Girasol

Monkey business

2008-09-07T20:47:00.007-04:00

Guess what happened after the jaguar attack... You know how monkeys are... they copy everything. Well, they tried to bully me, but they could not get me. I know that all of you probably have a monkey too... like Tom Cruise would say, show me the monkey! (or was it show me the money? Anyway.... post your pics)[Spanish]
Adivina lo que sucedió después del ataque del jaguar... Ustedes saben cómo son los monos... se copian todo. Bueno, trataron de intimidarme, pero no lo lograron. Sé que todos ustedes tienen probablemente un mono... como Ton Cruise diría, enséñame el mono! (o fue el dinero? En fin…post tus fotos)

Jaguar attack and award

2008-09-02T17:25:00.005-04:00

My friends Verdi & Gaucho gave me the Dog Lover Blog 2008 award, thank you, Gaucho and Verdi!
I want to give this award to Ume Tyan, Byron & Xinver, and Girl Girl.
[Spanish]
Mis amigos Verdi & Gaucho me dado el Premio Dog Lover Blog 2008, gracias Gaucho & Verdi.
Quiero dar este premio a Ume Tyan, Byron & Xinver, y Girl Girl.

Happy BlogDay 2008

2008-08-31T10:06:00.006-04:00

It’s August 31st, so Happy Blog Day 2008!
I recommend these Blogs.
Gunther, He is a Peruvian born dog who lives in Germany. His blog is in Spanish and German.
Gaston, a cat who lives in Belgium. His blog is in Spanish and English.
Rene, a 14 year old who was born in Spain but lives in Italy.
Copito, a Hamster who lives in Mexico.
Brandy a cute dog that lives in Malaysia. She likes shaking paws because she gets some treats after that.

[Spanish]
Es 31 de agosto, Feliz Dia del Blog 2008!
Les recomiendo estos 5 blogs
Gunther; nació en Perú pero ahora vive en Alemania. Su blog esta en español y alemán.
Gastón; Un amigo gato que vive en Bélgica. Su blog esta en español e ingles.
Rene; Tiene 14 años de edad, nació en España y ahora vive en Italia.
Copito; un lindo hámster que vive en México.
Brandy; una linda perrita que vive en Malasia, le gusta dar la patita porque recibe galletitas.

Lifting weights

2008-08-24T14:36:00.004-04:00

I've been lifting weights today, what are you up to?
I won bronze medal in the dancing category. This is my second medal! Thanks to the Pawlimpic committee.
[Spanish]
He estado levantado pesas hoy día, y ustedes que están hacienda?
Gane medalla de bronce en la categoría de Baile. Esta es mi segunda medalla. Gracias al comité Perrolimpcio.

I won the silver medal

2008-08-19T16:58:00.004-04:00

Lenny and the Pawlimpic committee wrote: “The Gymnastics Event was a stunning display of acrobatics, balance, and artistry.”
I won the silver medal on Gymnastics Event.
Thanks to the Pawlimpic committee and my couch: My master.
[Spanish]
Lenny y el comité Perrolimpico escribieron: “El evento de gimnasio fue una impresionante exhibición de acrobacia, equilibrio, y el arte.”
Gane la medalla de plata en el evento de Gimnasio.
Gracias al comité Perrolimpico y a mi entrenador: Mi master.

Fortune cookie

2008-08-17T17:25:00.006-04:00

My master ordered Chinese food the other day and he forget to give me my fortune cookie so early today I ask for it…and my fortune was: People find it difficult to resist your persuasive manner.
I was following the Pawlimpics at Lenny’s blog and everybody is doing great performances.
I got a little busy and forgot to say thank you for some awards.
Thanks Dark, Lenny and Rene for the Arte y Pico Award
Thanks Thor for the Red Puffy Heart, Brillante and Friendship Awards
Thanks Mielito for the Cool Cat Award.
I want to pass this award to my friends Gunther, Pelayo, Ofelia, Nano, Jaffe, and Ronak.

[Spanish]
Mi master ordeno comida china el otro día y olvido darme mi galleta de la fortuna, hoy día temprano le pedí que me lo diera y mi fortuna fue: Las personas encuentran difícil resistirse a su manera persuasiva.
He estado siguiendo las Perroolimpiadas en el blog de Lenny y todos están haciendo grandes performances.
Estuve un poco ocupado y olvide agradecer por los premios que me dieron.
Gracias Dark, Lenny y Rene por el Premio Arte y Pico.
Gracias Thor por los 3 premios: Red Puffy Heart, Brillante y el Friendship Award.
Gracias Mielito por el Cool Cat Award.
Quiero pasar estos premios a mis amigos Gunther, Pelayo, Ofelia, Nano, Jaffe, y Ronak.

I’m home

2008-08-07T10:34:00.003-04:00

I just came back from the kennel, as soon as I saw my master I gave him lots of kisses and licks; them we went home and played fetch for a while. My master went to pick up the mail and what a surprise he found! I got a box full of treats and a squeaky bone from Gaia the Airedale….thanks Gaia!
I need time to visit you guys…
[Spanish]
Acabo de regresar del kennel, y tan pronto como vi mi master le di un montón de besos y lametones, luego nos fuimos a casa a jugar por un tiempo. Mi master fue a recoger el correo y que gran sorpresa encontró! Había un paquete lleno de tretas y hasta un squeaky bone para mi de Gaia the Airedale….gracias Gaia!
Necesito tiempo para visitarlos amigos…

Feliz Fiestas Patrias Peru!

2008-07-27T19:20:00.003-04:00

Sigo en el kennel pero mi master pidio permiso para que yo usara la computadora hoy para saludar a mis amigos peruanos por fiestas patrias: Feliz 28 de julio!

[English]
I am still in the kennel but my master asked permission for me to use the computer today, so that I can salute my Peruvian friends on their independence day holiday: Happy 28th of July!

Back to the kennel

2008-07-18T12:07:00.002-04:00

Amigos, mi master se fue a Perú y me dejó en el kennel, así que no puedo escribir hasta la primera semana de agosto... Lenny gracias por el premio Arte-y-Pico, Rene yo te responderé tan llegue a casa. En el camino al kennel yo le dicte a mi master este post, lo tengo muy bien entrenado.
[English]
Friends, my master went to Peru and left me at the kennel, so I can not write until the first week of August... Lenny thanks for the Arte-y-Pico Award and Rene I will respond you as soon as I get home. On my way to the kennel I told my master what to write today, I have trained him very well.

Never is too many...

2008-07-15T12:11:00.003-04:00

I played cool

2008-07-10T15:41:00.004-04:00

I made a peace treaty with Vacuum Cleaner, then VC turned and I felt like that tried to corner and threaten me but I played cool.
[Spanish]
Hice un tratado de paz con la Aspiradora, luego volteo y trato de arrinconarme y amenazarme, pero yo no le hice caso.

Happy 4th of July

2008-07-04T10:54:00.003-04:00

I want to say to my American friends: Happy 4th of July!!! And eat yummy stuff from the grill.
I’m still afraid of the fireworks but my hiding place is under the bed.
Enjoy this long weekend.
[Spanish]
Feliz 4 de Julio!!! Para mis amigos Americanos y coman cosas ricas de la parrilla.
Aun soy miedosa de los juegos artificiales pero mi escondite es debajo de la cama.
Disfruten su fin de semana largo.

Mouth Full

2008-06-30T12:40:00.003-04:00

Well these days I've been playing with my ball, anything interesting. I hope that this week is much better than the previous one.
[Spanish]
Bueno estos dias he estado saliendo a jugar con mi pelota, nada interesante. Espero que esta semana sea mucho mejor que la anterior.

I think I hear a squirrel.

Do not bark with your mouth full.

Paw-Limpics Promo Video

2008-06-23T23:17:00.007-04:00

Lenny is the host of the 2008 Summer DWB Paw-Limpics and my master made a promo video of the event.
Email your pictures of you participating in the event to pawlimpics (at) gmail (dot) com.
[Spanish]
Lenny es el anfitrión para las Pata-Olimpiadas 2008 y mi master hizo un video promocional del evento.
Envien sus fotos para participar en las Pata-Olimpiadas a pawlimpics(at) gmail (punto) com.

I was thinking

2008-06-21T18:16:00.005-04:00

I have been thinking about competing in the Paw-Limpics and what would be the category in which I could participate…what will be my forte.

I want to say thanks to my friend Ume from Japan for giving me this cool award. The Daily Blogger Award is given out to a blog that has at least 3 posts per week. I know that I am not a daily blogger but, this is incentive to keep blogging regularly.
So anyway, I gotta pass The Daily Blogger Award to my friends Verdi & Gaucho.

[Spanish]

He estado pensando en competir en las Pata-Olimpiadas y cuál sería la categoría en la que podria participar… cual seria mi fuerte.

Quiero agradecer a mi amiga Ume de Japón por darme este premio. The Daily Blogger premio se otorga a un blog que tiene por lo menos 3 post por semana. Sé que no soy un blogger que escribe todos los dias, pero este incentivo me mantendra blogger con regularidad. Quiero pasar The Daily Blogger Premio a mis amigos Verdi y Gaucho.

Look at my tongue

2008-06-18T18:58:00.007-04:00

I was not able to write before because my master has been very busy. But this week he is with me because he has a few days off work. Since Monday, we've been going to the park to walk and play. The weather has been very nice, no humidity! One day another dog stole my tennis ball at the dog park, but it's OK because I have a lot more of them!
I’m still trying to catch up on everyone's blogs.
Here are some pics from today’s walk.

Look at my tongue, I was so thirsty.
[Spanish]
No he podido escribir antes porque mi master ha estado muy ocupado. Pero esta semana está conmigo porque tiene unos días de libres. Desde el lunes hemos ido al parque a caminar y jugar. El clima ha sido muy agradable, no habido humedad! Un día un perro robó mi pelota de tenis en el parque, pero es Ok porque tengo más! Estoy todavía tratando de ponerme al día en todos los blogs de ustedes. Aquí están algunas fotos de hoy. Mira mi lengua, yo estaba tan sedienta.

I changed my mind

2008-06-02T21:32:00.004-04:00

Did you remember my new “cool” toy? I though it was a fun toy, but I was wrong. I hate it! It's so frustrating for me. I spend hours trying to figure out how to get the treat out and guess what? Nothing! I can’t do it!
My friend Balboa just told me that I won the caption game, Thanks Balboa!!!
[Spanish]
Se acuerdan de nuevo "cool" juguete? Yo pensé era un juguete divertido, pero me equivoque. Lo odio! Es muy frustrante para mí. Me paso horas tratando de ver como saco mi galleta y adivinen que? Nada! No puedo hacerlo!
Mi amigo Balboa me ha dicho que he ganado el Caption Game. Gracias Balboa!!!

Thanks

2008-05-25T20:00:00.003-04:00

My friend Gorda gave me the Brilliant Weblog--thanks, Gorda!!! I want to give this award to Jeronimo, Rene, and Yogui. And my friend Candi has given me the Good Friend Award--thank, Candi!![Spanish]
Mi amiga Gorda me dado el Premio Brillante Weblog…gracias Gorda!!! Quiero dar este premio a Jerónimo, Rene y Yogui. Y mi amiga Candi me ha otorgado el The Good Friend Award…gracias Candi!!

I was busy

2008-05-21T05:12:00.004-04:00

Sorry for not posting in such a long time. I got a big surprise! My mami master came to visit us for a few weeks! I was very excited to see her again and love keeping her company. On Friday we all planned to go to the dog beach in Annapolis (Quiet Waters Park). We have never been there before. But it was raining, so we couldn’t go after all. We were kinda sad. But then we went to Petsmart and a nice dog park in Arlington with my new toy. The park was muddy and there were no other dogs, but we still had a great time. I love my new toy. My masters put treats inside the ball, and I spend hours trying to figure out how to get them out. It is a lot of fun. My mami master will be returning to Peru very soon to continue her research; But she promised me that next time she comes home (in November) she will be back to stay! Wooofhoooo!

[Spanish]
Disculpen por no postear hace mucho tiempo. Tuve una sorpresa! Mi mama master vino a visitarnos hace unas semanas! Estuve muy alegre de verla otra vez y de hacerle compañía. El viernes planeamos irnos a la playa para perros en Annapolis (Quiet Waters Park). Nunca había ido antes. Pero ese día llovió mucho así que no podimos ir. Pero fuimos al pet store y luego a un parque para perros en Arlington, lleve mi nuevo juguete. Mi master pone una galletita adentro de la pelota y me la paso horas tratando de sacar la galleta, es divertido, así me entretengo. Mama master regresara a Perú pronto para continuar con su investigación.; Pero me ha prometido que la próxima vez que vine a casa 9en noviembre) se quedara del todo! Wooofhoooo!

Who?

2008-05-05T14:13:00.005-04:00

Did you know who is Horton?/Sabes quien es Horton?
Somebody asked me for him/ Alguien me pregunto por el.

Hey Girasol, Has visto a Horton? Dile que me llame por favor, gracias.

Whatcha doing today?

2008-04-30T11:46:00.005-04:00

Me? Just reading the newspaper and sipping a cup of milk./ Yo? Solo leyendo el periódico y tomando leche.

Let me see what's on the newspaper. Dejenme ver que hay en el periódico.

Hey master, more milk here, please!/ Hey master, mas leche , aquí por favor.

I'm still waiting./ Aún estoy esperando

Happy Earthday

2008-04-22T08:31:00.004-04:00

Happy Earthday everybody!

Feliz Dia de la Tierra a todos!

On the way back to the states, we had a long layover in Lima, so my masters took me to the Kennedy Park in Miraflores. There were lots of flowers there, a lot of green and a water fountain .

[Spanish]
En mi regreso a los Estados Unidos, nosotros tuvimos una larga escala en Lima. Mis master me llevaron al parque Kennedy en Miraflores. Ahí había muchas flores bonitas.

Happy Barkday Estrella & Peru -part 3

2008-04-18T22:36:00.006-04:00

Today is Estrella's Birthday. So Happy barkday Estrella! In Trujillo, it was very hot so we had to use a fan all day.
As I mentioned before, I like to take Estrella´s toys. Here I am with her bone, which I had with me many days, even though I also had my own toys there. But I decided to give it back to her on Easter. You can see me with my Easter bandanna. My master’s mother made lots of delicious empanadas for Easter and I ate many of them. Now I have to be on a diet. [Spanish]
Hoy es el cumpleaños de Estrella. Feliz cumpleaños Estrella! En Trujillo, hacia mucho calor y nosotros usábamos el ventilador todo el día.Como lo mencione antes, me gustaba quitarle los juguetes a Estrella. Aquí estoy con unos de sus huesos, el cual lo tuve por varios días en mi poder, aun cuando yo tenía mis propios juguetes. Pero decidí entregárselo en Semana Santa. Como podrán ver yo estoy con mi bandana. La mama de mi master hizo varias empanadas en Semana Santa y yo comí varias.

My Favorite Soccer Ball

2008-04-15T19:22:00.004-04:00

This is what I was doing today.
Esto es lo que he estado haciendo hoy día.

Peru -part 2

2008-04-12T12:48:00.009-04:00

Here are more pics from my trip to Peru./Aquí hay mas fotos de mi viaje a Perú.
This is my cousin Estrella./eslla es mi prima Estrella.I though Estrella’s birthday was yesterday but I was wrong; her b-day is this coming Friday.

I have to get ready for the night./Tengo que estar lista para la noche.

My 10th birthday cake./ Mi torta por mi décimo cumpleaños.