ARTEATEX

2009-07-02T04:07:00.003-04:00

ABSENTA PARA TODOS

"Después del primer vaso, uno ve las cosas como le gustaría que fuesen. Después del segundo, uno ve las cosas que no existen. Finalmente, uno acaba viendo las cosas tal y como son, y eso es lo más horrible que puede ocurrir”. –O. Wilde-

El mítico delirio provocado por éste licor que ha tenido trascendencia en las letras de los poetas malditos y en las plumas y bocas ebrias de la cultura del siglo XIX, entra en contacto con nosotros impulsado por la fuerza de mil hadas verdes renovadas y olorosas.
Así, usando el nombre de este elixir, hemos decidido abrir las puertas de esa bohemia cultural enloquecida, grandiosa, y ponerla en la retina de todos nuestros lectores.

Es por eso que entramando la infinita red que une al pasado con el futuro, entretejemos los hilos del arte hispano en un proyecto ampliamente ambicioso y lleno de posibilidades. Nuestra meta es favorecer el contrabando cultural enriqueciendo la pupila y paladar de todo el que quiera embriagarse de esta nueva ABSENTA, directa a la vena, directa a los sentidos, en pos de saciar nuestra sed de difusión de arte literario y multidisciplinario.

Sellemos con un brindis este nuevo nacimiento… ¡SALUD!

Revista Absenta tuvo la gentileza de invitarme a formar parte de aquella como columnista y me pueden encontrar en la seccion literatura su link es :

http://www.e-absenta.com/
http://www.e-absenta.com/
http://www.e-absenta.com/

2009-06-29T03:09:00.005-04:00

Heaven Knows I'm Miserable Now( Versión 2)

Son las 11pm y Denim escucha un tema de “ The smiths”, el cielo sabe que es miserable hoy, se dice, además el disco en la radio se encarga de recordárselo, toma un poco de gel, sus lentes oscuros y grandes como pantallas de “TV” y uno de sus instrumentos principales (su cigarrera) -sabe que no la puede perder su cigarrera no- dentro de ella se encuentra un chicle “dos en uno” de menta, una bolsita de cocaína( seis líneas aproximadas) y por supuesto cigarrillos mentolados, los encontraba asquerosos pero de aquel día todo lo que quede de ella lo tranquiliza un poco, toma también su petaca de “whiskey” barata por supuesto, los ahorros para el Mustang ya no son necesarios, pero el dinero será para una nueva morada junto a ella, aunque esta vez en un lugar un poco más “al aire libre”.

La noche es joven se dice, mas yo no. Con apenas treinta años no lo soy. Denim a envejecido de golpe a palo de tragedia, pero piensa que la noche es joven y la muerte no pasa de moda, vive rápido muere joven, buena pos Rock Star le diría ella. Sonríe, el sarcasmo substituyo su buen sentido del humor.

Ella, Anais muerta hace un año atrás exactamente un 16 de noviembre, quizá un día como hoy, con esa bruma sobrenatural de medianoche que penetraba por debajo de la puerta, desde ese día que se pasea por las orillas del Mapocho, cerca de su departamento en el forestal. Un barrio que representa la multiplicidad de elementos que hay en la capital, un barrio lleno de zombies y artistas gays, plagado de olores, desde el mejor perfume, hasta el olor de la sangre, de una muerta a orillas del río.

Lindo barrio para una pareja de lindos jóvenes como ustedes- les dijo la dueña del edificio, Doña Juanita, la que ahora lo mira con desconfianza por la espalda, como un buitre o un perro que intenta morderte los tobillos.

Ya no soy joven se repite, la herida arriba de su ojo parece brillar en el espejo, un dolor insípido, una cicatriz pequeña pero con un significado más profundo que el ser, hoy saldrá como todas las noches a buscar la negra parka, la que encontró a su novia desprevenida, no sabe si jugará con él la negra parka marca Nike de aquel asesino de ojos rojos, un demonio de la pasta base, un chico sin dinero y con cuchilla como muchos del abismo, su hogar donde yace el torrente y sus camas. Donde despertó con la ceja sangrando y su novia abierta en canal.
Aprieta su cigarrera, ha llegado al momento, saca un cigarrillo frente al puente, decide no esperar más, total el cielo sabe que es miserable hoy, si no viene a él se dará a cabezazos con la montaña de Mahoma, en este caso el sucio río.

Siempre quiso recitar unas palabras antes de morir, le parece que no puede ser tan patético, aunque la vida no sea una pasarela no quisiese ser un suicida poco atractivo para Dios o Belcebú, ya no se sabe para quién se trabaja, pero algún respeto le merecerán, no recuerda el poema por el alcohol pero se le viene a la mente una canción de Depeche Mode:

I don't want to start
Any blasphemous rumours
But I think that God's
Got a sick sense of humor
And when I die
I expect to find Him laughing(1)

La luna lo delata pero no lo detiene. Se lanza… Pero no cae, el cielo es un doble portal, y en este caso Dios escuchó, al parecer no carece de humor, el cielo es un doble portal que puede terminar en cualquier lugar, está al lado de un carro de sopaipillas, son las 9 de la mañana, los comerciantes llenan de vida el lugar, es la peor resaca de su vida mientras una niña lo mira y le dice a su guapa madre:

-Que miserable.

__________________________________________________________

1. No quiero empezar ningún rumor blasfemo
Pero creo que Dios tiene un enfermo sentido del humor
Y cuando muera espero encontrarlo riéndose.
( Depeche Mode •Some Great Reward 1984 )

Fragmentos de un espejo cóncavo

2009-06-05T12:29:00.001-04:00

Fragmentos de un espejo cóncavo

En mi pieza los espejos están hundidos
por las ventanas grazna un pájaro
puedes mirar como cabalga el corazón
puedes oler como el nervio se crispa
y rebota como un láser ovalado
te fulmina, te lamina, te lacera
cuando llega el momento de mirar
propongo que es sublime
el problema
es donde se encuentra
aquel trozo con el cual me oyes
el problema es que todo esta en mil pedazos
y no se
cual de todos es mas hermoso.

2009-05-27T03:15:00.004-04:00

Cuando entramos en el tiempo

La primera ves que lo vi
bordeaba los quince,
vestía con camisa de franela a cuadros
la ultima moda, casi no parecía huaso.

La segunda el tiempo algo empalagoso
¿niña?,¿acaso una madre de sanos pechos?
una octogenaria sin remedios, sin tiempo, sola con sus santos.

-Que guapo-dos botones desabrochados
una matita de pelos
aunque solo para ser un ladrón que arrebataba
las joyas de los 30

La cuarta a través de un vidrio
también vi un cristo en el techo
vi cataratas de llantos
vi a mi tataranieto con esa misma camisa.

Mario Benedetti ha muerto en Montevideo a los 88 años

2009-05-17T20:31:00.002-04:00

Lovers go home!

Ahora que empecé el día
volviendo a tu mirada,
y me encontraste bien
y te encontré más linda.

Ahora que por fin
está bastante claro
dónde estás y dónde estoy.

Sé por primera vez
que tendré fuerzas
para construir contigo
una amistad tan piola,
que del vecino
territorio del amor,
ese desesperado,
empezarán a mirarnos
con envidia,
y acabarán organizando
excursiones
para venir a preguntarnos
cómo hicimos.

Viceversa

Tengo miedo de verte
necesidad de verte
esperanza de verte
desazones de verte.
Tengo ganas de hallarte
preocupación de hallarte
certidumbre de hallarte
pobres dudas de hallarte.
Tengo urgencia de oírte
alegría de oírte
buena suerte de oírte
y temores de oírte.
o sea,
resumiendo
estoy jodido
y radiante
quizá más lo primero
que lo segundo
y también
viceversa.

Descentralización Poética Cajón Del Maipo

2009-05-12T11:41:00.003-04:00

Los días 15 -visita a los colegios-, 16 -lectura en Plaza de Arnas y calles colindantes- y 17 de mayo, se realizará -dentro de las lecturas periféricas de descentralización-, el encuentro, en donde asistinrán poetas de la región, más poetas de curicó, chillán, copiapó.
http://www.descentralizacionpoetica.blogspot.com/

Programa Descentralización San José de Maipo

Viernes 15 de mayo:

* 9 am

Escuela Fronteriza San Gabriel

* Mediodía

Colegio Andino Antuquelén

- Oscar Saavedra, José Ängel Cuevas, Marcela Saldaño, Juan Manuel Silva, Rodrigo Romero-Flores, Víctor Munita

Sábado 16 de mayo:

* 15-18 hrs Edificio Laennec. Calle Comercio 19856
* - Emerson Pérez - Juan Manuel Silva - Vïctor Quezada - Rodrigo Olavaria - Pía Sommer - Camilo Herrera - Pepe Cuevas- Alejandra González– Abel Romero – Felipe Ruiz- Gopal Fernández,

Música: Ami Amorette, Poetas del Intervalle

* 19 hrs Bar Tutti Cuanti Calle Comercio 19881

Claudia Apablaza - Claudio Maldonado - Rodrigo Hidalgo - Nicolás Cornejo-Rolando Naveas-

Presentaciones:Víctor Munita - Raúl Hernández

Música: Plan Maestro (Hip-Hop Fusión), Catalina Valenzuela (folkclore nacional)

· -En el lugar de Hospedaje

-Reflexión en torno a la poesía

-Se escribirá una Renga –poetas escribiendo un solo poema- que regalaremos a los colegios.

-Fiesta interna.

Domingo 17 de mayo:

* 11 – 15 hrs Centro Cultural. Cañada Norte S/N

Isaías Castro - Cristina Bravo- Paula Ilabaca - Elías Hienam - Eduardo Leyton –Anita Montrosis - Rolando Naveas - Cristóbal Ramírez –Claudio Maldonado-Claudia Apablaza, Rodrigo Arenas, Gisella Moretty –Curicó- Crhistian martínez –Temuco-Pamela Bram (temuco) –Temuco-

. 15:30 Lectura en Plaza de Armas.

Todos los poetas y escritores participantes, micrófono abierto

Música: PDI Poetas del Intervalle, Los Maestro., Catalina Valenzuela

¿Cómo llegar?

1) Llegar al metro Las Mercedes, salir por lado poniente (donde esta un Santa Isabel)

2) Tomar Metrobus MB72 . La micro pasa en la cuadra por donde se sale del metro.

3) También pueden tomar un colectivo: Cajón del Maipo, están a la salida del metro también.

4) Bajarse en la Plaza de Armas de San José de Maipo

*El viaje en micro dura alrededor de 45 minutos, en colectivo ½ hora.

- Pd: TODOS NOS JUNTAREMOS A LAS 13:30 HORAS EN LA BOLETERÍA DEL METRO LAS MERCEDES.

- MI TELÉFONO ES 062113027

Danza

2009-05-04T01:34:00.005-04:00

Los recovecos son manantiales
de un mar reseco
cada dedo es una patineta ansiosa
que la recorre
cada labio mudo contra otro
guardan un secreto de recelo sagrado
Un agujero donde danzan dos lenguas
devorandose ansiosas las colas.

Descentralización Poética Concepción /Encuentro Nacional de poesía

2009-04-22T09:35:00.005-04:00

Los días 23, 24, y 25 de abril, se desarrollará el encuentro Nacional de poesía Descentralización, en distintos lugares de dicha Ciudad.

PROGRAMA

Jueves 23 de abril:

Lugar: Hualpén
12.00: Encuentro en I. Municipalidad de Hualpén.

12.30: Almuerzo.

14.30: Celebración Día Internacional del Libro, visitando colegios de la comuna (3).

18.30: Lectura de Taller Literario Mano de Obra (poetas locales y nacionales).
Leen: Taller Literario Mano de Obra, Taller Literario Gabriela Mistral

Guillermo Chávez (Temuco), Miguel Ángel Manosalva, Cristóbal Gómez, Alberto Guzmán, Fernando Rivera (Copiapó), Víctor Munita (Copiapó), Cristián Arregui (Santiago)Pablo Lacroix, Emersson Perez, Nicole Gallardo (santiago) Aida Ester ( Artemisa-concep)Jorge Olave, Patricio turra, patricio Pinto (concep) T.L.Gabriela Mistral (2 representantes, por definir por la sra Vitalia)intervención músical a cargo del poeta y cantor Rony Rodriguez.
presenta: Andrea Hernández

Lugar: Concepción
21.00: Lectura “Tres Mujeres Nuevamente” en bar La Casa.
Leen: Grupo Tres Mujeres Nuevamente.
Federico Eisner (Santiago), Marcelo Mucca. (Arica), Carolina Mayerovich (Copiapó), Marcela Saldaño (Santiago) Carlos Cociña (Santiago), Marcelo Ramos, Milton Leiva (Chillán)

22.30: Cierre del día en TASYS, Barrio Norte.

Viernes 24 de abril:

Lugar: Auditorio Facultad de Humanidades y Arte Universidad de Concepción
10.00: Performance (a cargo de la artista visual Nadia Maldonado), Auditorio Fac. Hdes. y Arte, U. de Concepción.

10.30: Mesa 1 de Lectura: Milton Leiva (Chillán), Víctor Munita Fritis (Copiapó), Cristóbal Gómez (Stgo.), Lubio Flores, Tulio Mendoza (Conce).

11.10: Mesa 2 de Lectura: Marietta Morales (Antofagasta), Mauricio Huenún, Luis Herrera (Talca), Alexis Figueroa (Conce), Bárbara Calderón (Conce)

11.50: Performance, videos.

12.20: Presentación libro de Gustavo Barrera a cargo de Óscar Saavedra.

13.00: Almuerzo. En Eucaliptos 06, Agüita de la Perdiz.

15.00: Mesa 3 de Lectura: Marcela Saldaño, Ernesto González B. (Santiago), Alejandra Ziebrecht (Conce), Nicolás Miquea (Santiago), Santiago Bonhomme (Chillán).

15.40: Mesa 4 de Lectura: Óscar Saavedra (Santiago), Carlos Cociña (Santiago), Juan Polizzi (Conce), Víctor Hugo Díaz (Santiago), Eduardo Leyton (Curicó),

16.20: Performance a cargo de la poeta Elizabeth Neira

16.35: Mesa 5 de Lectura: Ingrid Odgers (Conce), Marta Manríquez (Traiguén), Cristián Lagos (Conce), Omar del Valle (Conce).

17.15: Mesa 6 de Lectura: Soledad Fariña (Santiago), Jimena Miquea (Santiago), Damsi Figueroa (Conce), Pablo Mackenna (Santiago), Greta Montero (Conce).

Lugar: Agüita de la Perdiz

19.30: Cena-Lectura de poesía en Centro Cultural Re- Cre@, Agüita de la Perdiz
Leen: Carolina Vega (Santiago), Mauricio Huenún, Jimena Miquea (Santiago), Marietta Morales (Antofagasta), Ernesto González (Santiago), Alvaro Pereira (Valdivia), Elizabeth Neira (Santiago),

22.00: Compartir Bar Martinez de Rosas (Freire/Orompello). Leen: Carolina Mayerovich (Copiapó), Oscar Mansilla (Iquique), Víctor Hugo Díaz, Cristian Lagos (Pucón), Marcelo Mucca (Arica), Fernando Rivera (Copiapó), Jacqueline Lagos (Osorno), René Silva (Santiago), Santiago Bonhomme (Chillán), Federico Eisner, Víctor Hugo Riquelme. Micrófono abierto

Sábado 25 de abril:

Lugar: Barrio Norte, Concepción
11.00: Mañana de reflexión literaria “Rol del escritor en el Chile de Hoy”, coordinada por Taller Mano de Obra.

Lugar: Balmaceda 1215, Concepción
13.30-14:30: Almuerzo en Balmaceda 1215

15.00: Mesa Editoriales y Revistas

15.40: Performance

15.55: Mesa 1 de Lectura: Óscar Mansilla (Temuco), Álvaro Pereira (Valdivia), Luis Herrera (Talca), Javier Norambuena

16.40: Mesa 2 de Lectura:), Eduardo Fernández, René Silva (Santiago), Cristian Lagos (Pucón), Marcelo Ramos

17.25: Mesa 3 de Lectura: Carolina Vega (Santiago), Bruno Serrano (Santiago), Cristián Arregui (Santiago), Jacqueline Lagos (Osorno), Soledad Fariña (Santiago)

18.00: Performance

18.10: Mesa 4 de lectura: Thomas Harris (Santiago), Harry Vollmer (Puerto Montt), Rocío Cano (Santiago), Bernardo Colipán, Pablo Mackenna (Santiago)

19.00: Cena de Clausura Descentralización en Concepción

21:00: Compartir Bar El Triciklo (O`Higgins/Orompello).
Leen: Eduardo Fernández, Javier Norambuena, Bernardo Colipán, Nicolás Miquea (Santiago), Rocío Cano, Alberto Guzmán, Harry Vollmer (Puerto Montt), Víctor Hugo Díaz, Oscar Saavedra (Santiago), Gustavo Barrera (Santiago), Cristian Lagos (Pucón).

El pajero sin destino.

2009-04-13T11:16:00.004-04:00

El pajero sin destino.

Mis caídas no solo fueron horizontales
y mientras soltaba las garras de mis pies
de un astro hundido en la mar
que me mantenía colgado a la tierra
como un murciélago primoroso de centrar cabeza
fue ahí cuando estrelle en el pecho florido una dura flor
recuerdo que balamos como avejas por esa flor esquilada
mientras el torpe de Altazor
inflaba el paracaídas con sus emanaciones gaseosas
me invito a volver al cielo
a buscar al Principito para comprar peyote
pero no
quede acá mascando chicles de ternura
por las orejas
hablando con burbujas rosadas de paraísos artificiales

Mientras lloro

2009-04-02T12:47:00.004-04:00

Mientras lloro
las arañas bajan a beber
en mi vaso de agua
una cerda alargada aun chilla en mis sueños
en mi estomago algo trata de devorarse a si mismo
debe ser lo que no se ve
-------------------en el corazón
ni en el rostro
-------------------ni a la luz.

Me la bebo de todos modos.

Niebla Mistica

2009-03-31T12:43:00.006-04:00

Entrare en el ramaje
mientras la neblina
Tiñera purificando el vaho Dionisiaco.

Entrare en lo profundo
y me bañare con gotas de rocío.
¿Cómo me decías tú que me llamaba?
olvide el nombre del bastardo aquel
se lo llevo un Maremoto del mar muerto
aquel no beberá sonrisas como sangre viscosa
no opacara rostros, ni destruirá lo creado.

Lamentablemente ya no es neblina
son rostros;
1)La aparición de estos rostros en la multitud
pétalos en una mojada rama negra.
alguien le toca perder en todo esto ya que
2)El arte de perder no cuesta tanto.

Invítame a bañarme en niebla cristalina
mientras te devuelvo la sangre al rostro
hasta lograr besarte una sonrisa.

1) Elizabeth Bishop ; One art
2) Ezra Pound ; In a station of the metro.

Florerito Quebrado En festival Puente Alto

2009-03-23T18:20:00.002-04:00

Anima:Mono Zeta & Wlady
Bandas Confirmadas:
Sol Rebelde (Folk-rock)
MC Código & Los Hijos de la Tierra
(Nu Soul – Hip Hop)
Los Hijos de la Tierra
(Folklor latinoamericano)
Mauro Kontracuerda
(Rap)
En Orbita
(Funk- Rock)
Chaicura
(Funk Rock
Humanoide
(Drum´n and Bass)
Colectivo “Florerito Quebrado”
(Poesia)
Francisco Vega
(Poesia)
Daru Soul
(Soul – Afro)
Saifay
(Rap – Hardcore)
A la vena
(Punk – Brutal)
Mentewo
(Hip- Hop Rap)
Letrados de la Cueca
(Cueca Urbana)
Primuz 665
( Hip- Hop Rap)
Perro Muerto
(Rock)
Simple Poesía
(Hip- Hop Rap)
Graff: PCC
Stencils: Heroestencil
Dj´s: Magic
Break: Stgo Locking

El beso de la mujer araña

2009-02-17T11:31:00.004-03:00

El esquema de esta novela es de genial simplicidad. Se configura como una sucesión de escenas dialogadas entre dos presos recluidos en una misma celda de una prisión bonaerense. Así, Martín, un homosexual de gran imaginación, irá relatando viejos melodramas cinematográficos a Valentín, activista político e idealista, para aliviarle de los efectos de las sesiones de tortura a que lo somete la policía política de la dictadura.

En la conversación de los presos, Puig lleva a sus últimas consecuencias uno de sus más originales procedimientos narrativos: el empleo de elementos de la cultura pop como correlato objetivo de las vivencias de los protagonistas. La confrontación entre los dos hombres se resolverá en una profunda transformación interior, para cerrarse en un sacrificio estéril sólo en apariencia: inmolándose verán al fin su verdadero rostro, llegarán a ser ellos mismos.

El beso de la mujer araña consolidó la fama de Manuel Puig en el ámbito internacional gracias al extraordinario éxito de su versión cinematográfica y teatral, y fue, también, su novela más popular. En palabras de Mario Vargas Llosa: «La obra de Puig es una de las más originales de los últimos años del siglo XX».

En la conversación de los dos presos, Puig lleva a sus últimas consecuencias uno de sus más originales procedimientos narrativos: el empleo de elementos de la cultura pop como correlato objetivo de las vivencias de los protagonistas y como metáfora susceptible de hacer progresar la acción, supliendo, por elipsis, lo no dicho directamente.
Pese a la cursilería e inverosimilitud de las cintas cuyo argumento narra el homosexual al preso político, la confrontación entre los dos hombres, el desvelamiento de regiones latentes de la personalidad de cada uno de ellos, se resolverá en una profunda transformación interior, para cerrarse en un sacrificio estéril sólo en apariencia: inmolándose, han visto al fin su verdadero rostro, han llegado a ser ellos mismos.

Llevada al cine destacadamente en Estados Unidos por Héctor Babenco, El beso de la mujer araña tuvo también notable éxito internacional en su versión teatral, adaptada recientemente al music-hall en Broadway.

Que podríamos agregar ala reseña de la editorial Six-Barral, muchos elementos, por ejemplo; la implementación de textos en pie de letra de análisis de la homosexualidad, lo que hace comprender el texto mas como un guión cinematográfico o también que el autor agrego sus análisis para describir la psiquis de los protagonistas, como sea es un libro que con un guión simple entre dos personajes , que paralelamente son varias historias, un arsenal de películas que el autor en su afán por el cine nos lleva a sensibilizarnos con la realidad y con la ficción de sus cintas favoritas , con un final muy realista y macabro que nos hace acabar mas tristes que una historia de blanco y negro de Amor.

_____________________________________________________________
Citas de “El Beso de la Mujer Araña”. Ecos y Reflejos:

“Qué triste es el otoño,tardes soleadas pero cortas, largos crepúsculos: ayer es hoy”.

“…Y cuando yo pienso muy fuerte en alguien veo en mi recuerdo la cara reflejada, sobre un vidrio transparente y mojado por la lluvia”…

Qué terrible es perder la esperanza, y eso es lo que me ha pasado… el torturador que tengo adentro me dice que ya se acabó todo, que esta agonía es mi última experiencia sobre la tierra… y hablo como un cristiano, como si después viniera otra vida, que no la hay, ¿verdad que no?.

_______________________________________________________________
Citas de “El Beso de la Mujer Araña”. Kitsch y Boleros:

“Querido, vuelvo otra vez a conversar contigo… La noche trae un silencio que me invita a hablarte… Y pienso, si tú también estarás recordando, cariño…los sueños tristes de este amor extraño”.

Aunque vivas prisionera en tu soledad tu alma me dirá: ‘te quiero’… Me hacen daño tus ojos, me hacen daño tus manos, me hacen daño tus labios que adoro, en un beso sagrado… Flores negras del destino, nos aparta sin piedad, pero el día vendrá en que seas, para mí, no más, no más”.

“Estás en mí, estoy en tí, por qué llorar, por qué sufrir. Callar mi dicha quisiera, que el mundo no lo supiera… mas grita dentro de mí, esta ansiedad de vivir”.

Generalmente estoy en otro lado

2009-02-13T11:29:00.001-03:00

Generalmente estoy en otro lado
en el metro, por ejemplo, escucho conversaciones
de anuncios publicitarios, un calzoncillo marca “Top”
sodomiza verbalmente al modelo juvenil “Intime”,
mientras el ratón abajo del vagón
me ofrece su noble vivienda, no la verdad,
no creo que sea por el neopren
que se derrite en verano
bajo las suelas de mis zapatillas.
no creo ser el único al que le agrade
ver un hombre gigante cruzando un tronco en Baquedano.
Esto nunca será un poema local, ya que,
Generalmente estoy en otro lado

Revolucionaria.

2009-01-24T12:12:00.003-03:00

Cierto día, nublado, frío, donde la neblina asimilaba
al agitado mar gris. Arribo una chica, llego encandilándome con su fulgor rojo,
su anima era como la de una indomable yegua y destrozaba el piso del bar
con sus poderosos cascos de cuero negro, “marca chancho”, feria de las pulgas,
altiva se le notaba chica ruda, neo hippie de actualidad de sexo sin pertenencias.
Adelantamos las manecillas del reloj al acto; durante nuestra primera consumación
ya en mi pieza, de colchón inflable, arañas tímidas, fotocopias y libros, como vegetales
añejos de un paraíso caótico, con una botella de vino, en la que sinceramente mentí
para pagarla en mi pieza( un fiado con falsedad doble ciertamente).Bebió cada uno de mis impulsos y extrajo cada liquido cerebral, intercalábamos de vez en cuando, yo tomaba un libro y trataba de leer poesía, las palabras me permitían escapar unos minutos o ella empezaba con el temita de la revolución actual. Su sueño era simple; procrearía un guacho izquierdista en alguna selva Latinoamericana. Aunque para mí la única
“Real revolution” eran sus hormonas, no dejaba tiempo; ni al sencillo te, ni al mal hablado y elitista café, el vinito fue suficiente click, para no soltar a este humilde soldado acorralado entre mi cama y mi radio reloj de tres estaciones, cuando logre escapar, a tal ambigua tortura ,argumentado que debía empezar a planear sus viajes, la vi caminar en Avenida Argentina, ya aliviado con el frescor del amanecer, mientras la imagine subiendo a un trole bus, como si fuera el ultimo tanque
de nuestra guerrilla imaginaria.

Homenaje en los 200 años del nacimiento de Edgar Allan Poe

2009-01-20T01:17:00.003-03:00

Poe, Baudelaire, Pessoa, Pérez Bonalde
The Raven, Le Corbeau, O Corvo, El cuervo
Homenaje en los 200 años del nacimiento de Edgar Allan Poe

Presentación y notas: Manuel Cabesa

Presentación
“El cuervo”. Ilustración de Édouard Manet para la edición de 1875 (París, Richard Lesclide-Editor)
“El cuervo”. Ilustración de Édouard Manet para la edición de 1875 (París, Richard Lesclide-Editor).

La tumba de Edgar Allan Poe

Tal que en sí mismo, al fin la eternidad lo cambia,
el Poeta provoca con acero desnudo
a su siglo espantado por no haber conocido
que la muerte triunfaba en esta voz extraña!

Ellos, como un vil sobresalto de hidra oyendo antaño al ángel
dar un sentido más puro a las palabras de la tribu
proclamaron muy alto el sortilegio bebido
en la ola sin honor de alguna negra confusión

de la tierra y de las nubes hostiles, ¡oh agravio!
Si nuestra idea no esculpe un bajo relieve
con el que la tumba de Poe deslumbrante se adorne

quieto bloque aquí caído de un desastre oscuro,
que este granito al menos muestre para siempre su límite
a los negros vuelos del Blasfemo dispersos en el futuro.

Stéphane Mallarmé
(Traducción Xavier de Salas)

Son tal vez Walt Whitman y Edgar Allan Poe los poetas norteamericanos que mayor influencia han tenido en la evolución de la poesía occidental desde mediados del siglo XIX hasta nuestros días.

Del primero podemos seguir el rastro que nos lleva hasta la Generación Beat, de la cual Allen Ginsberg, su profeta y mayor representante, parece continuar el legado de Whitman, pero si Canto a mí mismo es una celebración del universo y del hombre en su más vasta dimensión, Aullido, el texto más famoso de Ginsberg, es un poema de la derrota, escrito con el ritmo reiterado de una oración cuya religiosidad es el rostro del abismo.

El sendero abierto por Poe sigue en otra dirección. Digamos que cada generación aún lee absorta los relatos escalofriantes del bostoniano. Borges le adjudica el privilegio de haber inventado para la posteridad, gracias a historias como Los crímenes de la rue Morgue, el relato policial. De su obra poética, menos popular que sus relatos de misterio, destacan composiciones como Annabell Lee, Campanas y por sobre todo El cuervo.

Refiere Eugenio Montejo lo siguiente: “En el invierno de 1845, el 29 de enero para citar la fecha exacta, apareció publicado en el New York Mirror el poema The Raven (El cuervo) de Edgar Allan Poe. El autor contaba por entonces 36 años y trataba de sobrevivir como podía a la miseria, afrontando un destino que no le había ahorrado ninguno de los estigmas del poeta maldito. La publicación del poema le valió la fama instantánea, la cual, sin embargo, no llegó a dispensarle de las estrecheces pecuniarias que lo cercaron hasta su muerte. El poema, por su parte, constituye como se sabe una lograda pieza romántica, cuya atmósfera nocturnal y agorera, secundadas por peculiaridades rítmicas, se volvió una imagen inseparable de la vida y obra del poeta que lo compuso”.1

Poeta romántico por excelencia, sus textos tanto poéticos como teóricos se convertirían, según lo ha expresado Edmund Wilson, en “la más temprana Biblia del simbolismo”. Y es el padre del simbolismo, y otro renovador de la poesía moderna, quien le da universalidad a la obra de Poe al traducirla a su propio idioma: Charles Baudelaire.

La atracción que sentía el autor de Las flores del mal por la obra de Poe lo llevó a verter al francés todos sus relatos bajo el título común de Historias extraordinarias, título con el cual terminaron por conocerse en el resto del mundo, además de una buena serie de textos teóricos y algunos poemas, entre ellos El cuervo en 1856. Tal fue la influencia que el norteamericano ejerció sobre Baudelaire que le permitió concebir un estilo de realización poética novedoso para el momento.

Victoria de Stefano nos dice: “Poe actuó sobre él (Baudelaire) una seducción permanente. Le dictó el designio de concebir la poesía muy por encima del momento natural e impuro de la inspiración, a fin de elevarla, desde su precaria condición de espontaneidad, hacia una función más digna del hombre y su libertad. Deseaba a un artista frío en los medios, dispuesto a desafiar obstáculos, resistencias, ciudadano espiritual del universo: un artista con rango de filósofo y que llevara orgullosamente el nombre de poeta”.2

Para conmemorar los doscientos años del nacimiento de Edgar Allan Poe (19 de enero de 1809) y los ciento sesenta y cuatro años de la publicación de El cuervo (29 de enero de 1845),se ha recopilado, junto al texto original, las traducciones más reconocidas del mismo. La primera, es evidente, pertenece a Charles Baudelaire; las otras dos, en portugués y castellano, a Fernando Pessoa y al venezolano Juan Antonio Pérez Bonalde, respectivamente.

Las correspondencias entre los cuatro poetas van más allá de la creación y posteriores recreaciones del famoso poema. Todos murieron antes de cumplir los cincuenta años; todos también conocieron penurias, soledades, melancólicos arrebatos y dolorosas pérdidas. Quizá por esto Baudelaire, Pessoa y Pérez Bonalde pudieron reconocerse en el texto de Poe y llevarlo a su lengua nativa con relativo esfuerzo.

Traducir es traicionar, eso se sabe. Sin embargo Octavio Paz nos explica lo siguiente: “El poeta, inmerso en el movimiento del idioma, continuo ir y venir verbal, escoge unas cuantas palabras —o es escogido por ellas. Al combinarlas, construye su poema: un objeto verbal hecho de signos insustituibles e inamovibles. El punto de partida del traductor no es el lenguaje en movimiento, materia prima del poeta, sino el lenguaje fijo del poema. Lenguaje congelado y, no obstante, perfectamente vivo. Su operación es inversa a la del poeta: no se trata de construir con signos móviles un texto inamovible sino desmontar los elementos de ese texto, para poner de nuevo en circulación los signos y devolverlos al lenguaje”.3

En este sentido esperamos que el eventual lector de estas páginas pueda disfrutar de El cuervo pensando que son diferentes poemas y a la vez el mismo poema.

Manuel Cabesa
16 de enero, 2009

Notas

1. Montejo, Eugenio: Un cuervo de largo vuelo. Caracas: Criterión, Nº 6, 1993.
2. De Stefano, Victoria: Poesía y modernidad, Baudelaire. Caracas: Fondo Editorial de Humanidades y Educación, UCV,1984.
3. Paz, Octavio: El signo y el garabato, México: Joaquín Mortiz, 1975.

Índice

* Presentación, por Manuel Cabesa
* The Raven, texto original de Edgar Allan Poe
* Le Corbeau, traducción de Charles Baudelaire
* O Corvo, traducción de Fernando Pessoa
* El cuervo, traducción de Juan Antonio Pérez Bonalde
* Edgar Allan Poe (1809-1849)
* Charles Baudelaire (1821-1867)
* Fernando Pessoa (1888-1935)
* Juan Antonio Pérez Bonalde (1846-1892)

Toda la nota e informacion ademas de links copiadas de

www.letralia.com

Nada esta claro

2009-01-18T14:05:00.003-03:00

Nada esta claro

Si acaso el viento

Entrara y calara huesos;

La pieza oscurece, la noche aclara.

Nadie dijo ¡Hey has de crecer¡.

Achico mi cuerpo con aquella/

Antigua maquina medieval

¡y¡¿la pieza oscura?; ¡y¡ ¿la noche mas clara?...

Por un puñado de pesos

Que se abalanzaban hermosos, titilan como huesos sagrados,

Mientras la pierna derecha hace tierra/

Con el piso helado

Oscura es la pieza, clara más, la noche…

Un pájaro te anuncia desgarrado

Fin de fiesta, fin-de semana,

Fin a la pieza oscura

¿Fin esta noche?

Que ya te aclaras.

Recuerdas que viene galopeando

Una oficina luminosa

te recuerda al hospital

Te recuerda qué

La vida se acorta y oscurece

Y las noches cada ves son menos claras.

Emersson Pérez
Queridos floreritos todos.

Cazuza - Faz parte do meu show

2009-01-13T02:45:00.002-03:00

Te cojo en la escuela y lleno tu balón con todo mi amor
Te llevo hacia fiesta y pruebo tu sexo con aire de profesor
Hago promesas locas tan disfrutes cuanto un sueño bueno
Si yo te escondo la verdad, baby, es para protegerte de la soledad
Forma parte de mi show
Forma parte de mi show, mi amor
Confundo tus muslos con los de otras chicas
Te muestro todo el dolor
Te hago un hijo
Te doy otra vida para mostrarte quién soy
Libre en la luna desierta de las piedras del Arpoador
Digo 'dígame' al enemigo
Encuentro un refugio en el pecho de mi traidor
Forma parte de mi show
Forma parte de mi show, mi amor
Invento disculpas, provoco una pelea, digo que no estoy
Vivo en un 'clip' sin nexo
Un 'pierrot' retroceso
medio bossa nova y 'rock'n roll'
Forma parte de mi show
Forma parte de mi show, mi amor
Mi amor, mi amor, mi amor...
VALE TODO

Mercaderes

2009-01-06T11:39:00.003-03:00

Mira los mercaderes
Desatan la hilacha
Para un nuevo día
De alegres farsas.

Mira los mercaderes
Preparan el palé
Con arrojo soberano
En la acera o el barro.

Mira los mercaderes
Con sus astutos sapos
Alistan la voz
Y el silbido les trina.

Mira los mercaderes
De mi persa Bíobío
Con sus patrañas
No son del río.

Mira los mercaderes
Ya van arriba
De la camioneta sombría
Van directo a la comisaría.

Corina

2008-11-24T02:21:00.001-03:00

A veces te veo
sacar el queso y untarlo en mermelada
o el manjar ( prohibido por los doctores,”Diabetes”)
oculto detrás de la cabecera de la cama como tesoro
y tu muerte deja de resultar algo oscuro
para dar pasó a más sentidos
se vuelve algo más bien agridulce.

Piedras Rodantes

2008-11-10T23:46:00.004-03:00

El pasado 31 de octubre se llevo acabo el evento PIEDRAS RODANTES del colectivo FLORERITO QUEBRADO del cual estoy honrado en participar , de aquella sección con vista a las estrellas el florerito exploto, no se si fuimos las piedras que rodando las hicimos explotar en mi caso si ya que llegue, apurado y si atrasado ya que con mi amigo Ricardo MaturanaELEFANTE17) preparábamos unos vídeos para la ocasión de esto nacio este video.

Este es 1 de 7 de los poemas recitados y como no se proyectó, las imagenes estan aquí, por ahora sólo el fondo de Giros interpretado por Monsieur Chat.

Monsieur Chat fue inicialmente dibujado en las calles de París, y su popularidad se extendió a diversas ciudades francesas como Paris, Tours, Nantes, Saint Etienne. El gato leyenda, ícono nacional francés, es parte de una creación del Colectivo Harmonioso de Artistas Taciturnos (Chat). El fenómeno se ha extendido por Ámsterdam, Sarajevo y toda Europa.( fuente : OMar Perez)

Mujer inacabada

2008-11-08T23:02:00.002-03:00

Era inacabada
Inacabada era
Hermosa como las acabadas
Pero derruidas paredes de un
Castillo sumergido
Lo hermoso nunca es completo
Siempre falta un aquello
Que completa pero mancha la obra
Podía ser perfecta sin corazón
Económica
Aerodinámica e inclusive
Estándar…

El autor antes de terminar la obra
Y que esta se pusiese a caminar
Se lo entrego a los fisgones
Que miraban por la ventana
Haaaa esos perros...
Se lo comieron sonriendo
Junto a un basurero lleno de macilla humana

Cuadro : Patricia Viñó "Venus inacabada"

Violación

2008-10-27T02:14:00.001-03:00

Las manos porosas
eran un panal abisal.

El sudor viscoso
avispas negras.

El aguijón, el dolor
luego el petróleo en un lago de cisnes.

No es un Poema de amor pero empieza Y no termina con eso

2008-10-09T16:48:00.001-04:00

Estoy enamorado
Y me siento como una barata
Sobreviviente a una cuarta guerra mundial
Pero el hecho de esta persistencia
No quita que
Me hayan despedido del laboro
Dejando el trabajo peón-tuerca
Para no recibir el “prolebilletito”.

NO indica que; para hablar
Con el curita dueño del fundo (universitario)
Serian necesario tirarme del Monte’s
O que la secretaria momia parlante
Indica pasar por la pirámide
Llegando a las alturas
Hasta por fin llegar a la derecha de Rector Padre
Este cabrito se queo sin moneas
Y colorín colorado pasara el invierno congelado.

Anonimatus
Pateticus
Poeticus

Golem

2008-09-19T00:25:00.002-04:00

Cuando éramos niños
Nos arrojábamos a tu cama
Y por la ventana o en el techo
Observábamos los astros
Como nos saludaba aquel manto estelar.

En momentos como ese
Nos sentíamos infinitos
¡Que contradicción¡
Desde aquel somos minúsculos.

Que asalto de vanidad
Vanitas vanitatum
Entonces regresábamos de batacazo.

¿Recuerdas la teoría amigo?
Células y órganos, microsistemas
Liliputienses y perfectas sociedades
Y nosotros orgullosos de la nuestra (vuestra)
Engañados como vacas suizas
Con la campana en nuestros cuellos
Pensando que es normal y sempiterno
O como la muralla de Amuntegui
Creyendo que esos tallos en el barro
Son su producto, esa muralla Cyborg…
O a lo Maturana somos una sociedad en el ojo de una rana
En realidad no somos más que un Golem
Una célula de dios pero aquel quien le puso el barro?.