tag:blogger.com,1999:blog-17722724.post-1157406574563186622007-04-29T00:23:00.001+02:002008-07-20T16:32:22.195+02:00<div style="text-align: justify;">Delonge mi ŝatas serĉi alilingvajn kantaĵojn de kulturoj, kiujn mi bedaŭrinde ne konas. Poste mi penas trovi ie tradukon de la originala teksto en lingvon, kiun mi povas pli-malpli kompreni, kiel angla aŭ franca.<br /><br />Fakte, dum mi skribas ĉi tiun blogaĵon, mi aŭskultas belegan, mildan kantaĵon <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Berberaj_lingvoj">kabila</a>lingve de <span style="font-style: italic;">Idir</span>, berbera kantisto de norda <a href="http://eo.wikipedia.org/wiki/Al%C4%9Derio">Alĝerio</a>. Ĝi nomiĝas <span style="font-style: italic;">“A Vava Inouva”</span> kaj ĝia rekantaĵo dolĉeme diras per du malsamaj voĉoj, virina kaj malina:<br /></div><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic;"> Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva. </span><br /><span style="font-style: italic;">Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba. </span><br /><span style="font-style: italic;">Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva. </span><br /><span style="font-style: italic;">Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba. </span><br /></div><br /><br />Enesperantigante la francalingvan tradukon, la teksto eble signifas ion similan al la jena:<br /><br /><div style="text-align: center;">"Mi petas vin, malfermu la pordon, patro Inouva.<br />Tintigu viajn braceletojn, filino Ghriba.<br />Mi timas la ogron de la arbaro, patro Inouva.<br />Mi ankaŭ timas ĝin, filino Ghriba."<br /></div><br /><br /><div style="text-align: justify;">Tiel ŝajnas, ke mi estas iomete pli proksime de tiuj popoloj nekonataj de mi... Preskaŭ ŝajnas, ke mi povus sukcesi kompreni iam...<br /></div><br /><br /><div style="text-align: center;"><img src="http://bloc.balearweb.net/get/197/Idir.jpg" /><br /></div><div style="text-align: center;">Surbilde <span style="font-style: italic;">Idir </span>kaj <span style="font-style: italic;">Djura</span>, berberaj kantistoj<br /><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/17722724-115740657456318662?l=sekretagxardeno.blogspot.com'/></div>Fátimahttp://www.blogger.com/profile/17080006410992621293noreply@blogger.com2