hablaquechua

Centro de Investigación Agrícola

2009-07-09T08:04:00.000-07:00

Servicio de Traducción e Interpretación

2009-07-01T10:00:00.001-07:00

QUECHUA-CASTELLANO

CASTELLANO-QUECHUA

Dra. Noemí Vizcardo Rozas

Telf. 2655279
Celular: 992780601

DIRECCIÓN: Joaquín Bernal 434-A. Lince

CORREO: nvizcardo@hotmail.com

Poema al quechua UAP

2009-06-07T16:26:00.001-07:00

FÁBULA DEL ALACRÁN: SIRARAMANTA WILLAKUY

2009-05-18T20:24:00.001-07:00

UNIVERSIDAD CATOLICA HABLA QUECHUA

2009-05-15T20:40:00.000-07:00

En estos dìas aùn calurosos en Lima, he sido honrada con la visita de dos estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Comunicaciòn de la Pontificia Universidad Catòlica del Perú; en en laque hable parte de mis experiencias; un abrazo para mis amadas discìpulas Sofía Pichihua y Lorena Chauca por permitirme compartir estas confidencias. !KAUSACHUN PERÙ LLAQTAMANTA HATUN YACHAY WASI CATOLICA!

Ver la entrevista en:http://blog.pucp.edu.pe/item/55939 http://www.numero-zero.net/2009/05/13/noemi-vizcardo-quechua/

WAYLLUY WATA HUNT’AWOQMI = EL AMOR SI TIENE EDAD

2009-05-12T07:10:00.000-07:00

Antes que la muerte venga, quisiera hablarte de mi amor,
Wañuy manaraq hamushiaqtin, waylluymanta rimayuyta munayman,

de ese amor que casi ya con un bastón se resiste envejecer.
chay waylluy yaqa tusaywan q’emikushiaspa mana payayayta munaq.

porque igual que el viento despacito, entraste a mis suspiros,
kikin wayrahina sumaqllata ,llakiykuyniyman haykuyuqtiyki,

como es el origen del trinar de los gorriones y canarios,
pichitanka hinaspa q’ellu pesqo takiyninku qallariy hinapuni,

haciéndome conocer la suave brisa del amor que me apresa,
phiñaschasqa llanp'u waylluypa wayranta reqsichiwaspa,

como la duración del cielo y la vida del mismo tiempo.
Hanaqpacha hinaspa kausaypa kikin kausaymanta hina.

No quiero morir antes del día en que pueda decirte…
Manan wañuyta munanichu swanmi rimaykuytan munayni…
tantas cosas con mi voz, con mis ojos y con mi aliento,
askhakunata simiywan, ñawiywan hinaspa samayniywanpas,

unida a tu mano en la niebla caminar en las tinieblas,
phuyu chaupipi mamiykimanta hap’isqa rasphipi puriyta,

besarte para que mi boca no se sienta lánguida y moribunda.
much'ayta simiy mana usphuyaspa hinaspa wañunayananpaq.

así que enferme mi aspecto y mis faldas se engorden sin piedad,
Kurkuy onqoyaqtinpas hinaspa aqsuykuna wira mana khuyapakuspapas,

y mis sienes sientan el peso de los años de mis carnes flácidas,
hinaspa watakunawan payayaq laut'i aychay yuyayniypi q’epiqtiypas,

¡sé! que la ilusión de conquistarte me hará ver siempre joven.
¡yachanin! qan llalliyniqa pasaqmi sipas warmita hina qhawachiwanqa.

PÁGINA PRINCIPAL

2009-05-12T06:38:00.000-07:00

2009-05-11T11:15:00.000-07:00

VIDEO: PREPARACIÓN DE COMIDA TRADICIONAL ANDINA

2009-05-10T08:28:00.000-07:00

TAKISQA HARAWI= POEMA CANTADO

2009-05-08T20:25:00.000-07:00

takisqa = Cantado

Ojos Negros hechiceros,
Ch’illu ñawi layqayukuq
porque siempre te escondes de mí,
Imanaqtinmi pakakunki noqamanta pasaq kuti
Después de quererme y marame,
Munawasqayki qhepata
Tu pretendes ya no verme nunca más,
Manañan qhawawankichu pasaqtaqa.

Rimasqa = hablado

Ojos tiernos para algunos
Hoq runapaq sumaq ñawi
Porque siempre te alejas de mi
Imanaqtinmi ayqekunki noqamanta pasaq kuti,
Después de quererme y amarme...
Nunawasqayki qhepata...
Tu pretendes ya no verme nunca más.
Manaña qhawayuwayta munankiñachu.

Remate = T’aqtay

No me hagas padecer,
Amaña ñak’ariwaychu,
No me hagas sollozar,
Amaña waqachiwaychu,
Ojos negros hechiceros,
Layqayukuq ñawichayoq,
Ojos negros de mi vida,
Kausaymanta ch’illu ñawi,
no me hagas más llorar.

EL VALOR DEL QUECHUA (LA REPÚBLICA)

2009-05-03T08:48:00.001-07:00

Opinión de Noemí Vizcaro en el Suplemente DOMINGO del diario la República (03 de mayo 2009)

http://www.larepublica.pe/archive/all/domingo/20090503/25/pagina/1558

HABLAQUECHUA

2009-04-20T19:16:00.000-07:00

POEMA A MACHU PICCHU

REPROCHE = PHIÑAYKUY

2009-04-20T16:32:00.000-07:00

Es reproche para el alma:
Nunapaq anyakuymi kan:
Que abras tu corazón y las puertas estén cerradas.
Sonqoykita kichaqtiyki punkukuna wesq’asqa kaqtin.
Es tristeza para el alma:
Nunapaq llakikuymi kan:
Que entregues tu sombra y no haya luz en sus sentidos.
Llanthuykita haywaqtiyki mana yuyayninpi k’anchay kaqtin.
Es engaño para el alma:
Nunapaq yukayaymi kan:
Que prodigues tus caricias y roces sus labios fríos.
Munaykiykita haywaspa khutu siminta llankhuqtiyki.
Es burla para el alma:
Nunapaq chansakuymi kan:
Que alcances tus manos y encuentres dedos inertes.
Makiykikuna hap’iyuqtin wañusqa rauk’anakunata tariqtiyki.
Es censura para el alma:
Nunapaq p’enqakuymi kan:
Que otorgues tu sonrisa y no te muestres en su semblante.
Asiyniykita qoytiyki mana uyanpi rikikuqniyki.
Es reproche para el alma:
Nunapaq phiñakuymi kan:
Que des tus caricias y no recojas la calor de sus besos.
Munaykiykikunata qoytiyki much’ayninpi mana yauray kaqtin.
Es dolor para el alma:
Nunapaq nanakuymi kan:
Que cuentes de tu llanto y no enjugues consolada.
Waqaynikita willaqtiki mana weqeykita ch’akichiqtin.
Es lamento para el alma:
Nunapaq ñak’ariymi kan:
Que cuentes de tus sueños y no exista el futuro.
Mosqoyniykita willaqtiki mana hamuq kausay kaqtin.
Es terrible para el alma:
Nunapaq cheqaqyaymi kan:
Que hables con palabras y obtengas el silencio.
Rimayniykiwan rimaqtiyki hinaspa upallayta tarispayki.
Es desventura para el alma:
Nunapq ñakakuymi kan:
Que demuestres tu lealtad y conquistes su apatía.
Ch’uya sonqoykita qospayki chiri sonqonllanta tarispa.
Es agonía para el alma:
Nunapaq wañukuymi kan:
Que entregues tu confianza y cargues con tu sollozo.
Hawa sonqoykita qospa sapallayki waqaqtiyki.
Es amargura para el alma:
Nunapaq p’osqokuymi kan:
Que entregues tu cuerpo y no haya pasión.
Kurkuykita haywaqtiyki mana wauray kaqtin.
Es tormento para el alma:
Nunapaq ñak’ariymi kan:
Que entregues tus pies y camines un vacío de agonía.
Chakiykita haywaspayki ch’usaqpi pisipaypi puriyniykipaq.

HABLA QUECHUA

2009-04-06T09:37:00.001-07:00

¡HO, KAUSAYNIY! = ¡OH. EXISTENCIA MÍA!

2009-04-06T07:10:00.000-07:00

¡UYARIY! = ¡ESCUCHE!

¡Oh, existencia, existencia mía!,
¡Ho, kausay, noqaqmantapuni kausay!

agoniza con tu silencio mi angustia y mi espera,
upallayniykiwan ñak’ariyniy chaymanta suyayniy wañunayan,

y con tu ausencia sin apuro alguno, mi aliento muere.
Hinaspataq mana kayniykiwan allillamanta, samaynin wañun.

¡De tal manera te quiero! que te extraño al pensarte,
¡Chhaynaneraqtan munayki! Yunaykuspaykin ch’usaqyayki,

estar sin ti, alma mía, es quedarme sin conciencia,
mana qanwan kayqa, nunallay, waq’ayay qhepaypi kan,

sin la luz que irradia mi entusiasmo, mi paz, mi alegría,
mana k’anchaywan ch’itikayninta, thak kayniyta,kusi kayniyta,

eterno eres en mí, cual mi aflicción y mis deseos de ser felíz,
pasaqpaqmi noqapi kanki, llakiyniy, kusi kaysay munayniy hina,

es tu presencia en mi vida, fuerte y calida antorcha,
kaynillaykin kausayniypi kan, kallpayoq hinaspa rupha yauray.

Suave y sutil linternita dentro de mi corazón te tengo,
Llanp’u munay lliphipiq sonqoy ukhupi hap’isqa,

luz que alumbra el martirio cuando no estas conmigo,
k’anchaq ñak’ariyninta rikuchiy manaña qanwan kaqtiy,

mi dolencia será el retrato en que has de conocerte,
nanayniyllaypichá yachapayayniy kaspa noqata reqsikunki,

y la claridad de este amor es quien vencerá la muerte.
hinaspa waylluypa ch’uya kay wañuyta wikapaq kanqa.

No habrá ni sombra ni barranco que separe mi cariño,
manan llanthu nitaq qaqapana t’aqanqachu munayniyta,

te buscare sin cansancio porque eres más yo, que yo misma,
mana sayk’uspan maskhasayki aswan noqa, noqamanta kaqtiyki,

por eso: ¿cómo no te he de hallar? ¿Dónde te puedo encontrar?
Chayrayku: imayna mana tariykimanchu? Maypitaq tariykiman?

¡Oh existencia mía, existencia mía! expiro con tu agonía,
Ho, kausay, noqaqmantapuni kausay!tukukunin wañuyniykiwan,

de tal manera te quiero que con tu ausencia me muero.
khaynatapunin munayki ch’usaqniykiwan wañuyman.

KOKA K`INTUCHA: Hoja escogida de la coca

2009-03-30T06:30:00.000-07:00

KOKA K’INTUCHA

Koka k’intucha… q’omer rap’icha,
Coca escogida… verde ramita,
Imallamantan, muyuy muyuyta puriyushianki,
Por qué motivo transitas tanto, reiterando tu caminar,
Noqachu kanki; wasin wasinta purinaykipaq,
no eres paria como yo soy; de cada en casa para rodar,
Mana mamayoq, mana taytayoq…
Sin tener madre, sin tener padre…

Cantado
Koka k’intuschay muyu rap’ichay,
Coca escogida, hoja redonda,
Koka k’intuschay muyu rap’ichay,
Coca escogida, hoja redonda,
Noqachu kanki waqanaykipaq,
no eres como yo para que llores,
chiripi wayrapi muchuyukuspa,
golpeado por frio y por el viento,
Noqachu kanki waqanaykipaq,
no eres como yo para que llores,
chiripi wayrapi qhawayukuspa,

killas wañupun, intis pakakun,
la luna mengua, el soy se oculta,
imallamantan qan waqakunki,
por que motivo tu estas llorando,
wasin wasinta muyukuspa,
siendo errannte de casa en casa,
llaqtan llaqtanta pasarikuspa,
siendo errante de pueblo en pueblo,
Noqachu kanki maman waqachiq,
como yo no eres quin hizo llorar a su madre,
Noqachu kanki churin llakichiq,
como yo no eres quien hizo surir a su hijo,

Cantado.
Runas haykupun, killas wañupun,
la gente se coulta, la luna muere,
Killas wañupun, intis haykupun,
la luna mengua, el sol se oculta,
Imallamantan qanri waqanki,
por que motivo estas llorando,
Noqachu kashini mamay waqachiq,
no eres como yo que hace llorar a su madre,
Imallamantas waqayukuyukunki,
por que razones tanto tu lloras,
Noqachá kirani wayqey llakichiq.
será porque hice que mi hermano sufra.

.HANPIKUYTA MASKHANI = BUSCO CURARME.

2009-03-16T14:02:00.000-07:00

YARIKUYCHIS KAY HARAWITA = ESCUCHEN ESTE POEMA HACIENDO CLIC EN PLAY.

Busco curarme de ti en poco tiempo, tal vez en unos días,
Kausaypi maskhani qanmanta hanpikuyta, ichapas as p’unchaykunallapi,

Debo dejar de respirarte, de gustarte, de tenerte, de esperarte.
saqenaykin samayniypi, munaypiypi, hap’iyniypi, suyayniypi.

Quiero salir de las reglas de la moral de moda, sanarme libre.
Munani khunan kamachikunamanta lloqsiyta, qespisqa qhaliyayta.

Para sanarme de ti, me prescribo tiempo, sobriedad, silencio.
Qhanmanta qhaliyanaypaq, kamachikuni kausayta, sasi kayta, ch’in kayta.

¿Crees que esta bien que te quiera solo cuando me haces el amor
Ichachu allin kanman t'ikinawaqtillyki qanta munakunaypaq

sabiendo como nadie que no es continuo, mucho ni bastante?
yachapaspayki mana pasaq, nitaq askha kasqantapas?

En algunos días lograre almacenar todas las señales de amor,
As p’unchaykunallapin taqesaq llapa waylluy tuyrukunata,

que han motivado agravar los males sobre la tierra,
pachantinpi astawan ñak’ariy yapakuqtin rayku,

luego imitando a Nerón podre prender una hoguera.
Chaymanta Neron runata yachapayaspa yaurayta hap’ichisaq.

abrigandote con ese fuego, de todo el amor quemado,
Chay q’oñi yauraywan, llapa ruphasqa waylluywan p’istusayki,

amasando las cenizas que quedaran del cariño que te di.
Usphatayasqa puchu munayniyta qanpaq q’apiyuspa.

Para que sigas saboreando este amor que va sanar,
Qhaliyasqa wuayllukuyniyta pasaqlla muskhinaykipaq,

me quedare en silencio que es la mejor palabra de amor,
Ch'inllapi tatisaq waylluypi aswan allin mana rimariy kaqtin,

apagando la hoguera de de amor que me consume.
khaynaneraq yauraq wayllukuy ñak’ariyta thasnuspa.

Reuniré todito el amor del tiempo, para que hagas con el lo que quieras:
Llapan kausaypi waylluytan huñusaq, munasqaykita ruwanaykipaq:

tenerlo, mimarlo, tíralo a la basura, es cierto, porque no sirve.
hap’iyta, luyluyta, q’opaman wikch’uyta, mana ima atiqpaq kaqtin.

Solo quiero un tiempo más para entender las cosas.
Chikan kausayllatapuni munani imaymana allin hamut’anaypaq.

porque es como salir de un manicomio y entrar a una tumba.
waq’ayay wasimanta lloqsipa waka haykuyman hina kaqtin.

Entrevista por Radio Nederland de Holanda: "Quechua fortalecida"

2009-03-12T20:23:00.000-07:00

¡UYARIYCHIS!! = ¡ESCUCHEN!!

ENTREVISTA A NOEMÍ VIZCARDO ROZAS. En: http://www.informarn.nl/americas/peru/act090302-quechua-peru

Esta entrevista fue realizada vía teléfono los primeros días del mes de marzo del año 2009, la misma que muestra una vez más la importancia mundial que tiene esta casi mágica y humana lengua quechua; capaz de embolvernos en su dulzura fonética y en la firmeza de su mensaje que resuena como tambor en el planeta al compas del dulce canto de sus hablantes.

SI HOY FUERA AYER = SICHUS KHAYNA KHUNAN KANMAN

2009-03-12T17:17:00.001-07:00

Si el hoy fuera ayer, ese ayer...de treinta años,
Sichus qayna, khunan kanman cheyqa...kinsa chunka wata qhepa,

tantas piedras evadiría y solo me tropezaría,
chhaynaneraq rumimantachá ayqespa misk’akuyman,

con las que por mi orgullo apenas hoy pude pulir.
Chaqlli kayniyllaywan ichaqa khunan allchayushiani.

Si hoy fuera el ayer, no te hubiera odiado tanto,
Qayna khunan kanman cheyqa, sinchitachu qeniykiman karqan,

atendería el consejo que la vida me entrego,
allin hamut'aykunatan kausaypi uyakuyman karqan,

y, con el corazón contento reiría como hoy de los errores pasados.
Hinaspa, hunt’a sonqo qhepa pantasqaymanta kusisqa asikuyman.

Si hoy fuera ayer tendría como principios,
Sichus qayna khunan hina kanman cheyqa, kamachiymi kanman,

el valor de tener valor, sinceridad y tolerancia,
Chanin allin chaninchay atiq, hawa sonqo, muchukuq,

sin angustias, sin tormentos, ni caprichos,…sin tristezas,
Mana mat’iyniyuq, ñak’ariy, k’irkupakuy,…mana llakikuyniyoq,

casi propios del ayer de mi adolescencia, pintada de juventud.
Yaqa qayna q’aqoynin hina, lliphisqa sipas kayniywan.

Si hoy fuera ayer, ese ayer de treinta años
Qayna khunan kanman cheyqa,cha kinsa chunka wata qhepa,

Con mis labios hubiera dicho, que te amo como hoy.
Simichakuspa niykiman, khunan hinan wayllukuyki.

Sin que mi corazón se sienta inseguro de averguenza.
Mana sonqoy tatisqa kaqtin p’enqayniy kasqan rayku.

Volvería a sentir la pasión, del amor sin condiciones;
Waqmanta waq’ayayman, llachhi wayllukuykunawan;

pero esta vez me acordaría vivirlo con más exceso,
Ichataqmi khunan kutipi cheqaq yaraypin kausayman,

sin tantas dudas, ni falsos credos, que solo traen las frustraciones.
mana astawan tatispa, yanqa yuyaypi, qolluykunata aysayukuspa.

Si hoy fuera ayer, ese ayer de treinta años,
Qayna khunan hina kanman cheyqa, kinsa chunka wata qhepa,

no podría ser quien soy, más bien, sería eternamente la que fui.
manan khunan hinachu kayman, aswanchá pasaqpaq qayna hina kayman.

Viviría en un tramo sin avance, en el medio del desengaño,
Mana ñaupariq kasayniy kanman, cheqaq yukay pantayninpi,

por lo que no conseguí, y ya no por lo que fui.
Mana tarisqay raykuchu, ichaqa mana kasqay raykuchu.

Declamación a MACHU PICHIU= MACHU PICCHU

2009-03-12T06:12:00.000-07:00

...

ILLARIYNINPI KHALLKAY = MI CALCA AL AMANECER

2009-03-09T06:15:00.001-07:00

Así, amanece mi pueblo Calca, todo el tiempo:
Hinatan, Khallka llaqtayqa, pasaq kausaypi illarin:

Con el espíritu retumbando entre sus manos,
nunan chaupi makinkunata khunununuykuywan,

en amistad con las hojas doradas del otoño,
poqoy mitapi rap’ikunawan choqellikuspa,

entre prudencias de una aurora de escarchas.
chhulla illariy kichana chaupi yuyaykunawan.

Así, clarea mi pueblo Calca con su gente:
Hinatan, Khallka llaqtayqa paqariyamun:

Con caricias de inicio de los astros y estrellas,
Intikunaq, ch’askanunaq wach’irimuq luluywan,

entre secretos del crepúsculo entumecido,
rasphichay pakasqa ukhukuna susunkasqapi,

con la luna custodiando sus poemas y sus himnos.
killawan harawikuna takinkuna amachakuyninwan.

Así, entonan en mi pueblo Calca los cantores:
Hinatan, khallka llaqtaypi takiqkunaqa takikunku:

Cuando la noche incrusta espejismos en sus sueños,
Tuta musphayninpi rirphuykunata takarpayuqtin,

sangre pura arraigada en chacras de maizales verdes,
llunp’a yawar q’omer chojllo chajrakunapi saphichaswan,

y pies desnudos transitando por sus cerros y quebradas.
Orqonkunapi, q’asankunapi q’ala chakiwan puriyukuspa.

Así, bailan en mi pueblo Calca los labriegos:
Hinantan, Khallka llaqtaypi tarpuqkunaqa tusuyukunku:

Con tez tostada por la satisfacción de arar la chacra fecunda,
Paruyasqa uyayoq yapusqa chajra wachachisqanta hunt’akuyninwan,

tras cercos verdes que engendran lo aporcado.
hallmaywan churiyasqa q’omer kanchakuna qatiyusqawan.

Así, gozan en mi pueblo Calca los carnavales:
Hinantan, Khallka llaqtayqa pujllay raymipi kusikun:

Con amplios rondas y la atención de tiernos choclos,
Hatun qhaswakunapi, qolla chojlloqpa qhawarikusqan,

con corduras e impotencias cocinadas en pucheros.
yuwaykuna, ñuskhukuna t’inpukunapi wayk’uyusqawan.

a la espera de un amanecer diferente,
hoq neray mosoq kausayta suyaykuspa,

sin violentas disputas de poder y egoísmos,
ama auqanakuspa sapaq sonqota churaspa,

sin especular con el ansia de ingenuos.
Ama ch’uya sonqokunata runakunata yukayaspa.

Así, canta mi pueblo Calca todos los días del tiempo:
Hinatan, Khallka llaqtay sapa kausay p’unchaypi takin:

Uniendo pueblos con motivos sin barreras,
Ama t'aqaspa llaqtakunata kausaykunawan huñuyukuspa,

con ojos que irradian alegrías y cariño.
kusisqa hinaspa munakuq ñawi lliphikunawan.

¿Extinción del quechua?

2009-02-27T17:37:00.001-08:00

POEMA QUECHUA HABLADO Y CANTADO

2009-02-24T04:56:00.000-08:00

ENTREVISTA A LA AUTORA EN CANAL 11 TV

2009-02-21T15:53:00.000-08:00

PROGRAMA MÁS ALLÁ DE LA NOTICIA

POESÍA Y CANCIÓN EN QUECHUA y CASTELLANO

2009-02-20T17:18:00.000-08:00