de société et encore moins une réponse rationnelle aux assoiffés de Savoir. L'idée de Dieu est indispensable au "Salut de l'Âme", comme on dit, mais ne peut à elle seule gérer la vie des hommes. ( "La Laïcité de Fait" que j'ai évoquée dans certaines interviews reste un sujet d'actualité juridique brûlant en Tunisie.)
Je me plais à répéter partout que Fooska ©® est un Polar dans un lycée ... Mais je ne suis pas le seul à voir que les choses commencent à prendre une ampleur qui dépasse de loin le simple film et son histoire. Les questions qu'aborde Fooska ©® dépassent franchement le cadre du genre cinématographique pour s'étaler vers l'acte de filmer en tant que témoignage d'une époque et d'une subjectivité ..! Communiquer autour de l'oeuvre pose la question de la Communication en général au Détriment de l'Être. Comment, en quelque sorte, Communiquer ce que nous sommes, et Être -à la hauteur de- ce que nous communiquons. S'il fallait choisir entre les deux je privilégierai l'Être à la Communication; mais l'époque (encore elle !) ne nous laisse pas le choix. Le "Publish or Perish" en vogue aux Etats Unis dépêchant les entreprises de publier leurs résultats au risque de périr, se traduit dans le cas de l'artiste par une urgence à communiquer autour de l'oeuvre pour ne pas disparaître dans l'oubli; Si l'on généralisait la logique de l'entreprise au travail du cinéaste, quelque chose de la noblesse de l'art cinématographique se perdrait. Les divers maillons de la chaîne communiquante ont tous lieu et légitimité d'être pourvu que nous restions vigilants à ne pas trop être pris au piège de la communication effrénée qui ne peut que finir par vider de sens le "message" que voudrait, hypothétiquement, transmettre l'artiste cinéaste.

Semy ELHAJ is at www.elhaj.org
© Photo : Samy Elhaj / 15 August 2007

Les Deux Actrices de Fooska

2008-01-01T11:18:00.000+01:00

Mme. Chekra RAMMEH (incarnant la professeur(e) de Pensée Islamique dans Fooska) et Fatma MRAD (incarnant l'élève Salwa dans Fooska), les deux actrices de Fooska lors de la Première ... avec mon bras droit en amorce à droite du cadre ... lol . (www.elhaj.org/fooska)

FOOSKA WITNESSES ...

2007-12-31T18:13:00.000+01:00

Posso dire che la reazione del pubblico è stata molto positiva : si rideva forte nella sala di proiezione all'inizio (durante la sequenza dell'aula), poi il riso si trasformava in tensione che saliva sempre di piu ... mmmm ... chè goduria prendere gli spettatori per l'occhio, l'orecchio e il cuore e menarlo dove voglio ... Guarda cosa ti aspetti, credi che Fooska è -o può essere- e guarda chè cosa ne faccio ... Piu chè spettatori, erano testimoni ... di quello che si considera già come una rivoluzione cinematografica ... Non ho dimenticato di fare notare chè la Premiere di Fooska doveva tenersi a Roma !. Buon anno ragazzi ... e ragazze !.

FOOSKA PREMIERE : HEURE (H - 3 heures)

2007-12-28T17:49:00.001+01:00

Encore 3 heures à la projection ... Une photo dans la salle de projection de CINEMAFRICART avec les deux projectionnistes Raouf et Moez ... N'attendez pas de moi que je vous dise que j'ai le trac, vous n'avez qu'à voir ma gueule !.

L'intérieur de la salle de projection ... cimaises vierges pour une plasticité en puissance ... Cathédrale des chromatismes en attente de la VRAIE délivrance ... Sac atterri depuis le dos du nomade tragique ...

Baie vitrée du cinéma ... Magic Hour ... Première spectatrice ... du film voisin ... Ecrans parallèles ... parenthèses du passage de l'auteur ... entre l'ici de l'écran et le là-bas de la ville, il y aura l'équation séquencée d'un film ...

FOOSKA WORLD PREMIERE

2007-12-28T13:40:00.001+01:00

La Première Mondiale de mon film FOOSKA aura lieu aujourd'hui 28 décembre 2007 à partir de 20h00 au cinéma CINEMAFRICART à Tunis ou sera projetée la copie film 35 mm (de 26 minutes et des poussières ... alphabétiques !) sous-titrée en français, et ce dans le cadre de LA NUIT DU COURT METRAGE TUNISIEN organisée par l'ATPCC (Association Tunisienne de Promotion de la Critique Cinématographique) et l'Association du Court et du Doc.
Je tiens à remercier les organisateurs de cette manifestation pour m'avoir invité à présenter mon film au public tunisien et pouvoir mettre un terme à la polémique qui a entouré FOOSKA depuis le début des années 2000.

D'autres détails suivront bientôt sur le site du film : www.elhaj.org/fooska.
Je rappelle à tous que FOOSKA a été tournée dans le lycée Carthage Hannibal où j'ai suivi mes études secondaires dans les années 80. C'est un ancien couvent de soeurs converti en lycée de jeunes filles puis en lycée mixte. L'image ci-haut est un Frame "Réinterprété" de Fooska, un plan du film où l'on voit deux protagonistes de l'histoire à un moment clef de l'histoire : UNE ESPECE DE PACTE !.
Cette percée sur la baie de Carthage, située entre deux bureaux de l'administration du lycée, a marqué mon adolescence "hannibalienne" puisque située à quelques dizaines de mètres à vol d'oiseau du Palais Présidentiel de Carthage. Je me souviens encore de longs moments passés à contempler cette perspective et à me poser la question la plus obsédante de mon adolescence : QU'EST CE QU'UN GRAND HOMME ?.. Avec le temps, cette question s'est transmuée en une interrogation plus centrée : QU'EST CE QU'UNE VIE REUSSIE ?.
Pour finir, je peux m'aventurer à avancer un concept longuement mûri : FOOSKA est une oeuvre TERRITORISTE. L'implication de mon Moi-Auteur, au-delà des stratégies narratives, des techniques dramaturgiques et autres procédés de mise en scène, va jusqu'à l'appropriation du lieu même inspirateur de la fiction qui se déploie dans le film. Je peux déjà me hasarder à ne plus parler de DECOR du Film mais bel et bien de TERRITOIRE.

Ainsi, je peux esquisser une première définition du TERRITORISME en ART : UN(E) ANTI-DETERRITORIALISATION.

GROS TRENTENAIRES !

2007-12-21T23:12:00.001+01:00

De gauche à droite : Samir KHOUAJA, Walid ASSADI & Samy ELHAJ
Retrouvailles à Sidi bou Said d'anciens élèves du lycée Carthage Hannibal ... autour d'un verre à moitié PLEIN !.

Fooska is not Foska

2007-12-06T00:39:00.000+01:00

CAMERA CARTHAGE

2007-11-22T21:54:00.000+01:00

un dessin de Sonia ELHAJ

THREE 404

2007-11-13T15:44:00.000+01:00

INSTALLATION TRANSNATIONALE
de ANES TALMOUDI - ART ZONE

ARAB CONNECTION

2007-11-11T15:58:00.000+01:00

"si les portes de la perception étaient nettoyées,
chaque chose nous apparaîtrait telle qu'elle est : Infinie"

William BLAKE

DIGLOSSIA

2007-11-10T19:09:00.000+01:00

Voici le DICO FR-TN ou TN-FR (!) qui circule ces derniers temps sur le net.
J'ai rajouté le mot qui nous intéresse à la lettrre F ...
------
A.

A petits pois : A pois
A tout à coup : A tout à l'heure
A.di.S .L : ADSL
A'msiou : Monsieur
Abaldemon : Abonnement
Absonèss : Absence
Acéton : Acétone
Acitone : Acétone
Afahach : A.F.H.
Akssida : Accident
Alière el goddam : En avant ou en arrière (dépend du contexte)
Ana fa : En avant (On y va)
Anavan il teli: Marche arrière
Antiboutique : Antibiotique
Antigan : Anti-gang
Aphlaton : Platon
Apossible : Impossible
Appiiiiél : Appel
Arièle : Arrière
Astike : Elastique
Au bain maure : Au bain-marie
Au fur e à travers que tu avances : Au fur et à mesure..
Avoucat : Avocat

B.

Balfidère : Belvédère
Bandalista : Bande lisse
Barbuche : Barbiche
Barebériz : Pare-brise
Bargadi : Brigadier
Barrré : Barré (Sfax)
Bas résine : Bas résille
Batonnet : coton tige
Batri : Batterie
Battoir : Abattoir
Belle vitrée : Baie vitrée
Biemme : BMW
Bien six : Bien sûr
Biliamende : Aux amandes
Bilicrofor : Au roquefort
Biliguimes : Avec des légumes
Bilote : Belote
Binsa : Pince
Bivette : Buvette
Bizou : Bizuth
Blakar : Placard
Blanc : Blond
Blé cié : Bleu ciel
Bloufout : Bluetooth
Bôche : Bouche
Bocock : Bangkok
Boita : Boite de nuit
Bon apti : Bon appétit
Bon chonce : Bonne chance
Bon drole : Banderole
Bon soiré : Bonne soirée
Bonne année versaire : Bon anniversaire
Bonzon : Blouson
Bortmène : Appartement
Boubelle : Poubelle
Boudi : Body
Boudir : Bout dur (Crampons)
Bouffé : Buffet
Boumba : Bombe
Bourdissi : Par-dessus
Boution : Bottillon
Brice Lé : Bruce Lee
Bronjaze : Bronzage

C.

C'est analogique : C'est pas logique
C'est clarinette : C'est clair et net
Ca fait longueur : Ca fait longtemps
Calkil : Calcul
Calkilatrice : Calculatrice
Camira vidio : Caméra Vidéo
Campisse : Campus
Capoussin : Cappuccino
Cappoutalisé : Décapotable
Carbounatou : Bicarbonate
Carrrré : Carré (Sfax)
Carte litentité : Carte d'identité
Cartoucha : Cartouche
Casquette bil fumée : Casque intégral (moto)
Cassate : Cassette
Censeur : Ascenseur
Chaché : Sachet
Chair d'ampoule : Chair de poule
Chaleur : Fièvre
Chambrère : Chambre à air
Chambrou : Chambranle
Changeur : Echangeur
Chantillon : Echantillon
Chaquement : Echappement
Charr'nicol, charr'nicone : Charles Nicolle
Chassé : Sachet
Château brillant : Chateaubriand
Chercher de midi à 20 h : Chercher de midi à 14h
Chichoir : Séchoir
Chignol ou chignAn : Chignon
Chignor : Perceuse
Chirure : Singulier de déchirure (musculaire)
Chirurrrgie testwik : chirurgie esthétique
Chmindifir : Chemin de fer
Choucoulat : Chocolat chaud
Chrono : Créneau
Ci D : CD
Cilima : Cinéma
Ciquonte : Cinquante
Cirquilaire : Circulaire
Citoronade : Citronnade
Civépé : S.I.V.P
Clib : Club
Clib: Clip
Clignoteur : Clignotant
Climatisateur : Climatiseur
Clotire : Clotûre
Colère : Couleur
Collection : Connexion
Commande: Télécommande
Comme même : Quand même
Comp'ossion : Composition
Compiutér : Ordinateur
Cordoné : Cure dents
Cornel : Corner
Corse : Course
Cosinis / Sinis : Cosinus / Sinus
Costaud : le commandant Cousteau
Couboye : Cow-Boy
Coulire Blè : Collyre Bleu
Counoulya : Eau de Cologne
Coupe amaricain : Coupe GI
Courant d'air fejjaych : Colonel
Coursa : Course
Crème chantier : Crème chantilly
Croissant Chocolat : Pain au chocolat
Croix : Courroie
Crolophine : Chlorophylle
Cure dents mta3 withnine : Coton tige
Cyclisme : Cycliste

D.

Dé : Deux
De 1 à Z : de A à Z
De toute faïence : De toute façon
Deindir : Teinture
Deucré : Décret
Deulé : Délai
Deusign : Design
Dicor : Décor
Dicoration : Décoration
Didorant ou dodorant : Déodorant
Digage : Dégage
Dinidé : Dénudé
Dipart : Départ
Direct : Café crème
Diskeur : Disquaire
Disser : Dessert
Dokiment : Document
Dragonale : Diagonale
Duliprain : doliprane

E.

E'chaapo aliîk: Chapeau !
Ecra : Lycra
Ecran Gérant : Ecran Géant
Ecri : Ecru
Ectricien : Electricien
Ectricité : Electricité
Eééééééélou : Allo
Effet largant : Efferalgan
Egalisé : Légalisé
Ejjij : Juge
Ekrokodine : Crocodile
El « Madame » : Epouse
El « Monsieur » : Epoux
El bitioutik : Antibiotique
El bonne année : Cadeau de fin d'année
El bouton STAR mtâa el Migane : Bouton START
El congelé : Congélateur
El guidon mtaâ el karhba : Volant
El pitzère : Pizzaïolo
El plus : Puce
Emboutiaj : Embouteillage
En cas où : Au cas où
En Pa : En Panne
Entilles : Lentilles
Erroutikès : Route X
Es'ston : Stand
Essache : Chasse d'eau
Essarej : Charge
Essistem en Pa: Problème informatique
EssOnterr : Centre
Esspsial : Spécial
Euzbienne : Lesbienne
Extazem : Extase

F.

Fartassa : Frotasse
Fassiquile : Fascicule
Fazita : Visite
Fer'oui-saison : Fruits de saison
Feralgan : Efferalgan
Fermerie : Infirmerie
Firouge : Feu rouge
Fixe : Téléphone Fixe
Fiza: Visa
Formaje : Fromage
Formati : Formater
Fouska : Fausse Copie > antisèche
Foutaey : Fauteuil
Fralamain : frein à main
Frane amane : Frein à main
Frein rouge : Infrarouge
Frigiden : Frigidaire
Fromage Comment beurre : Camembert
Fromboise : framboise
Froncé : Français

G.

Gaâffour : Carrefour
Gabaré : Gabarit
Gament et Légaments : Ligaments
Gaz : Gaziniere
Gervais : Glace
Gion : Géant
Gogle : Google
Goubli : Gobelet
Grafeuse : Agraffeuse
Guümés : Guillemets
Gyole ou Gyore : Geôle

H.

H.O.C : H.E.C
HHachiré : Hachuré
Histoiriquement : Historiquement
Hit'beurd : HOTBIRD

I.

Idiologie : Idéologie
Importé : à Emporter
Incription : Inscription
Inflation : Inflammation
Infractus : Infarctus
Inten : Antenne
Internet explor : Internet explorer
Inu : Uni
Issistème : Système Informatique
Issonce : Essence
Itress : Stress
Ixpress : Express

J.

Jaffel : Eau de javel
Jamais 203: jamais deux sans trois
Jaunisse : Jeunesse
Jaurneaux : Journaux
Ji : Jus
Ji d'orange de fraise : Jus de fraise
Jibe : Jupe
Jitimerde : Je t'emmerde
Jmafou : Je m'en fou
Jombon : Jambon
Jone : Jeune
Jore : Genre
Joukking : Survêtement
Journane : Journal
Juskort : Juste au corps

K.

Karavat : Cravate
Kardontiti : Carte d'identité
Katkat bachi : 404 bachée
Katsizou : Coup de ciseau
Kiloir : Couloir
Kir dan : Cure dents
Klachinkof : Kalachnikov
Klakso : Klaxon
Kodchival : Queue-de-cheval
Konkiri : Quincaillerie
Kortable : Téléphone Portable
Kossèk : Kiosque, Station service
Kostim : Costume

L.

La fermiere : L'infirmière
Lafisselle : Lave Vaisselle
Lam'batrik : Lampe électrique
Lamaniôm : Aluminum
Lambatrik : lampe électrique
Lanbilonse : Ambulance
Langaar : La gare
Laouège : Louage
Larbiteul : Arbitre
Lasperance : Espérance
Lastik : Elastique
Lastoran : Restaurant
Latourail : Autorail
Létrovizér : Rétroviseur
Leurope : Europe
Leuviss : Levi's
LG Parade : LG PRADA
Li ni : Le nez
Li ziou : Les yeux
Li cok : Le Coq Sportif
Linette : Lunettes
Linix : Linux
Linternet : Internet
Lintrite : La retraite
Lissi : Lycée
Lix : Luxe
Loge'ciel : Logiciel
Loge'stik : Logistique
Lokia : Nokia
Lorange : Rallonge électrique
Lycy francourab : lycée franco-arabe (à Bizerte)

M.

Ma (en langage footeux) : main
Madimoiselle : Mademoiselle
Madriya : Madrier
Maguézin : Magasin
Majeur de promo: Major de promo
Mak'iage : Maquillage
Maladisk : Meule à disque
Marboro : Marlboro
Marchadezz : Mercedes
Marchi santral : Marché central
Markère : Marqueur
Matiriel : Matériel
Maximo : Maximum
Maximon : Maximum
Mazmazelle : Mademoiselle
Mentalité : tonalité
Mer'eude : Merde
Mét par munute : Mort sur place.
Microb : Micro
Micro-ongles : micro-ondes
Mignonte : Mignone
Minilitre : Millilitre
Minitaire ou Minitel : Militaire
Mirci : Merci
Misnotte : Menottes
Mitielfil : Mutuelleville
Miz guêle : Amuse-gueule
Mochoir : Kleenex
Modékéfation : Modification
Mon prix : Monoprix
Monkcien : Mécanicien
Montéreal : Montréal
Montes la jolie : Mantes-la-jolie
Motorella : Motorola
Moubilette : Mobylette
Mouliquire : Manucure
Mouniak : Ammoniaque
Mourial : Montréal
Mousaïque Eff Emm : Mosaïque FM
Moutour course bil pirmiette : Moto routière
Moyen : Moyenne annuelle
Msarmen : Surmené
Munute : Minute

N.

Ne pas résigner sur les efforts : Ne pas lésiner sur les efforts
Néf : Neuf
Némurique: Numérique
Nevèr karandé : 9h42
Niméro : Numéro

O.

Olima ou Oualima : Haut les mains
Omb'cieux : Ambitieux
Omo : Lessive
Ouemme : Camion O.M
Outida : La prof
Outide : Cours particulier

P.

Panafonic : Sonnerie polyphonique
Papier mignon : Papier aluminium
Papier toilette : Papier hygiénique
Parabonne : Parabole
Parachoc : Pare-choc
Parké : Parking
Pas ficile : Difficile
Pattes: Pâtes (carte du Plaza)
Pelote : Pilote de ligne
Peppi : Pipi
Perpendikilaire : Perpendiculaire
Peur'sevron : Persévérant
Physique chimique : Physique chimie
Pice : Puce
Pigeot ou Pijou : Peugeot
Pilenty : Penalty
Pizza normal : Pizza Neptune (Sauce tomate, Fromage, Thon, Olives)
Pizza Spécial : Pizza Neptune + Œuf
Plangeot : Plongeon
Pofrin forcé : Poivron farci
Pôlé : Poulet
Polofonik : Polyphonique
Pont HEC : Ponts et chaussées
Pos'ssion : Position
Pourrue : Pourrie
Pourvoir : Pourboire
Propos'ssion : Proposition
Psychologiste : Psychologue
Pulouze : Pelouse
Pyii : Pays

Q.

Quincurie : Quincaillerie

R.

Rabdichamber : Robe de chambre
Rachklou : Arrache-clou
Raïbane : Ray Ban
Rancunieux : Rancunier
Renfort d'appel : Renvoi d'appel
Reusultat : Résultat
Revzion : Révision
Riz basmatique : Riz Basmati
Rizou : Réseau
Robe menote : Robe moulante
Rondifou : RDV
Rond-point : Croisement
Rotile : Rotule
Rotoir : Trottoir
Rotoroute : Autoroute
Routar : Retard

S.

Saclizem : Cycliste
Salamé: Salami
Sandlier : Descente de lit
Sandria : Cendrier
Santardi : Sens interdit
Sarjer : Charger
Sartafika : Certificat
Sauce : garniture, accompagnement (ex : ¼ djej sauce makrouna)
Scalope : Escalope
Scanell ou Scanette : Scanner
Scotèr : Scooter
Semije : Chemise
Serbisse : Service
Séro ou Sirou : Serum
Sex en provence : Aix en Provence
Shmingom : Chewing-gum
Silami : Salami
Simijette : Chemisette
Sinizite : Sinusite
Sipérieur : Supérieur
Sirkilatio : Circulation
Sirveillant : Surveillant
Sississon : Saucisson
Sizi : Isuzu
Skip : Skype
Slip Amaricain : Boxer
Soit disant : Disons
Sôn'ess : Sauce
Sondouitèch : Sandwich
Sorbeille : Sorbet
Sorbeille de fruit : Corbeille de fruit
Soufage : Sauvage
Souplement : Supplément
Sourminey : Surmené
Sour mouzir : Sur mesure
Spermatozuides : Spermatozoïdes
Spiciale : Spécial
Spicialiste : Spécialiste
St Augustin : St Valentin
Star acadimi: Star academy
Sterio : Stéréo
Stilou Bic : Stylo à Bille
Strictire : Structure
Suiglasse : Essuie-glace
Surueux : Sérieux
Syonce : Séance

T.

Tadsuite : Tout de suite
Talia : Italie
Taroua : Trois
Tarrrain : Terrain (Sfax)
Taswira b'telfza : Echographie
Taxiste : Chauffeur de Taxi
Tayouta : Toyota
Tchizeburger : Cheese Burger
Téléfin : TF1
Téni : Tenue
Thé en fusion : Thé infusion
Ti.Vi.A : TVA
Tiléfone : Téléphone
Tinisie : Tunisie
Tiptop : Laptop
Tirkoi : Turquoise
Tobisse : Autobus
Tooul direct : Tout droit
Tournivice francais : Tournevis plat
Tournivice mericain : Tournevis cruciforme
Trozimportant : Trop important
Tu te rends contre : Tu te rends compte

U.

Un zoizo : un oiseau
Unduvudu / individi : Individu
Un-normal : Anormal

V.

Védéo : Vidéo
Vegetative : Végétarienne
Vibrement : Virement bancaire
Vin blond : Vin Blanc
Virguile : Virgule

W.

Windèws : Windows

Z.

Zid el essence : Accéler
Zindyani : un Indien
Zogmidine : Hexomidine
Zone IndEsstrEélle : Zone Industrielle
Zuitres : Huitres

LA PREUVE SINE QUA NON !

2007-11-01T13:53:00.001+01:00

L'Institut Maghrébin du Cinéma
URL : www.elhaj.org/imc | Email : cinematographe@gmail.com
Samy ELHAJ & Kamel LAARIDHI