Memorias de Titania

Full Metal Panic - DVMC: Cap. 4 Parte A

2009-04-04T17:22:00.006-03:00

Y por fin subo otro capítulo de FMP DVMC. Juro que hasta mí me molestaba lo que tardé en terminar de traducirlo. Pero bueno, uno tiene una vida y lo cierto es que esta traducción no era una de mis prioridades. Igual no se preocupen, mi idea es finalizar la novela.

Resumen de este entrega
Kurz y los integrantes de Mithril se enfrentan a los poderosos Arastols. Y lo que parecía ser una misión sencilla se convierte en una pesadilla.
Mientras tanto, Tessa sigue sin poder sacarse de encima a Sailor y sus subordinados tienen que tomar sus propias decisiones.

FMP DVMC: Cap.4 Parte A

http://www.badongo.com/file/14260347
http://www.savefile.com/files/2066068

Instantáneas de Buenos Aires I

2009-02-22T09:13:00.010-02:00

Con este post inauguro una nueva categoría dentro de mi blog llamada "Instantáneas de Buenos Aires", donde voy a subir fotos con cosas que me llamaron la atención mientras circulo por esta hermosa y sorprendente ciudad en la que vivo.
Las fotos, en general, no van a ser de mucha calidad porque las saco con mi celular y de contrabando. A no todos les gusta ser fotografiados.

Si quieren enviar sus propias instantáneas, son bienvenidos.

Empecemos con instantáneas de subterráneos (metro).

Miércoles 18 de febrero de 2009: Este lindo perrito vagabundo se encontraba durmiendo plácidamente debajo de unos asientos cuando yo me subí en la estación Acoyte de la línea A. Cerca de la estación Plaza Miserere se despertó y circuló por todo el vagón frente a los otros pasajeros que lo miraban asombrados. Por suerte, no viajaba en hora pico, porque de ser así hubiera sido problemático para el pobre perro y para las personas que cada vez viajan más hacinadas.

El perro se bajó en Congreso, se ve que tenía que hacer trámites.

Jueves 12 de febrero de 2009: Hombre cortándose las uñas de las manos con un corta-uñas en la estación Bolívar de la línea E. Un sólo comentario: ¡¡No podes!!

Los 31 secretos del (anti) management

2009-02-10T21:35:00.003-02:00

El arte del management tiene aspectos inconfesables. Veamos algunas prácticas infalibles, aplicables para jefes o colaboradores, para destruir y para que nadie aprenda nada en la empresa...

1) Cuando le hablen piense en otra cosa.
2) Convénzase de que usted sabe de antemano lo que le van a decir.
3) Diga cosas distintas de las que cree y piensa.
4) No cambie de idea y jamás dé el brazo a torcer.
5) Oculte sus errores.
6) Dígale a su jefe que todo anda bien y, a sus colaboradores, que todo anda mal.
7) Busque culpables.
8) Cuando una cosa sea grave, no la ponga en discusión.
9) Procure que la gente tenga la información lo más segmentada posible. Así, evitará que pululen opiniones y puntos de vista.
10) Cuando haya que dar una noticia desagradable, lance primero el rumor para facilitar las cosas.
11) Divida para reinar.
12) Asegúrese de que la responsabilidad sea siempre de otros.
13) Elija ser conducido, la responsabilidad es del que manda.
14) Cuando algo no funcione, trate de que cambien los otros.
15) Castigue los errores más vigorosamente de lo que premia los logros.
16) Sea complaciente con sus jefes y desconsiderado con sus empleados.
17) Tenga siempre consideración por la gente incompetente, nunca por la obstinada.
18) Espere instrucciones, sobre todo en emergencias.
19) Asegúrese de que las recompensas sean externas a la tarea.
20) Busque todo el tiempo la aprobación de los demás.
21) Relativice los logros de su gente para que no pidan aumento.
22) Siempre recuerde que algo es problema suyo sólo si usted puede ser culpado por él.
23) Dé los objetivos y las conclusiones de las reuniones por sobreentendidos.
24) Busque el camino seguro.
25) Nada es grave mientras usted pueda controlarlo.
26) No se sorprenda nunca por nada.
27) No convenza, abrume.
28) Comunique las malas noticias de tal forma de que parezcan buenas.
29) No tome posición en asuntos controvertidos.
30) Defienda su posición sin indagar el punto de vista de los otros.
31) Nunca trate de explicitar lo que le parece sobreentendido.

Fuente: MateriaBiz

El kamasutra para informáticos

2009-01-25T21:04:00.004-02:00

Manga Doubt - Cap. 2

2009-01-12T21:22:00.002-02:00

Aqui estamos una semana más con nuestra ración de Doubt. Después del primer capítulo que nos dejó con la intriga de quién pudiera ser el lobo y de que este juego no es una broma, les dejamos un capitulazo en el que veremos cómo se van conociendo todos los personajes en este juego tan terrorífico. Saludos y disfruten del capítulo.

Fansub CAnF

Doubt Capítulo 2:

Megaupload:
http://www.megaupload.com/es/?d=I443A1VK

Gigasize:
http://www.gigasize.com/get.php?d=8ovggwmmg7d

Badongo:
http://www.badongo.com/file/12842294

Sub-manga(online):
http://submanga.com/c/17947

Manga Doubt - Cap. 1

2009-01-04T10:33:00.003-02:00

El fansub CAnF (Caracter-anime no Fansub) está traduciendo el manga shonen "Doubt" de Yoshiki Tonogai y me pidió distribuir su trabajo mediante mi blog. Así que acá comparto el 1er capítulo de este manga que se empezó a publicar en el 2007 y que aún hoy continúa serializándose en Japón.

Sinopsis Doubt:

Hay un juego que da la vuelta a Japón llamado 'Rabbit Doubt'. La premisa del juego es que todos los jugadores son conejos, y uno entre ellos es escogido al azar para ser un lobo que se infiltra en el grupo de conejos. En cada ronda, el lobo mata a un conejo, y en cada una, el grupo trata de descubrir cuál de los conejos es en realidad un lobo disfrazado. Un grupo de jugadores deciden conocerse en persona, Yuu, Rei, Hajime, Eiji y Haruka. Pero parece que uno de ellos ha asumido el papel de lobo y ha sido capaz de matar ya una vez. ¿Quién es el lobo, podrán detenerlo antes de que cada uno encuentre un final muy desagradable?

Doubt Capítulo 1:

http://www.megaupload.com/es/?d=BBTVOJOS
http://www.badongo.com/file/12711529
http://www.gigasize.com/get.php?d=ckhgnqdwt3c

Continuación BOMF - Cap. 3c, 4 y 5

2009-01-03T19:47:00.005-02:00

¡¡Buenas noticias!! Shutazen está continuando la traducción dejada por Ravyn.
Hasta el momento tradujo los capítulos 3 parte c, el 4 y el 5.

Lo pueden leer en su blog:

http://shutazen.livejournal.com/tag/fmp+bomf

Los capítulos están en inglés. Por ahora no está en mis planes traducirlos al castellano porque estoy a full con las novelas DVMC y The end of day by day. Mi tiempo libre disponible es escaso y la verdad es que traducir ya me está cansando. Pero no se preocupen, voy a terminar con DVMC, aunque no sé cuándo (así que no escriban preguntando esto porque no respondo).

Si alguien quiere traducir los capítulos restantes de BOMF y compartirlos en este blog para toda la comunidad de fanáticos de FMP, escriban a mi email.

Antiguo Consejo Chino

2008-11-23T22:07:00.006-02:00

Había una vez un campesino chino, pobre pero sabio, que trabajaba la tierra duramente con su hijo. Un día el hijo le dijo:
- ¡Padre, qué desgracia! Se nos ha ido el caballo.
- ¿Por qué le llamas desgracia? - respondió el padre - veremos lo que trae el tiempo...
A los pocos días el caballo regresó, acompañado de otro caballo.
-¡Padre, qué suerte! - exclamó esta vez el muchacho - Nuestro caballo ha traído otro caballo.
- ¿Por qué le llamas suerte? - repuso el padre - Veamos qué nos trae el tiempo.
En unos cuantos días más, el muchacho quiso montar el caballo nuevo, y éste, no acostumbrado al jinete, se encabritó y lo arrojó al suelo.
El muchacho se quebró una pierna.
-¡Padre, qué desgracia! - exclamó ahora el muchacho -. ¡Me he quebrado la pierna!
Y el padre, retomando su experiencia y sabiduría, sentenció:
-¿Por qué le llamas desgracia? ¡Veamos lo que trae el tiempo!
El muchacho no se convencía sino que gimoteaba en su cama. Pocos días después pasaron por la aldea los enviados del rey, buscando jóvenes para llevárselos a la guerra.
Vinieron a la casa del anciano, pero como vieron al joven con su pierna entablillada, lo dejaron y siguieron de largo.
El joven comprendió entonces que nunca hay que dar ni la desgracia ni la fortuna como absolutas, sino que siempre hay que darle tiempo al tiempo, para ver si algo es malo o bueno.

La moraleja de este antiguo consejo chino es que la vida da tantas vueltas, y es tan paradójico su desarrollo, que lo malo se hace bueno, y lo bueno, malo.
Lo mejor es esperar siempre el día de mañana, pero sobre todo confiar en Dios, porque todo sucede con un propósito positivo para nuestras vidas.....

Full Metal Panic - DVMC: Cap. 3 Parte B

2008-11-18T20:55:00.003-02:00

Con esta entrega terminamos el capítulo 3 y sólo restan 2 capítulos más para finalizar con esta interesante novela.
Algunas aclaraciones de traducción hechas por Brandi:

Sela = Sailor
Gebo = Geybo
Anthaz = Ansuz (usado por Tessa)

Como estas correcciones de traducción fueron hechas en el capítulo 5, en mis traducciones puede que vean ambos términos. A veces me acordaba de los cambios y en otras me olvidaba de las aclaraciones del cap.5. Igualmente cuando haya traducido la novela en su totalidad y la pase a pdf va a estar toda corregida.
Otra cosa que vale aclarar es que en FMP los nombres claves son runas vikingas. Por ejemplo:

Ansuz: Su significado es "boca" o palabra hablada con sabiduría. Representa la defensa, los conocimientos y regalos o dones.
Gebo: Es la runa del Regalo. Dar y recibir las ofrendas de amor y la libertad para la elección.
Uruz (traducido en el anime como Urzu): El Uruz era una especie de buey salvaje ya exterminado, que habitaba en los bosques. Sus cualidades dan a esta runa el poder de la potencia masculina (la fuerza), el valor y al audacia para luchar contra las oposiciones. Es la runa del coraje y de la puesta en acción.

Dado que en el anime tradujeron Urzu, para no confundir seguí con ese término y no Uruz. Pero es importante que lo sepan por si se les da por investigar el alfabeto rúnico.

Ahora retomando el capítulo. Tessa sigue tratando de seguirle el ritmo al vigoroso Sailor (Sela) y descubre que ambos tienen mucho en común. El teniente Clouzot está descontento porque las cosas no marchan como le gustaría debido a retrasos y a los 2 fugitivos: el capitán Harris y Sailor. Y finalmente a Kurz se le acaba la fiesta cuando se encuentra con un 'pasajero' inesperado.

FMP DVMC: Cap.3 Parte B

http://www.badongo.com/file/12147455
http://www.savefile.com/files/1892745

Marcha del orgullo Gay - Buenos Aires 2008

2008-11-02T11:40:00.004-02:00

Ayer 1º de noviembre se realizó en Buenos Aires la XVII Marcha del Orgullo Lésbico, Gay, Bisexual y Trans. Y como no me quería perder este evento, fui con mi novio a disfrutar de esta gran fiesta que celebra la diversidad.

La consigna de la marcha era que se voten leyes en favor de la comunidad homosexual, por esa razón, las actividades comenzaron en la Plaza de Mayo donde se celebró la Feria del Orgullo y alrededor de las 19 hs, se marchó hacia la Plaza de los Dos Congresos, donde se encuentra la legislatura nacional. El reclamo principal fue la aprobación del matrimonio gay y leyes anti discriminación.

A la fiesta asistieron miles de personas: chicos, jóvenes, adultos, viejos, homos, heteros, gordos, flacos, bi, trans, lesbis, inclasificables e incluso gente con mascotas.

Realmente la pasé genial, rodeada de carrozas con excelente música, trajes excéntricos, body paintings y mucho amor en el aire. Los gays saben cómo organizar buenas fiestas.

Al llegar al Congreso, se realizaron eventos artísticos: Tango Queer, la actuación del músico Leo García y una representación de Evita a cargo de María Belén Correa.

Fue un evento súper colorido donde el respeto y las buenas ondas primaron desde que comenzó hasta que terminó.

Comparto con ustedes algunas imágenes que saqué y un video.

Video que trata de captar la atmósfera de la marcha:

Herramientas de Marketing

2008-10-01T21:15:00.002-03:00

Aprenda sobre marketing con casos muy ilustrativos.

1- Estás en una fiesta y ves una chica muy atractiva. Te acercás a ella y le decís: "Soy muy bueno en la cama".
Eso es marketing directo.

2- Estás en una fiesta con un grupo de amigos y ves una chica muy atractiva. Uno de tus amigos se le acerca y le dice "Ese chico de ahí es muy bueno la cama".
Eso es publicidad.

3- Estás en una fiesta y ves una chica muy atractiva. Le pedís su número de celular. Al día siguiente la llamás y le decís "Soy muy bueno en la cama".
Eso es telemarketing.

4- Estás en una fiesta y ves una chica muy atractiva. La reconocés. Te acercás a ella, le refrescás su memoria y le decís "¿Te acordás lo bueno que soy en la cama?"
Eso es Customer Relationship Management.

5- Estás en una fiesta y ves una chica muy atractiva. Te levantás, te arreglás tu ropa, te acercás a ella y le servís una copa, le abrís la puerta cuando sale, le devolvés la cartera cuando se le cae, le ofrecés un cigarrillo y le decís "Soy muy bueno en la cama".
Eso son relaciones públicas.

6- Estás en una fiesta y ves una chica muy atractiva. Ella se acerca y te dice "He oído que sos muy bueno en la cama".
Eso es branding, el poder de la marca.

7- Estás en una fiesta y ves a una chica muy atractiva. Te acercás a un amigo y le decís "Decile a aquella mina que yo quiero salir con ella".
Eso es Empowerment.

8-Estás en una fiesta y ves a una chica muy atractiva. Te acercás a un amigo y le decís: "Esa mina comparada con mi novia, no existe".
Eso es Benchmarking.

9- Estás en una fiesta y ves varias chicas atractivas, una negra brasilera, una china y una india.
Eso es Globalización.

10- Estás en una fiesta y ves una chica muy atractiva. Te acercás y ella te pregunta: "¿Tenés auto? ¿Tenés casa? ¿Tenés laburo? ¿Cuánto ganás?"
Eso se llama estudio de mercado.

Full Metal Panic - BOMF: Cap. 3 Parte B

2008-09-07T22:03:00.004-03:00

Ravyn, antes de abandonar el proyecto, publicó un borrador del Cap.3B de BOMF en el que estaba trabajando. Y ese draft es el que les subo ahora traducido al castellano.

Se que hay personas que están trabajando en la traducción de BOMF en su totalidad, pero para hacer menos larga la espera, les ofrezco este pequeño adelanto.

En esta entrega, Sousuke conoce a la 'Arena real', en donde no existen reglas y perder significa la muerte. Y al mismo tiempo que se enfrenta a un duelo a todo o nada, se replantea el por qué de su lucha.

FMP BOMF: Cap.3 Parte B

http://www.badongo.com/file/11248409
http://www.savefile.com/files/1774840

http://www.megaupload.com/?d=FV6TQXIY

Full Metal Panic - DVMC: Cap. 3 Parte A

2008-08-13T23:56:00.003-03:00

Después de tanto tiempo sin subir nada de FMP, retomo DVMC. Originalmente Brandi subió todo el capítulo 3 de una, pero yo lo dividí en dos, de lo contrario tendrían que esperar aún más. Y como dicen, mejor algo que nada.

En este capítulo, el Capitán Sela, creyéndose héroe de acción, comienza a ocasionar problemas a la gente de Mithril. Y por otra parte, Kaname y Sousuke tratan de aclarar malos entendidos bajo una atmósfera 'romántica'. Sagara con comentarios muy desubicados como siempre.

FMP DVMC: Cap.3 Parte A

http://www.badongo.com/file/10851550
http://www.savefile.com/files/1728052

Las mujeres y los baños públicos

2008-08-05T20:18:00.004-03:00

Les paso un email que circula sobre uno de los grandes misterios: ¿por qué las mujeres siempre van al baño en grupo? Es tal cual.

LAS MUJERES Y LOS BAÑOS PÚBLICOS

El gran secreto de todas las mujeres respecto a los baños es que de chiquita tu mamá te llevaba al baño, te enseñaba a limpiar la tabla del inodoro con papel higiénico y luego ponía tiras de papel cuidadosamente en el perímetro de la taza.

Finalmente te instruía: 'Nunca, nunca te sientes en un baño público' Y luego te mostraba 'la posición' que consiste en balancearte sobre el inodoro en una posición de sentarse sin que tu cuerpo haga contacto con la taza.

'La Posición' es una de las primeras lecciones de vida de una niña, súper importante y necesaria, nos ha de acompañar durante el resto de nuestras vidas. Pero aún hoy en nuestros años adultos, 'la posición' es dolorosamente difícil de mantener cuando tu vejiga está a punto de reventar.

Cuando TENÉS que ir a un baño público, te encontrás con una cola de mujeres que te hace pensar que dentro está Brad Pitt. Así que te resignas a esperar, sonriendo amablemente a las demás mujeres que también están discretamente cruzando piernas y brazos en la posición oficial de 'me estoy meando'.

Finalmente te toca a vos, si no llega la típica mamá con 'la nenita que no se puede aguantar más'.

Entonces verificas cada cubículo por debajo para ver si no hay piernas.

Todos están ocupados. Finalmente uno se abre y te lanzas casi tirando a la persona que va saliendo.

Entras y te das cuenta de que el picaporte no funciona (nunca funciona); no importa... Colgás el bolso del gancho que hay en la puerta, y si no hay gancho (nunca hay gancho), inspeccionás la zona, el suelo esta lleno de líquidos indefinidos y no te atrevés a dejarlo ahí, así que te lo colgás del cuello mientras miras como se balancea debajo tuyo, sin contar que te desnuca la correa, porque el bolso está lleno de pelotudeces que fuiste metiendo dentro, la mayoría de las cuales no usás, pero que las tenés por si acaso...

Pero volviendo a la puerta... Como no tenía picaporte, la unica opción es sostenerla con una mano, mientras que con la otra de un tirón te bajas la bombacha y te pones en 'la posición'... Alivio...... AAhhhhhh....por fin...

Ahí es cuando tus muslos empiezan a temblar....

Por que estás suspendida en el aire, con las piernas flexionadas, los calzones cortándote la circulación de los muslos, el brazo extendido haciendo fuerza contra la puerta y un bolso de 5 Kg. Colgando de tu cuello.

Te encantaría sentarte, pero no tuviste tiempo de limpiar la taza. ni la cubriste con papel, interiormente crees que no pasaría nada pero la voz de tu madre retumba en tu cabeza 'jamás te sientes en un inodoro público!!', así que te quedas en 'la posición' con el tembleque de piernas...

Y por un fallo de cálculo en las distancias una salpicada finíiiiiisima del chorro te salpica en tu propio culo y te moja hasta las medias!!!

Con suerte no te mojas tus propios zapatos, y es que adoptar 'la posición' requiere una gran concentración.

Para alejar de tu mente esa desgracia, buscas el rollo de papel higiénico peroooo, la puuuuuuuuta...!

El rollo esta vacío...! (siempre) Entonces suplicas al cielo que entre los 5 kilos de cachivaches que llevas en el bolso haya un miserable kleenex, pero para buscar en tu bolso tenés que soltar la puerta, dudas un momento, pero no hay más remedio...

Y en cuanto la soltás, alguien la empuja y vos tenés que frenar con un movimiento rápido y brusco, mientras gritas OCUPAAADOOOO!!! ahí das por hecho que todas las que esperan en el exterior escucharon tu mensaje y ya podes soltar la puerta sin miedo, nadie intentará abrirla de nuevo (en eso las mujeres nos respetamos mucho) y te pones a buscar tu kleenex sin agobios, te gustaría usar todos pero sabes lo valiosos que son en casos similares y te guardas uno por si acaso.

Ahí ya vas contando los segundos que te quedan para salir de ahí, transpirando porque llevas el abrigo puesto ya que no hay perchero, y es increible el calor que hace en esos sitios tan pequeños y en esa posición de fuerza en la que seguis, con los gemelos a punto de estallar.

Sin contar el garron del portazo, el desnuque con la correa del bolso, el sudor que corre por tu frente, la salpicada del chorro en las piernas...

El recuerdo de tu mamá que estaría avergonzadísima si te viera así; porque su culo nunca tocó el asiento de un baño público, porque francamente, 'vos no sabes qué enfermedades podrías agarrarte ahí'.
...estás exhausta, cuando te paras ya no sentis las piernas, te acomodas la ropa rápidisimo y tiras la cadena ¡sobretodo!.

Entonces vas al lavamanos.

Todo esta lleno de agua así que no podes soltar el bolso ni un segundo, te lo colgás al hombro, no sabes cómo funciona la canilla con los sensores automáticos, así que tocas hasta que sale un chorrito de agua fresca, y conseguis jabón, te lavas en una posición de jorobado de Notredame para que no se resbale el bolso y quede abajo del chorro...

El secador ni lo usas, es un trasto inútil así que terminas secándote las manos en tus pantalones, por que no pensás gastar tu kleenex para eso y salís...

Tendrás suerte si no se te pego un pedazo de papel higiénico al zapato y lo vas arrastrando, o peor, con la falda arremangada enganchada por las medias que te subiste a la velocidad de la luz y mostrando todo el culo!

En este momento ves a tu chico que entro y salio del baño de hombres y encima le quedo tiempo de sobra para leer un libro de Borges mientras te esperaba.

'¿Por qué tardaste tanto?' te pregunta el idiota.

'Había mucha cola' te limitás a decir.

Y esta es la razón por la que las mujeres vamos en grupo al baño, por solidaridad, ya que una te aguanta el bolso y el abrigo, la otra te sujeta la puerta, otra te pasa el kleenex por debajo de la puerta y así es mucho más sencillo y rápido ya que una solo tiene que concentrarse en mantener 'la posición' y la dignidad.

Best Buy, una empresa sin horarios

2008-08-01T20:29:00.004-03:00

Si dejaron de ser mantenidos, es probable que diariamente afronten los desafíos que significa ser un trabajador. Palabras como derecho de piso, jefe, horarios, hora de almuerzo, reuniones, trainings, evaluación de desempeño, etc. dejaron de ser palabras extrañas que mencionaban nuestros padres para convertirse en nuestra realidad. Si la frase 'trabajar para vivir' se convirtió en 'vivir para trabajar', les aconsejo que lean el siguiente artículo publicado en MateriaBiz. No todo está dicho en materia laboral.

"Best Buy, una empresa sin horarios donde todas las reuniones son optativas"

¿Quiere ir al cine un martes a las dos de la tarde? Vaya. ¿Tiene ganas de despertarse a las diez de la mañana? Hágalo. Conozca ROWE, la curiosa política de recursos humanos de Best Buy...

Martes, 14 horas. Un trabajador del área corporativa del retailer de electrónica estadounidense Best Buy se levanta de su escritorio y anuncia: "Muchachos, me cansé de trabajar por hoy. Me voy al cine. ¿Alguno quiere venir?"

En la mayoría de las empresas, no habría tardado en aparecer un jefe con una amenaza del siguiente estilo: "Esto es un trabajo y hay horarios que cumplir. Si sale por esa puerta, no se moleste en volver".

No obstante, señala un artículo de BusinessWeek, las cosas no funcionan así en Best Buy, una corporación que está experimentando con una nueva cultura laboral sin horarios ni jefes, una cultura encarnada en las siglas ROWE (results-only work environment).

Como su nombre lo indica, en esta filosofía, lo único que importa a la empresa es la capacidad de sus empleados de alcanzar los resultados establecidos. Mientras los objetivos se cumplan, la presencia física en la oficina es un dato anecdótico.

Esta nueva modalidad laboral surgió en un contexto realmente complicado para Best Buy.

La creciente competencia en el mercado de la electrónica erosionaba márgenes y exprimía al máximo a los empleados. Muchos cumplían jornadas agotadoras. Otros, optaban por abandonar la organización.

En este marco, un grupo de ejecutivos propuso la creación de un ambiente laboral ultra flexible bajo la modalidad ROWE.

En un primer momento, la reacción del top management fue lapidaria: "¡Es una locura! Lo que la empresa necesita es gente que trabaje duro. Lo último que queremos es invitar a la anarquía".

No obstante, ante las presiones de los empleados, la alta dirección finalmente aceptó una prueba piloto en una pequeña unidad.

Los resultados fueron espectaculares y la filosofía ROWE se extendió a otras áreas. Así, el top management de Best Buy empezó a ver una magnífica oportunidad en una iniciativa donde sólo veían amenazas.

La empresa cosechaba motivación entre sus empleados. Los departamentos con la metodología ROWE exhibían una productividad, en promedio, 35 por ciento superior al resto y una rotación significativamente menor.

Finalmente, Best Buy convirtió a ROWE en su política oficial de recursos humanos y la plasmó en 13 mandamientos. Entre otros, se destacan:

1) Nadie habla sobre cuántas horas trabaja.
2) El trabajo no es un lugar adonde usted va. Es algo que usted hace.
3) Todas las reuniones son optativas.
4) Nadie juzga la manera en que los otros usan su tiempo.
5) No está mal dormir la siesta un martes a la tarde o ir de compras un miércoles por la mañana

Gracias a estos mandamientos, los empleados de las áreas corporativas de Best Buy ya no están sometidos a reuniones obligatorias, aburridas actividades improductivas ni estrictos horarios. Todos pueden hacer el trabajo desde sus casas o desde donde se sientan más cómodos.

Ahora bien, ¿tiene chances de expandirse la modalidad ROWE o sólo se trata de una de las tantas modas pasajeras del management?

Si bien Best Buy es el símbolo de esta nueva filosofía laboral, otras corporaciones parecen seguir el mismo camino.

Alrededor del 40 por ciento de los trabajadores de IBM no tienen oficina fija.

Sun Microsystems, durante los últimos seis años, ahorró 400 millones de dólares en costos de mantenimiento de oficinas, permitiendo a la mitad de sus empleados trabajar desde donde prefieran.

En definitiva, el principio elemental que sirve de base a la filosofía ROWE parece sólido: los resultados de una empresa no dependen de la presencia física de los empleados en la oficina sino de su capacidad de alcanzar los objetivos.

Si, con su innovadora filosofía laboral, Best Buy es capaz de mantener una buena performance en el mercado, pronto estaremos hablando de ROWE como un nuevo paradigma en gestión del capital humano.

Pero si los resultados comienzan a flaquear, es probable que académicos y ejecutivos acaben refiriéndose a ROWE como una experiencia fallida de management New Age, un experimento que pretendió inútilmente cambiar la forma en que la gente trabaja. En síntesis, una nueva filosofía laboral que pudo ser, pero no fue.

Fuente: http://www.materiabiz.com/mbz/capitalhumano/nota.vsp?tok=1217603237471&nid=36686

Pasando revista a videos musicales made in Japan

2008-07-23T21:19:00.007-03:00

Cada vez que veo un anime nuevo suelo engancharme con sus bandas sonoras. Y como una cosa lleva a la otra, al final termino viendo los videos musicales de los solistas o bandas cuyos temas fueron incluidos en distintas series, ya sea como opening, ending o insert song. Acá es donde suelo llevarme una tremenda desilusión. Los grupos de música japoneses son muy buenos, pero a la hora de hacer videos es casi imposible tomarlos en serio. Realmente el hacer videos musicales no es su fuerte. Igual, no todos son taan malos.
Ahora a paso revista a los últimos videos que vi.

- 'Lonely In Gorgeous' de Tommy February6, opening de la serie Paradise Kiss.
Mejor que la cantante nunca se dedique a la actuación, ni el playback le sale bien. La canción es pegadiza, pero el video apesta. Mejor vean el opening del anime que está mucho mejor.

- 'Hitomi no Tsubasa' de Access, 3er opening de la serie Code Geass.
El efecto de la cabina espejada está bueno. Sólo falta que el cantante le ponga un poco más de acting y que al rubio le bajen la dosis de medicación.

- 'Zetsubou Billy' de Maximum The Hormone, 2do opening de la serie Death Note.
Video loco para un tema desquiciado (que me encanta). Inspirado en la temática de la death note de mi querido Kira-sama, el video consta de 2 partes. Hay que verlo hasta el final.

- 'Returner - Yami no Shuuen' de Gackt
Este tema no fue incluido en ningún anime, pero rulez. Gackt-sama y las historias de samurais me pueden. Es más creo que debería hacer un post únicamente para hablar de este solista japones tan particular. Será para más adelante.

Descargas FMP - Nuevo Mirror

2008-06-22T21:16:00.003-03:00

Ahora pueden descargar todos los proyectos de traducción de las novelas desde un nuevo server: Savefile.
Con el nuevo mirror, espero que no se queden sin poder descargar.
Aviso que no mando novelas por email.

FMP: ODBD
http://savefile.com/projects/808652612

FMP: DVMC
http://www.savefile.com/projects/808511937

FMP: COMO
http://savefile.com/projects/808652619

FMP: BOMF
http://savefile.com/projects/808652618

FMP: Short Stories
http://savefile.com/projects/808652620

Los links de FMP Sigma y los links del server Badongo están en los respectivos posts.

Full Metal Panic - ODBD: Prólogo

2008-06-17T20:52:00.007-03:00

Owaru Day by Day (The end of Day by Day) es la novela que se adaptó en la 3ra temporada de FMP: The second raid.

Esta historia se publicó en 2 partes, así que su traducción es más que ardua.

La traductora de ODBD es Amhelia (Mariana Castillo). Yo solamente me limité a revisar. Espero leer sus comentarios de aliento para Mariana, de no ser por ella no tendrían la oportunidad de leer esta primera entrega.

También les pido que sean pacientes, traducir una novela no es lo mismo que traducir un manga, y más cuando es una novela tan larga.

Para aquellos que no lo saben, les cuento que esta historia tiene 3 versiones distintas, cada una con pequeñas diferencias.

1) Novela: La historia original escrita por Shouji Gatou, el creador de FMP.

2) Animación: 'FMP! The second raid' realizada por Kyoto Animation.

3) Manga: 'FMP Sigma', cuya mangaka es Hiroshi Ueda.

FMP ODBD Prólogo (prólogo y parte del 1er capítulo)

http://www.badongo.com/file/9940153

http://www.savefile.com/files/1615698 (mirror)

http://www.megaupload.com/?d=P6160KNA (mirror)

Novedades Full Metal Panic Sigma e Ikinari

2008-06-16T20:40:00.007-03:00

Dos noticias:
- La mala: Dejaremos de traducir el manga FMP Sigma.
- La buena: El proyecto ha sido tomado por Xona Fansub. Razón por la cual decidí dejar de traducir el manga para dedicarme principalmente a las novelas.

El fansub lanza los capítulos a medida que están disponibles en su versión en inglés (http://moob-manga.com/). Hasta el momento de FMP Sigma tienen publicado hasta el cap.5
Y no sólo encararon el proyecto de FMP Sigma sino que también empezaron a traducir el manga Ikinari, historias cortas estilo fumoffu.

Le dejo los links:

Full Metal Panic Sigma
http://www.xonanime.com/downloads.php?do=cat&id=44
(Si no funciona el link directo vayan al sitio principal: http://www.xonanime.com/)

FMP Ikinari
http://www.xonanime.com/downloads.php?do=cat&id=28

El único problema con el fansub es que para descargar los archivos hay que registrarse y postear al menos 5 veces en el foro del sitio. Realmente un bajón.
Mi política respecto a los links de descarga es que se multipliquen siempre y cuando se mantengan los créditos originales, pero no todos comparten mi opinión. Muchos usan los links con restricciones para atraer visitantes a sus sitios, política también comprensible.
En el foro de McAnime un usuario se tomó la molestia de descargar los archivos de FMP Sigma y subirlos a un sitio de descarga directa. Para evitar problemas, no subo los links acá, pero les paso el link del post del usuario. Cualquier reclamo, vayan a McAnime.

http://foro.mcanime.net/viewtopic.php?t=55706&start=75

Act. 17/6/2007: El webmaster de Xona, Kaitou Dark, dijo que va a cambiar los permisos de descarga para que sea libre. Así que no usen mirrors, vayan directamente a descargar del sitio.

Dejando de lado el manga, en esta semana subo el prólogo y parte del capítulo 1 de 'The end of Day by Day'. La traducción la hizo Mariana Castillo, pero como me demoré con la revisión no la pude subir antes. Para los ansiosos aviso que tengo traducido todo el capítulo 1, sólo falta que lo revise.
Dado que me entretuve con la vida, mirando series y con ODBD, también estoy re atrasada con la traducción de DVMC. Gomen nasai!

PD: Miren Code Geass R2 que está buenísima (si no vieron la 1ra temporada, ¿qué esperan?)

Impactante campaña contra el uso de pieles

2008-06-16T18:29:00.005-03:00

Aquí está el resto de tu tapado de piel..., dice el eslogan de la gráfica publicitaria en la que aparece la actriz Marcela Kloosterboer, visiblemente conmocionada, sosteniendo un zorro despellejado. Una publicidad impactante que, por estos días, provoca desde dolor hasta vergüenza o sentimiento de culpa por ponerse un tapado de piel. De este modo, AnimaNaturalis, organización internacional dedicada a la defensa de los animales, dio comienzo formalmente a su campaña Sin Piel Argentina 2008.

¿Qué más puedo agregar? Como dicen, una imagen vale más que mil palabras.

Para más información visiten: http://www.sinpielargentina.org/

Novedades FMP Junio 2008

2008-06-02T22:09:00.007-03:00

Para aquellos que andan perdidos con las novelas, les paso el orden:

Historia principal

1 : Volume 1: Tatakau Boy Meets Girl (25/09/1998) - 1ra Temporada, FMP!
2 : Volume 3: Hashiru One Night Stand (26/03/1999) - 1ra Temporada, FMP!
3 : Volume 6: Yureru Into The Blue (25/02/2000) - 1ra Temporada, FMP!
4 : Volume 8: Owaru Day By Day (first part) (15/11/2000) - 3ra Temporada, FMP! TSR
5 : Volume 9: Owaru Day By Day (second part) (25/03/2001) - 3ra Temporada, FMP! TSR
6 : Volume 12: Odoru Very Merry Christmas (25/03/2003)
7 : Volume 15: Tsuduku On My Own (25/10/2004)
8 : Volume 17: Moeru One Man Force (25/01/2006)
9 : Volume 19: Tsudou Make My Day (25/03/2007)
10 : Volume 20 : Semaru Nick of Time (20/02/2008)

Las últimas 5 novelas no fueron animadas (en negrita).

De las historias cortas estilo fumoffu, quedaron sin animar 30:

Volume 2: Houtte Okenai Lone Wolf (1/6)
Volume 4: Honki ni Narenai Nishi Manrui (2/6)
Volume 5: Jiman ni Naranai Sankan-ou (2/6)
Volume 7: Doujou Dekinai Shimen Soka (3/4)
Volume 10: Dounimo Naranai Gori Muchuu (2/6)
Volume 11: Ateni Naranai Roppou Zensho (3/6)
Volume 13: Anshin Dekinai Nanatsu Dougu (6/6)
Volume 14: Ontei wa Takaku, Shatei wa Tooku (4/5)
Volume 16: Nayande Rarenai Happou Fusagari (4/4)
Volume 18: Side Arms 2 - Kyokuhoku Kara no Koe (3/3)

De lo que se animó, tenemos:

FMP!, cubre 3 novelas y 4 historias cortas.
FMP? Fumoffu, cubre 16 historias cortas.
FMP! TSR, cubre 2 novelas y el OVA una historia corta.

Aclarado el tema del orden, informo sobre las novelas que se pueden encontrar en castellano:

-Volume 1, Tatakau Boy Meets Girl: Publicada en su totalidad por menudo fansub. http://www.menudo-fansub.com/novelas/fmp_1.php

-Volume 8 y 9, Owaru Day By Day: Primicia!! Vamos a empezar a subirla dentro de muy poco. Todo gracias a Mariana Castillo Echeverría que está tomándose el trabajo de traducirla. Esta novela es bastante larga, así que sean pacientes.

- Volume 12, Odoru Very Merry Christmas: Está en proceso de traducción. Hasta el momento traduje hasta el cap.2 parte B (de 5 capítulos). La traducción sigue en marcha aunque lenta porque los fines de semana me dedico a recuperar la vida que pierdo al trabajar de lunes a viernes tiempo completo.

- Volume 15, Tsuduku On My Own: También conocida como Continuing on my own (COMO), está traducida en su totalidad y disponible en este blog.

- Volume 17, Moeru One Man Force: BOMF se llegó a traducir hasta el capítulo 3 parte A. La traducción se detuvo porque Ravyn, quien traducía del japones al inglés, dejó de hacerlo. Actualmente estoy buscando gente que sepa japonés para continuar con la traducción.

Historias Cortas:

- Cenicienta Panic! (1 historia de la novela vol.2 Houtte Okenai Lone Wolf): Traducida por menudo fansub.
http://www.menudo-fansub.com/novelas/acabados/fmp_shortstories1.php

- Irrelevant Emotion: Disponible en el blog.

Bajo la etiqueta Full Metal Panic de la derecha, pueden encontrar todos los posts con los links de descarga.

En un próximo post me dedico al manga FMP Sigma.

Jesús y Terminator - Año 0

2008-06-01T22:42:00.004-03:00

Para aquellos que son fans de Terminator como yo, aquí les traigo otra entrega inédita de la saga. Y no es The Sarah Connor Chronicles, la cual también recomiendo.

Jesús y Terminator (el Exterminador), la historia no volverá a ser la misma.

Descubriendo la vocación

2008-05-11T20:41:00.004-03:00

Charles Dickens: "El hombre nunca sabe de lo que es capaz hasta que lo intenta."

Descubrir la vocación profesional es uno de los grandes desafios de la vida. Algunos la descubren prontamente mientras que a otros la respuesta sobre qué carrera seguir les resulta más esquiva. Los tests vocacionales pueden ayudar a orientarnos, pero se limitan a trabajar sobre nuestras concepciones de tareas que nos gustaría hacer o no. De la teoría a la práctica hay una gran brecha. Primero estando en la secundaria tenemos que decidir qué carrera estudiar y luego estando en la universidad o en el terciario, sobre qué especializarse. Sin embargo, al pasar al mundo laboral o incluso antes, en los primeros años de la carrera, nos damos cuenta de que lo que hacemos no nos gusta. Y entonces...chan!! comienza la gran crisis vocacional y planteos existenciales sobre las decisiones tomadas y las decisiones a tomar para evitar ser un frustrado por los años restantes que nos quedan hasta la jubilación.
Lamentablemente no hay soluciones fáciles, lo único que puedo decir es que cambiar de profesión, rama o especialidad es posible, sólo hay que tener el coraje para tomar la decisión de cambiar nuestro futuro. Obviamente hay riesgo asociado, pero quien no arriesga no gana. Y cuanto más tardemos en decidirnos, más nos va a costar lograr el cambio buscado.

Comparto con ustedes un artículo muy interesante que apareció en el diario sobre un servicio para facilitar la búsqueda vocacional.

Vacaciones vocacionales
Por Jorge B. Mosqueira

Un alto grado de insatisfacción laboral de la población es un problema que excede los límites de una empresa. Podría decirse también que rebasa los esquemas económico-sociales y puede convertirse en un dilema existencial.

Las mediciones en países desarrollados como España indican que el 82% de los trabajadores no se encuentra satisfecho con su actual empleo. La media, en Europa, es del 74%. En nuestro país, según encuestas realizadas, nos encontraríamos en un punto más bajo, pero importante y no quedan dudas de que por lo menos la mitad de los que trabajan lo soportan como un castigo bíblico.

Cualquiera de ellos, sin importar la edad, debió preguntarse alguna vez sobre la posibilidad de cambiar de ocupación. Algunos se arriesgaron, con suertes varias, pero este fenómeno mundial fue recogido por dos empresas, Vocation Vacations y Figuring Out, de Estados Unidos e Inglaterra, respectivamente.

El servicio consiste en diseñar vidas paralelas para minimizar riesgos e incertidumbres en la búsqueda de la vocación. Los interesados son acompañados por un mentor y vinculados con empresas que permiten vivir la experiencia de decenas de trabajos.

La lista es extensa porque incluye más de 150 roles: productor de TV, panadero, dueño de hostería o granja, escritor viajero, luthier, etcétera. No solamente se asesora a quienes padecen una crisis laboral y quieren probar otra cosa, sino que les propician ejecutar y hacerse cargo de una de las ocupaciones que su vocación o fantasía persiguieron durante años.

De hecho, los clientes que abonan unos 2000 dólares por la experiencia pueden salir a conducir un camión o ser agente de viajes por un tiempo, con lo que se comprueba si lo soñado se parece o no a la realidad.

Esta propuesta parece haber surgido como consecuencia del outplacement, tan en boga en tiempos de despidos a granel. No todos los finales fueron desgraciados. Hay quienes se liberaron de trabajos que odiaban o que simplemente habían cumplido un ciclo en sus vidas, lo que lleva a justificar esta alternativa de experimentar otra ocupación, minimizando el riesgo.

Yendo bastante más allá, tal vez sea posible enfocar el problema de la satisfacción y el enriquecimiento laboral sin mezquindades, coordinando entre las empresas alternativas de intercambio de empleados en puestos de prueba, diferentes o no de los que ocupan habitualmente. Algo así como una variante de aquel programa de cable donde permutaban esposas por dos semanas para administrar el hogar. Los descubrimientos sobre los distintos estilos de organización eran sorprendentes.

De igual modo, pasar de una empresa a otra por un tiempo permitiría identificar virtudes, defectos y vocaciones, un paso inevitable para producir cambios.

Fuente: Diario La Nación, domingo 11/05/2008
http://www.lanacion.com.ar/edicionimpresa/suplementos/empleos/nota.asp?nota_id=1011198

Cuidado con Troyano yahoo.exe

2008-05-05T19:27:00.004-03:00

Hoy recibí un email sospechoso proveniente de Yahoo! Argentina con el subject: Tenes novedades de tu amigo. No hagan click en ninguno de sus links porque bajan un archivo .exe que es un troyano.

Para más datos, visiten este blog en donde explican bien el tema.

Avisen a sus amigos para que no caigan en la trampa.

Full Metal Panic - DVMC: Cap. 2 Parte B

2008-05-01T20:40:00.004-03:00

Después de un largo tiempo sin novedades, les traigo la segunda parte del capítulo 2 de DVMC.

Espero que recuerden cómo terminó la parte A.

La gente de Mithril, bajo el mando de Teresa Testarossa, secuestran el crucero donde los estudiantes de la escuela Jindai pasan su Navidad. Kaname se enoja con Sagara por estropearle el día y... lean el capítulo. :D

Respecto a las otras entregas:

- Parece que Ravyn definitivamente dejó la traducción de BOMF. Sin embargo, todavía hay una esperanza de continuar con las entregas. No adelanto nada por las dudas.

- El manga FMP Sigma está por el momento suspendido. Cheng, quien se dedicaba a la traducción y limpieza de los scans dejó el proyecto. Capaz si la alientan un poco con los mensajes retome, pero convencerla es un trabajo heroico. JEJE!! Por tal motivo, busco colaboradores que quieran continuar con la traducción al castellano del manga. Es requisito imprescindible contar con muy buen nivel de inglés. También pueden ofrecerse equipos, personas dedicadas a la traducción y otras a la limpieza de los scans.

En otras novedades, Menudo Fansub, con quien trabajé en la traducción de la novela 'Irrelevant Emotion', ha comenzado a traducir la 1ra novela de FMP, basada en la publicación de Tokyopop, quien compró la licencia de las novelas de FMP en USA.

Este es el link:

http://www.menudo-fansub.com/novelas.php

También de su sitio se pueden bajar la novela corta estilo fumoffu: Cenicienta Panic.

Eso es todo, por el momento. Hasta la próxima!!

FMP DVMC: Cap.2 Parte B

http://www.badongo.com/file/9149988

http://www.savefile.com/files/1534199